Traduzione del testo della canzone Danke - Sido

Danke (originale)

Das hier ist Dein Song… Ja, ich weiß ich hab oft gesagt ich glaub nicht —
doch jeder Mensch braucht Dich — Ja, auch ich
Es wird Zeit, dass wir beide mal miteinander reden.
Oder das zumindest ich mal
mit Dir rede.
Hör Dir an, was ich zu sagen hab:"
Das letzte Mal, als ich gebetet hab ist lange her.
Ich komm mir komisch vor
Beim letzten mal hab ich Dich angebettelt: Bitte hol mich fort!
Doch du hast Dich mir nicht gezeigt
Deshalb nahm ich mir Dich als Feind.
Es tut mir Leid — Verzeih mir
Ich hab Dich ausgelacht, Dich kleingeredet und verachtet
Ich war ständig auf 180. Du sagst: Na und, das macht nichts
Doch ich muss Buße tun.
Ich weiß, das geht nicht
Nichts wär gut genug.
Alles wär zu wenig
Ich hoffe Du verstehst mich und das hier ist nicht vergeblich
Ich hoff auch nicht wirklich auf 'n weltbewegendes Ergebnis
Kein grelles Licht, kein Zeichen.
Ich will mich nur nicht mehr streiten
Vergiss die alte Zeit, wenn diese Zeilen dich erreichen.
Amen
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Danke für Deine Güte.
Ich bin das gar nicht wert
Warum werde ich und nicht Du wie ein Star verehrt?
Ich weiß: Da, wo ich bin, wär ich nicht ohne Dich
Mach dafür, was du willst mit mir — schon' mich nicht
Alles hat sein Grund.
Alles hat zwei Gesichter
Alles passiert, weil es passieren soll.
Ich mein guck mich an
Ich war ganz unten.
Ich war der letzte Scheiß
Doch nur damit ich mein neues Leben zu schätzen weiß
Ich hab mein' Sohn wieder.
Ich bin gesund — Mama auch
Ich fühl mich wie in Mamas Bauch.
Schlecht gelaunt sieht anders aus
So soll es bleiben.
Ich will mich nicht mehr mit dir streiten
Ich bin ein neuer Mensch, wenn diese Zeilen Dich erreichen.
Amen
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Wenn es Probleme gibt tauchst Du auf und hältst die Hand an
Danke, für Deine Hilfe.
Doch jetzt geh und hilf den ander’n
Ich fahr alleine weiter.
Wenn’s sein muss lauf ich
Ich schaff das schon.
Hau ab — Los.
Die Welt braucht Dich
Denn für viel zu viele Menschen hält der Winter ewig
Der nette Nachbarssohn hält sich n kleines Kind im Käfig
Im nahen Osten nix Neues.
Im Westen auch nich' besser
Vater missbraucht die Schwester, Bruder geht und klaut ein Messer
Überall nur Hass, Hunger und Langeweile
Mama steht für die Familie die ganze Nacht an der Meile
Du musst handeln, tu' was dagegen rette ihr Leben.
gib Ihnen Deinen Segen
Guck doch nicht einfach zu.
Nimm’s in die Hand, so wie bei mir
Du musst die Zügel halten, das erwarten sie von Dir
Ich kann sie laut hör'n.
Sie woll’n sich mit Dir streiten
Kümmer' Dich um sie, damit auch ihre Zeilen Dich erreichen
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit

(traduzione)

