Traduzione del testo della canzone Bergab - Sido

Bergab (originale)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Eh, im Viertel geht’s nicht aufwärts, nur bergab
Er will nach oben, doch er weiß nichts über Schwerkraft
Weil er nie etwas gelernt hat, außer cool sein
Denn cool sein bringt dich im Viertel sicher durch die Schulzeit
Er ist so krass, er ist der Chef in seinem Hochhaus
Im Viertel kommst du nicht an ihm vorbei, wenn du Drogen brauchst
Er versorgt sie alle und die Geschäfte laufen
Er guckt nicht mehr auf die Preise, einfach nur das Beste kaufen
Er hat Geld, ihm geht’s gut, im Viertel hat er’s weit gebracht
Doch er sieht nicht, dass sowas die Jungs im Viertel neidisch macht
Er fühlt sich sicher, Koks lässt ihn denken es sei seine Stadt
Und er hat noch diesen Freund aus Stahl, der jedem Beine macht
Es braucht nur eine Nacht, fünf Typen, drei mit Waffen
Eine an sein Kopf, er hat sie unfreiwillig reingelassen
Sie nehm’n sein Zeug und knall’n ihn ab, nachdem er’s einpackt
So was passiert, wenn du das Viertel zu dein’m Feind machst
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Sie ist gerade vierzehn und keiner mag sie, sagt sie
Sie hat keine Freunde, geht auf keine Party
Sie wohnt alleine mit Mama, doch Mama trinkt viel
Man könnte mein’n, ihr sei’s egal, wie sich ihr Kind fühlt
Die Kleine ist nicht gern daheim, sie hängt am Bahnhof rum
Täglich ist sie da für Stunden, bei diesen Bahnhofsjung’n
Sie versteh’n sich, er sagt, es ginge ihm so ähnlich
Für ein ganz normales Leben sei er viel zu dämlich
Er ist auf Heroin, sie ist verliebt in ihn
Sie klaut Geld von ihrer Mutter und dann gibt sie’s ihm
Erst schaut sie nur zu, wenn er drückt und sich weg träumt
Doch nach kurzem ist sie auch auf diesen Dreckszeug
Mama schmeißt sie raus, der Typ schickt sie anschaffen
Sie fickt perverse alte Männer, die ihr Angst machen
Und dann wird sie schwanger, er tritt ihr in den Bauch
Das Baby droht zu sterben, sie operier’n es raus
Es überlebt doch seine Mutter hat es nicht geschafft
Überleben hier ist hart, sie hat es nicht gepackt
Manche bringt es um, manche hat es stark gemacht
Doch alle kämpfen Tag und Nacht … im Viertel
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Doch es läuft nicht immer schlecht, ich mein, guck mich an
Ich hatte großes Glück das sie mich nicht erwischt hab’n
Natürlich hab ich Mist gebaut, Geld gebraucht, Shit verkauft
Ich hab' die Großen kiffen sehn, fand’s cool und hab mitgeraucht
Doch ich hatte einen Traum und hab' dran festgehalten
Ich wollte raus ausm Viertel, mein Leben selbst gestalten
Ich weiß das ist nicht einfach, doch guck, man kann es schaffen
Du kriegst das hin, du musst den Mut haben es anzupacken
Ich bin jetzt raus ausm Viertel, doch es bleibt in mir
Und darum fühl ich mich nicht wohl, irgendwas stinkt hier
Die ganze Welt ist wie ein Viertel, keiner merkt was
Langsam aber sicher geht es bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Du kriegst den Jung’n aus dem Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm
Du kriegst den Jung’n ausm Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm

(traduzione)

