Traduzione del testo della canzone Enrico - Sido

Enrico (originale)

Da wo es schwer is Papa stolz zu machen
Da wo die Dächer an den Wolken kratzen
Und sogar Nazis schwarz fahr’n
Da wo im Wohnzimmer das Gras wächst
Jenseits vom Alex, ungefähr da liegt Marzahn
Da wohnt Enrico jetzt, schon eine lange Zeit
Jedes Mal wenn man ihn sieht, hat er seine Gitarre bei
Die anderen finden dass er komisch is
Wenn er Macarena spielt und vor 'm Aldi aufm Boden sitzt
Den Tschawo stört das nicht, denn er hat‘n Traum
Irgendwann sitzt er in seinem Garten unterm Apfelbaum
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur
Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus 'm Block, ich krieg das hin ich hab 'n Plan
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn
Nein, Enrico hatte es nicht einfach
Doch er hat 'n Plan, der ihn irgendwann mal reich macht
Ihm is egal dass er in Mathe keine 1 hat
Er wär viel lieber so krass wie Django Reinhardt
Deshalb holt er die Gitarre aus 'm Kinderzimmer
Wenn er so viel spielt, bluten seine Finger immer
Die anderen kucken leider gleich verdutzt
Wenn er an der Kreuzung ihre Windschutzscheiben putzt
Na und — den Tschawo stört das nicht, denn er weiß es besser
Irgendwann sitzt er unterm Apfelbaum bei heißem Wetter
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur
Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus 'm Block, ich krieg das hin ich hab 'n Plan
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn
Enrico spielt für dich
Du machst doch deinen Job auch nicht umsonst
Der eine Euro is nicht viel für dich
Doch er kann Strom bezahlen und Licht bekomm'
Verdammt warum so arrogant, ich seh 's euch an ihr alle denkt
Doch dass der Tschawo spinnt
Wenn er in den U-Bahnwaggon kommt und «Ti Amo» singt
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur
Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus 'm Block, ich krieg das hin ich hab 'n Plan
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn

Enrico (traduzione)

Dove è difficile rendere orgoglioso papà
Dove i tetti raschiano le nuvole
E anche i nazisti lo evitano
Dove cresce l'erba in soggiorno
Oltre l'Alex, intorno c'è Marzahn
Enrico vive lì adesso, da molto tempo
Ogni volta che lo vedi, ha la sua chitarra con sé
Gli altri pensano che sia strano
Quando gioca a Macarena e si siede per terra davanti all'Aldi
Questo non infastidisce Tschawo, perché ha un sogno
Ad un certo punto è seduto nel suo giardino sotto il melo
E ogni giorno va di nuovo nel modo più duro
Se gli chiedi se puoi aiutarlo, dice e basta
Non preoccuparti, sono un bambino, ma andiamo
Esci dal blocco, ce la posso fare, ho un piano
Lasciami fare, presto sarò come una star
Poi tutti chiamano i Sinti da Marzahn
No, Enrico non ha avuto vita facile
Ma ha un piano che un giorno lo renderà ricco
Non gli importa di non prendere una A in matematica
Preferirebbe di gran lunga essere tosto come Django Reinhardt
Ecco perché prende la chitarra dalla stanza dei bambini
Quando suona così tanto, le sue dita sanguinano sempre
Sfortunatamente, gli altri sembrano solo perplessi
Quando pulisce i loro parabrezza all'incrocio
Bene, questo non infastidisce Tschawo, perché sa meglio
Ad un certo punto si siede sotto il melo quando fa caldo
E ogni giorno va di nuovo nel modo più duro
Se gli chiedi se puoi aiutarlo, dice e basta
Non preoccuparti, sono un bambino, ma andiamo
Esci dal blocco, ce la posso fare, ho un piano
Lasciami fare, presto sarò come una star
Poi tutti chiamano i Sinti da Marzahn
Enrico suona per te
Neanche tu fai il tuo lavoro gratis
Un euro non è molto per te
Ma può pagare l'elettricità e la luce
Dannazione perché così arrogante, posso vedervi tutti pensare
Ma quel Tschawo è pazzo
Quando sale sul vagone della metropolitana e canta "Ti Amo".
E ogni giorno va di nuovo nel modo più duro
Se gli chiedi se puoi aiutarlo, dice e basta
Non preoccuparti, sono un bambino, ma andiamo
Esci dal blocco, ce la posso fare, ho un piano
Lasciami fare, presto sarò come una star
Poi tutti chiamano i Sinti da Marzahn