Traduzione del testo della canzone Es war einmal - Sido

Es war einmal (originale)

Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Wie die Zeit rennt
Immer schneller drehen sich die Zeiger wie Propeller
Und genau deswegen bleiben wir nicht stehen
Die Gezeiten kommen und gehen
Doch das Gras, das drüber wachsen sollte reicht nur bis zum Zeh
Ja, auch ich bin jetzt Anfang dreißig
Und so langsam zeigt sich, dass das hier richtig ist
Mich interessiert der andere Scheiß nicht
Ich verstehe das Gerede darum nicht mehr länger
So wie bei jedem hat mein Leben sich auch mitverändert
Niemand konnte das planen
Alles musste kommen, wie es kam
Vielleicht ist es irgendwann zerronnen wie gewonnen
Dann soll es sein alles wird genommen wie es kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Viele hätten gern' den alten Sido zurück
Doch während sie das sagen entfern' ich mich wieder ein Stück
Und singe Lieder vom Glück — nie wieder Rumgemecker (Rumgemecker)
Das überlass' ich lieber jungen Rappern
Weil ein Erwachsener, der über Jugendprobleme rappt, peinlich ist
Ganz falsches Timing, geh mit der Zeit dann entscheidet sich
Ob Sekte oder Selters, Licht oder Kälte
Auch du wirst mal älter, bist nicht mehr der Selbe
Bist reifer und weiser, hast gefunden was dich glücklich macht
Ein Leben wie 's im Fernsehen läuft
Im Ernst, mein Freund, ich wünsch dir das
Ich seh', du umgehst das gekonnt
Doch du musst jeden Schritt nehmen, wie er kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen dich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so warst du mal (so warst du mal)
Kilometerweit hinter deinem Ruf (hinter deinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, echt?
Doch wenn ich da bin bleibt die Frage: «Wohin jetzt?»
Immer weiter, nicht stehen bleiben (nicht stehen bleiben)
Auf der Leiter ins Jenseits
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, verstehste?
Immer wenn ich da bin frag' ich: «Wohin als nächstes?»
Mal gucken, wo das Schicksal uns hin trägt
Bis man dieser Staub ist, der im Wind weht
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)

Es war einmal (traduzione)

Il mondo non si ferma mai, le mani devono andare avanti
Girano e mi fanno maturare un po'
Cos'era, era - c'era una volta (c'era una volta)
Cos'era, quello era una volta (c'era una volta)
Vedremo cosa ci riserverà il tempo
Nessun dubbio, continua così, continua
Cos'era, era - c'era una volta (c'era una volta)
Cos'era, quello era una volta (c'era una volta)
Arrogante, provocatorio fino al sangue (fino al sangue)
Pieno di odio, pieno di rabbia - sì, ero così (ero così)
Miglia oltre la mia chiamata (oltre la mia chiamata)
Tutto bene e bene, ma c'era una volta (c'era una volta)
Come vola il tempo
Le lancette girano sempre più veloci come le eliche
Ed è proprio per questo che non ci fermiamo qui
Le maree vanno e vengono
Ma l'erba che dovrebbe crescere su di esso arriva solo alla punta
Sì, anche io ho poco più di trent'anni adesso
E piano piano si scopre che questa è la cosa giusta da fare
Non mi interessa quell'altra merda
Non capisco più il discorso a riguardo
Come per tutti, anche la mia vita è cambiata
Nessuno poteva pianificarlo
Tutto doveva venire come è venuto
Forse a un certo punto sarà facile come una torta
Allora dovrebbe essere tutto sarà preso come viene
Cos'altro?
Il mondo non si ferma mai, le mani devono andare avanti
Girano e mi fanno maturare un po'
Cos'era, era - c'era una volta (c'era una volta)
Cos'era, quello era una volta (c'era una volta)
Vedremo cosa ci riserverà il tempo
Nessun dubbio, continua così, continua
Cos'era, era - c'era una volta (c'era una volta)
Cos'era, quello era una volta (c'era una volta)
Arrogante, provocatorio fino al sangue (fino al sangue)
Pieno di odio, pieno di rabbia - sì, ero così (ero così)
Miglia oltre la mia chiamata (oltre la mia chiamata)
Tutto bene e bene, ma c'era una volta (c'era una volta)
Molti vorrebbero riavere il vecchio Sido
Ma mentre lo dicono, mi allontano un po'
E cantare canzoni di felicità - basta lamentarsi (lamentarsi)
Preferirei lasciarlo ai giovani rapper
Perché un adulto che parla di guai giovanili è imbarazzante
Tempismo completamente sbagliato, vai con il tempo e poi decide
Che sia spumante o seltz, leggero o freddo
Invecchierai anche tu, non sei più lo stesso
Sei più maturo e più saggio, hai trovato ciò che ti rende felice
Una vita come se fosse in TV
Seriamente, amico mio, te lo auguro
Vedo che lo stai aggirando abilmente
Ma devi fare ogni passo come viene
Cos'altro?
Il mondo non si ferma mai, le mani devono andare avanti
Girano e ti rendono un po' più maturo
Cos'era, era - c'era una volta (c'era una volta)
Cos'era, quello era una volta (c'era una volta)
Vedremo cosa ci riserverà il tempo
Nessun dubbio, continua così, continua
Cos'era, era - c'era una volta (c'era una volta)
Cos'era, quello era una volta (c'era una volta)
Arrogante, provocatorio fino al sangue (fino al sangue)
Pieno di odio, pieno di rabbia - sì, è così che eri (è così che eri)
Miglia oltre la tua reputazione (oltre la tua reputazione)
Tutto bene e bene, ma c'era una volta (c'era una volta)
Tutto cambierà da grande, giusto?
Ma quando sono lì, la domanda rimane: "Dove andiamo adesso?"
Continua così, non fermarti (non fermarti)
Sulla scala per l'aldilà
Tutto cambierà quando sarò grande, sai?
Ogni volta che sono lì, mi chiedo: «Dove andiamo?»
Vediamo dove ci porta il destino
Finché non sarai quella polvere che soffia nel vento
Cos'altro?
Il mondo non si ferma mai, le mani devono andare avanti
Girano e mi fanno maturare un po'
Cos'era, era - c'era una volta (c'era una volta)
Cos'era, quello era una volta (c'era una volta)
Vedremo cosa ci riserverà il tempo
Nessun dubbio, continua così, continua
Cos'era, era - c'era una volta (c'era una volta)
Cos'era, quello era una volta (c'era una volta)
Arrogante, provocatorio fino al sangue (fino al sangue)
Pieno di odio, pieno di rabbia - sì, ero così (ero così)
Miglia oltre la mia chiamata (oltre la mia chiamata)
Tutto bene e bene, ma c'era una volta (c'era una volta)