Questa è la vita nel quartiere
Non c'è su, solo giù (giù, giù)
È la vita nel quartiere
Questo ti rende difficile sopravvivere (lo rende difficile)
sul serio (sul serio)
Questa è la vita nel quartiere
Non sta salendo solo in discesa (discesa, discesa)
La vita di quartiere è una cagna
E poi muori così (se quello)
sul serio (sul serio)
Eh, il distretto non sta salendo, ma solo scendendo
Vuole salire, ma non sa nulla della gravità
Perché non ha mai imparato altro che essere cool
Perché essere cool ti farà andare a scuola in sicurezza nel distretto
È così sfacciato, è il capo del suo grattacielo
Non puoi superarlo nel quartiere se hai bisogno di droghe
Si prende cura di tutti loro e gli affari vanno bene
Non guarda più i prezzi, compra solo il meglio
Ha i soldi, se la cava bene, è arrivato lontano nel quartiere
Ma non vede che questo rende gelosi i ragazzi del quartiere
Si sente al sicuro, la coca gli fa pensare che sia la sua città
E ha ancora quell'amico d'acciaio che fa muovere tutti
Ci vuole solo una notte, cinque ragazzi, tre armati
Uno alla testa, lo fece entrare a malincuore
Prendono le sue cose e gli sparano dopo che le ha imballate
Ecco cosa succede quando rendi il quartiere tuo nemico
Questa è la vita nel quartiere
Non c'è su, solo giù (giù, giù)
È la vita nel quartiere
Questo ti rende difficile sopravvivere (lo rende difficile)
sul serio (sul serio)
Questa è la vita nel quartiere
Non sta salendo solo in discesa (discesa, discesa)
La vita di quartiere è una cagna
E poi muori così (se quello)
sul serio (sul serio)
Ha solo quattordici anni e non piace a nessuno, dice
Non ha amici, non va alle feste
Vive da sola con la mamma, ma la mamma beve molto
Si potrebbe dire che non le importa come si sente suo figlio
Alla piccola non piace stare a casa, esce alla stazione dei treni
È lì per ore ogni giorno con questi ragazzi della stazione
Vi capite a vicenda, dice che prova qualcosa del genere
È troppo stupido per una vita del tutto normale
Lui prende l'eroina, lei è innamorata di lui
Ruba i soldi a sua madre e poi glieli dà
All'inizio guarda solo quando lui preme e sogna
Ma dopo poco tempo è anche su questa sporcizia
La mamma li butta fuori, il ragazzo li manda a prenderli
Si scopa vecchi perversi che la spaventano
E poi lei rimane incinta, lui le prende a calci nello stomaco
Il bambino sta minacciando di morire, lo operano
Sopravvive ma sua madre non ce l'ha fatta
Sopravvivere qui è dura, non ce la faceva
Alcuni li uccide, altri li rende forti
Ma tutti combattono giorno e notte... nel quartiere
Questa è la vita nel quartiere
Non c'è su, solo giù (giù, giù)
È la vita nel quartiere
Questo ti rende difficile sopravvivere (lo rende difficile)
sul serio (sul serio)
Questa è la vita nel quartiere
Non sta salendo solo in discesa (discesa, discesa)
La vita di quartiere è una cagna
E poi muori così (se quello)
sul serio (sul serio)
Ma non va sempre male, voglio dire, guardami
Sono stato molto fortunato che non mi hanno catturato
Ovviamente ho fatto un casino, avevo bisogno di soldi, venduto merda
Ho visto quelli grandi fumare erba, ho pensato che fosse fresco e fumavo insieme
Ma avevo un sogno e mi sono attenuto ad esso
Volevo uscire dal quartiere e dare forma alla mia vita da solo
So che non è facile, ma guarda, puoi farcela
Puoi farcela, devi avere il coraggio di affrontarla
Ora sono fuori dal quartiere, ma rimane dentro di me
Ed è per questo che non mi sento bene, qualcosa puzza qui
Il mondo intero è come un quarto, nessuno si accorge di niente
Lentamente ma inesorabilmente sta andando in discesa
Questa è la vita nel quartiere
Non c'è su, solo giù (giù, giù)
È la vita nel quartiere
Questo ti rende difficile sopravvivere (lo rende difficile)
sul serio (sul serio)
Questa è la vita nel quartiere
Non sta salendo solo in discesa (discesa, discesa)
La vita di quartiere è una cagna
E poi muori così (se quello)
sul serio (sul serio)
Prendi il ragazzo del quartiere
Ma il distretto non da lui
Prendi il ragazzo del quartiere
Ma il distretto non da lui