Questa è la tua canzone... Sì, lo so che ho detto spesso che non la penso così -
ma tutti hanno bisogno di te — Sì, anch'io
È ora che ci parliamo.
O almeno lo faccio
parlarti
Ascolta cosa ho da dire:"
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho pregato.
mi sento strano
L'ultima volta che ti ho implorato: per favore portami via!
Ma non ti sei mostrato a me
Ecco perché ti ho preso come un nemico.
Mi dispiace - Perdonami
Ho riso di te, ti ho sminuito e ti ho disprezzato
Ero costantemente a 180. Tu dici: beh, non importa
Ma devo pentirmi.
So che non è possibile
Niente sarebbe abbastanza buono.
Tutto sarebbe troppo piccolo
Spero che tu mi capisca e questo non è vano
Non spero nemmeno in un risultato sconvolgente
Nessuna luce brillante, nessun segno.
Non voglio più litigare
Dimentica i vecchi tempi quando queste battute arrivano a te.
Amen
Questa non è una preghiera, voglio solo dire grazie
Per avermi mandato un angelo alcuni giorni
Per avermi mostrato la vita
Ti ringrazio anche per la tua fiducia, grazie per aver creduto in me
Questa non è una chiave per il paradiso, voglio solo dire grazie
Per avermi mostrato: non ho bisogno di avere paura
Per avermi mostrato la vita
Per favore, tienimi un posto nell'eternità
Grazie per la tua gentilezza.
non sono degno
Perché sono adorato come una stella e non tu?
Lo so: non sarei dove sono senza di te
Fai quello che vuoi con me - non risparmiarmi
Tutto ha una ragione.
Tutto ha due facce
Tutto accade perché dovrebbe accadere.
Voglio dire, guardami
Ero in fondo.
Ero la merda
Ma solo così posso apprezzare la mia nuova vita
Ho mio figlio indietro.
Sto bene, anche mamma
Mi sento come se fossi nella pancia di mamma.
Il cattivo umore sembra diverso
È così che dovrebbe rimanere.
Non voglio più litigare con te
Sono una persona nuova quando queste righe ti raggiungono.
Amen
Questa non è una preghiera, voglio solo dire grazie
Per avermi mandato un angelo alcuni giorni
Per avermi mostrato la vita
Ti ringrazio anche per la tua fiducia, grazie per aver creduto in me
Questa non è una chiave per il paradiso, voglio solo dire grazie
Per avermi mostrato: non ho bisogno di avere paura
Per avermi mostrato la vita
Per favore, tienimi un posto nell'eternità
Se ci sono problemi, ti presenti e ti tieni per mano
Grazie per l'aiuto.
Ma ora vai e aiuta gli altri
Proseguo da solo.
Se devo, scappo
Posso farlo.
Vai via - vai.
Il mondo ha bisogno di te
Perché per troppe persone l'inverno dura per sempre
Il figlio del simpatico vicino tiene il suo bambino in gabbia
Niente di nuovo in Medio Oriente.
Neanche meglio in Occidente
Il padre abusa della sorella, il fratello va e ruba il coltello
Ovunque solo odio, fame e noia
La mamma sta accanto alla famiglia tutta la notte
Devi agire, fare qualcosa per salvarle la vita.
darti le tue benedizioni
Non limitarti a guardare.
Prendilo tra le mani, come me
Devi tenere le redini, ecco cosa si aspettano da te
Li sento ad alta voce.
Vogliono litigare con te
Prenditi cura di lei in modo che le sue battute raggiungano anche te
Questa non è una preghiera, voglio solo dire grazie
Per avermi mandato un angelo alcuni giorni
Per avermi mostrato la vita
Ti ringrazio anche per la tua fiducia, grazie per aver creduto in me
Questa non è una chiave per il paradiso, voglio solo dire grazie
Per avermi mostrato: non ho bisogno di avere paura
Per avermi mostrato la vita
Per favore, tienimi un posto nell'eternità
Questa non è una preghiera, voglio solo dire grazie
Per avermi mandato un angelo alcuni giorni
Per avermi mostrato la vita
Ti ringrazio anche per la tua fiducia, grazie per aver creduto in me
Questa non è una chiave per il paradiso, voglio solo dire grazie
Per avermi mostrato: non ho bisogno di avere paura
Per avermi mostrato la vita
Per favore, tienimi un posto nell'eternità
Questa non è una preghiera, voglio solo dire grazie
Per avermi mandato un angelo alcuni giorni
Per avermi mostrato la vita
Ti ringrazio anche per la tua fiducia, grazie per aver creduto in me
Questa non è una chiave per il paradiso, voglio solo dire grazie
Per avermi mostrato: non ho bisogno di avere paura
Per avermi mostrato la vita
Per favore, tienimi un posto nell'eternità