Traduzione del testo della canzone Der einzige Weg - Sido

Der einzige Weg (originale)

Ich weiß nicht, wo ich anfang’n soll
Ich sag' ma' so: Er hat seine Schnauze langsam voll
Er glaubt, Gott wünscht ihm Pech, denn er mag ihn nicht
Und vielleicht hat er recht, denn die Rechnungen stapeln sich
Kein Wunder, dass der Kaffee nicht schmeckt
Denn er arbeitet als Fahrer, doch die Pappe ist weg
Jetzt hat er nichts mehr in der Tasche, dafür Ratten im Bett
Aber er hat da noch was unter der Matratze versteckt
Und auch wenn niemand and’rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht küssen mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Weil er einsam ist und längst nicht mehr rausgeht
Hält er sie in der Hand, denn sie kennt ein’n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er ist völlig abgebrannt, schon am Anfang des Monats
Der nette Mann vom Amt stellt den Strom ab
Der Vermieter hat als Pfand sein Motorrad
Und die Steuerschulden — ganz harter Tobak
Da kannste ma' seh’n, was dir Bildung bringt
Mathe hilft nicht, wenn das Leben mit 'nem Dildo winkt
Darum nimmt er diese Frau in die Hand
Mit einem großen Auge schaut sie ihn an
Und auch wenn niemand and’rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht ficken mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Ich glaub', er weiß nicht, wie sein Fenster aufgeht
Deshalb fragt er sie, denn sie kennt ein’n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er glaubt schon ewig nicht mehr an ein Wunder
Man kann es seh’n, denn eine Träne läuft die Wange runter
Keiner gibt was, weil er jeden hier schon angepumpt hat
Gestern noch das pralle Leben, heute Land unter
Rotwein knallt er sich rein
Sein Kopf auf Standby, Herz kalt wie ein Stein
Und jetzt sitzt er da mit dem letzten Halt, der ihm bleibt
Bald schon ist alles vorbei!
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt

Der einzige Weg (traduzione)

Non so da dove iniziare
Lo metto così: è lentamente stufo
Pensa che Dio gli augura sfortuna perché non gli piace
E forse ha ragione, perché i conti si stanno accumulando
Non c'è da stupirsi se il caffè non ha un buon sapore
Perché lavora come autista, ma il cartone è sparito
Ora non ha niente in tasca, ma topi nel suo letto
Ma ha anche nascosto qualcosa sotto il materasso
E anche se nessun altro è autorizzato a sapere di lei
E non vuole baciarla, nella sua ora più buia lei è lì
Perché è solo e non esce da molto tempo
La tiene in mano, perché lei conosce una via d'uscita
Quando l'appartamento è già freddo dal ghiaccio
E presto il carbone non basta più
Lei è l'unico supporto che gli è rimasto?
E pensava che la vita sarebbe stata facile
Ma ora è in piedi sotto la pioggia e piange
È l'unico modo rimasto per lui
Si è completamente esaurito, già all'inizio del mese
L'uomo gentile dell'ufficio spegne l'elettricità
Il padrone di casa ha la sua moto come garanzia
E i debiti fiscali: roba davvero difficile
Puoi vedere cosa ti porta l'istruzione
La matematica non aiuta quando la vita chiama con un dildo
Ecco perché prende in mano questa donna
Lei lo guarda con un occhio sbarrato
E anche se nessun altro è autorizzato a sapere di lei
E lui non vuole scoparla, lei è lì nella sua ora più buia
Non credo che sappia come si apre la sua finestra
Ecco perché glielo chiede, perché lei conosce una via d'uscita
Quando l'appartamento è già freddo dal ghiaccio
E presto il carbone non basta più
Lei è l'unico supporto che gli è rimasto?
E pensava che la vita sarebbe stata facile
Ma ora è in piedi sotto la pioggia e piange
È l'unico modo rimasto per lui
Non credeva in un miracolo da secoli
Puoi vederlo perché una lacrima scorre lungo la guancia
Nessuno dà niente perché hanno già pompato tutti qui
Ieri ancora pieno di vita, oggi terra sotto
Si versa del vino rosso
La testa in attesa, il cuore freddo come un sasso
E ora è seduto lì con l'ultimo punto d'appoggio che ha
Presto sarà tutto finito!
Quando l'appartamento è già freddo dal ghiaccio
E presto il carbone non basta più
Lei è l'unico supporto che gli è rimasto?
E pensava che la vita sarebbe stata facile
Ma ora è in piedi sotto la pioggia e piange
È l'unico modo rimasto per lui