Traduzione del testo della canzone Ein Teil von mir - Sido

Ein Teil von mir (originale)

Ich hab deine Mutter kennengelernt, als ich noch ein Niemand war
Ich hatte nichts, ich hatte niemanden, doch sie war da
Ich hab bei ihr gewohnt, sie hat sich um mich gekümmert
Doch ich merkte schnell, dass das alles keinen Sinn hat
Ohne Perspektiven, was konnte ich ihr schon bieten?
Jungs wie ich waren für Mädchen doch nur Parasiten
Ich hatte Angst vor Verpflichtung, ich war ein Streuner
Ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser
Wir haben uns oft gestritten, die Fetzen sind geflogen
Erst schreit man sich laut an, dann glätten sich die Wogen
Wir sind im Bett gelandet — wie kann das anders sein?
So ist das nun mal, wenn die Frauen ei‘m Mann verzeihen
So ging das jeden Tag weiter
Bis zu dem Tag, als sie anrief und geweint hat
Sie klang verzweifelt, jetzt kam der Hammer
Ich dachte, sie sei fremdgegangen, doch sie war schwanger
Du bist mein Sohn — Ich liebe dich
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Ich mach mein‘ Fehler wieder gut, ich beweis es dir
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
Du bist mein Sohn — Ich liebe dich
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
Ich wusste nicht, wie das gehen soll — ich war erst 19 Jahre
Nicht mit beiden Beinen aufm Boden, so wie heutzutage
Ich war selbst noch ein Kind — wie sollt ich dich erziehen?
Wieso soll Mama ein‘ nichtsnutzigen Kiffer lieben?
Ich bin gegangen, ja, ich hab sie im Stich gelassen
Und es tut mir so weh, ich hab auch dich verlassen
Wahrscheinlich war’s ein Fehler, und verdammt, ich bereu es
Es tut mir leid, ich kann verstehen, wenn du von mir enttäuscht bist
Ich hab dein‘ ersten Schritt verpasst — Bitte verzeih mir
Du hast dein erstes Wort gesagt — Ich war nicht bei dir
Dein erstes Haar, dein erster Zahn, jetzt ist es zu spät
Ich hab nur jeden Tag gehofft, dass es dir gut geht
Jetzt bist du 6, und guck mich an — Ich bin ein Mann jetzt
Bei dem plötzlich alles Gold wird, was er anfässt
Und wie das Schicksal so spielt: Ich traf ein‘, der ein‘ kannte
Der ein‘ kannte, mit der Nummer deiner Tante
Ich hab da angerufen, ich war so aufgeregt
Zum Glück hat deine Tante nicht gleich wieder aufgelegt
Und ich bin fast gestorben, ich ging in die Knie
Als ich die wieder sah — Du siehst aus wie Mini-Me
Ich bin so stolz auf dich — Ich ging nie wieder weg
Ich bin jetzt da für dich, ich mach mein‘ Fehler wieder wett
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Du bist mein Fleisch und mein Blut, mein Sohn, ich liebe dich
Folg RapGeniusDeutschland!

Ein Teil von mir (traduzione)

Ho conosciuto tua madre quando non ero nessuno
Non avevo niente, non avevo nessuno, ma lei era lì
Ho vissuto con lei, si è presa cura di me
Ma ho subito capito che niente di tutto ciò aveva senso
Senza prospettive, cosa potrei offrirle?
I ragazzi come me erano solo parassiti per le ragazze
Avevo paura dell'impegno, ero un randagio
Andavo in giro per casa con amici tutto il giorno
Litigavamo spesso, i brandelli volavano
Prima ti urli ad alta voce, poi le onde si calmano
Siamo finiti a letto: come potrebbe essere altrimenti?
È così che le donne perdonano un uomo
Andava avanti così ogni giorno
Fino al giorno in cui ha chiamato e pianto
Sembrava disperata, ora è arrivato il martello
Pensavo che stesse tradendo, ma era incinta
Sei mio figlio, ti amo
Farò di tutto per renderti felice
Riparerò i miei errori, te lo dimostrerò
Sei la mia carne, il mio sangue, sei una parte di me
Sei mio figlio, ti amo
Farò di tutto per renderti felice
So che ora andrà tutto bene, me lo fai vedere
Sei la mia carne, il mio sangue, sei una parte di me
Non sapevo come farlo, avevo solo 19 anni
Non con entrambi i piedi per terra come oggi
Io stesso ero un bambino - come dovrei crescerti?
Perché la mamma dovrebbe amare uno sballato inutile?
Me ne sono andata, sì, l'ho delusa
E mi fa così male che ho lasciato anche te
Probabilmente è stato un errore e, maledizione, me ne pento
Mi dispiace, posso capire se sei deluso da me
Ho perso il tuo primo passo — Per favore, perdonami
Hai detto la tua prima parola: non ero con te
I tuoi primi capelli, il tuo primo dentino, ormai è troppo tardi
Speravo solo ogni giorno che tu stessi bene
Ora hai 6 anni e guardami: sono un uomo ora
Dove all'improvviso tutto ciò che tocca diventa oro
E come ha voluto il destino: ho incontrato qualcuno che conosceva qualcuno
Quello lo sapeva, con il numero di tua zia
Ho chiamato lì, ero così eccitato
Per fortuna tua zia non ha riattaccato subito
E sono quasi morto, sono caduto in ginocchio
Quando li ho visti di nuovo, sembri Mini-Me
Sono così orgoglioso di te, non me ne sono mai andato
Sono qui per te ora, perdonerò i miei errori
Farò di tutto per renderti felice
Sei la mia carne e il mio sangue, figlio mio, ti amo
Segui RapGeniusGermania!