Traduzione del testo della canzone Beste Zeit - Sido

Beste Zeit (originale)

Ich habe 100.000 Euro in der Louis-Bag
Und in Tegel steht der Flieger schon bereit (schon bereit)
Mir ist scheißegal, wohin, einfach nur hier weg
Meine Jungs und die Familie mit dabei (mit dabei)
Ich habe 100.000 Euro in der Louis-Bag
Santorini und dann morgen auf Hawaii (auf Hawaii)
Also los, Gläser hoch, schmeißt die Uhren weg
Denn genau heute beginnt unsre beste Zeit (beste Zeit)
Was wollt ihr seh’n?
Was erleben?
Sagt, wo wollt ihr hin?
Kommt, wir landen nur noch da, wo keine Wolken sind
Heute hier, morgen da, Richtung Sonnenschein
Oder nach Norden, Skandinavien mit der Color-Line
Wir haben Frühstück in Paris, ich esse ein Baguette
Und danach weiter, wir sind frei, die beste Zeit ist jetzt
Mit dem Auto durch die Wüste, es ist viel zu heiß
Auf der Motorhaube braten wir ein Spiegelei
Und dann weiter, ab in die Türkei
Kommt, wir zeigen uns die Welt, bis mein Konto wieder Minus zeigt
Wann geht’s los?
Meine Taschen hab' ich voll
Kommt und lasst uns auf mein’n Nacken einmal machen, was ihr wollt
Ich habe 100.000 Euro in der Louis-Bag
Und in Tegel steht der Flieger schon bereit (schon bereit)
Mir ist scheißegal, wohin, einfach nur hier weg
Meine Jungs und die Familie mit dabei (mit dabei)
Ich habe 100.000 Euro in der Louis-Bag
Santorini und dann morgen auf Hawaii (auf Hawaii)
Also los, Gläser hoch, schmeißt die Uhren weg
Denn genau heute beginnt unsre beste Zeit (beste Zeit)
Die kalte Luft in Berlin ist Schnee von gestern
Wir sind ab jetzt nicht mehr zu erreichen wegen Wetter
Wir drehen unser Leben jetzt einmal komplett auf links
Und schreiben unsre Namen mit 'nem Edding auf die Sphinx
Erstmal dahin, wo der Pfeffer wächst, Party auf 'ner Yacht
Na klar, wir springen nackt in das strahlend blaue Nass
Fahren mit dem Cabrio durch Dubai, trocknen unser Haar im Wind
Dann nach Thailand, denn der Russe steht auf Asiatinnen
Lasst in Südamerika an so 'nem bunten Frosch lecken
Und dann ganz oben aufm Everest mit Gott sprechen
Alles auf entspannt, wann geht’s los?
Meine Taschen hab ich voll
Kommt und lasst uns auf mein' Nacken einmal machen, was ihr wollt
Ich habe 100.000 Euro in der Louis-Bag
Und in Tegel steht der Flieger schon bereit (schon bereit)
Mir ist scheißegal, wohin, einfach nur hier weg
Meine Jungs und die Familie mit dabei (mit dabei)
Ich habe 100.000 Euro in der Louis-Bag
Santorini und dann morgen auf Hawaii (auf Hawaii)
Also los, Gläser hoch, schmeißt die Uhren weg
Denn genau heute beginnt unsre beste Zeit (beste Zeit)

(traduzione)

Ho 100.000 euro nella borsa Louis
E a Tegel l'aereo è già pronto (già pronto)
Non me ne frega un cazzo di dove, appena fuori di qui
I miei ragazzi e la mia famiglia con me (con me)
Ho 100.000 euro nella borsa Louis
Santorini e poi domani alle Hawaii (alle Hawaii)
Quindi vai avanti, bicchieri alzati, butta via gli orologi
Perché esattamente oggi inizia il nostro miglior tempo (miglior tempo)
Cosa vuoi vedere?
Per sperimentare qualcosa?
Dimmi, dove stai andando?
Dai, atterriamo solo dove non ci sono nuvole
Qui oggi, là domani, verso il sole
Oppure, a nord, la Scandinavia con la Color Line
Stiamo facendo colazione a Parigi, sto mangiando una baguette
E dopo ancora, siamo liberi, il momento migliore è adesso
Guidando attraverso il deserto, fa troppo caldo
Sul cappuccio friggiamo un uovo fritto
E poi via, in Turchia
Dai, mostriamoci il mondo finché il mio conto non sarà di nuovo negativo
Quando comincia?
Ho le tasche piene
Vieni a fare quello che vuoi sul mio collo
Ho 100.000 euro nella borsa Louis
E a Tegel l'aereo è già pronto (già pronto)
Non me ne frega un cazzo di dove, appena fuori di qui
I miei ragazzi e la mia famiglia con me (con me)
Ho 100.000 euro nella borsa Louis
Santorini e poi domani alle Hawaii (alle Hawaii)
Quindi vai avanti, bicchieri alzati, butta via gli orologi
Perché esattamente oggi inizia il nostro miglior tempo (miglior tempo)
L'aria fredda a Berlino appartiene al passato
D'ora in poi non potremo più essere raggiunti a causa del meteo
Ora stiamo capovolgendo completamente le nostre vite
E scrivi i nostri nomi sulla Sfinge con un pennarello indelebile
Prima dove cresce il peperone, festa su uno yacht
Naturalmente, saltiamo nudi nell'acqua blu brillante
Guidando attraverso Dubai in una decappottabile, asciugandoci i capelli al vento
Poi in Thailandia, perché ai russi piacciono gli asiatici
Fai leccare una rana colorata in Sud America
E poi parla con Dio in cima all'Everest
Tutto rilassato, quando inizia?
Ho le tasche piene
Vieni a fare quello che vuoi sul mio collo
Ho 100.000 euro nella borsa Louis
E a Tegel l'aereo è già pronto (già pronto)
Non me ne frega un cazzo di dove, appena fuori di qui
I miei ragazzi e la mia famiglia con me (con me)
Ho 100.000 euro nella borsa Louis
Santorini e poi domani alle Hawaii (alle Hawaii)
Quindi vai avanti, bicchieri alzati, butta via gli orologi
Perché esattamente oggi inizia il nostro miglior tempo (miglior tempo)