Traduzione del testo della canzone Frauen wie Männer - Sido

Frauen wie Männer (originale)

Mein Opa hat mir oft von ihr erzählt — die perfekte Frau
Das einzige Wort das Sie sage konnte war — (genau!)
Sie hat dir — nie widersprochen
Und wenn doch — Nase gebrochen
Sie konnte gleichzeitig mit dir ficken und kochen
Und Sie wollte nie reden, Nie erzähln' wie ihr Tag war
Nie wollte Sie sich beschwern' wenn man zu hart war
Doch irgendwann ist diese Art von Frau ausgestorben
Jetzt ham' Sie sich emanzipiert
Und was is' draus geworden?!
Frauen kommen in den Knast
Frauen töten ihre Kinder
Frauen gehen zur Armee
Pinkeln ihrn' Namen in den Schnee
Es ist egal wo hin ich geh
Frauen benehmen sich wie Männer
Doch da stoßt ihr bei mir
Auf eine dicke Wand wie Senna!
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht such ich eine Weile
Vielleicht sterb ich alleine
Aber aufgeben werde ich auch nicht
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht schlaf ich mit zehn Frauen
Vielleicht hat die neunte Aids
Aber ohne ficken leben geht auch nich
Zu viele Frauen sind wie Männer
Zu viele Frauen sind wie Männer
Manche Männer sind wie Frauen
Ich hab noch keine Frau getroffen, die ihrn' Mann steht
Immer nur solche die mitreden
Wenn sie’s nichts angeht
Sie — sagen soviel aber — alles ist Müll — deswegen stopf dein Maul
Und blas während ich chill
Eine Frau macht was sie will, Was will sie dann bei mir
Ich kann mit ihr nichts anfang' wenn sie nicht pariert
Oder die Beine nicht rasiert
Oder Haare unterm' Arm hat
Oder n’BMX Bike fährt — anstatt n’Damenrad
Frauen wollen alles — aber keine merkt — das geht nicht
Ich rotz' auf die Straße, wenn sie’s macht isses' eklig
Ich kann besoffen durch die Stadt laufen und pöbeln
Sie darf ein Gläschen Sekt trinken und mit mir vögeln!
Was macht eine Frau im Publikum bei Rap-konzerten?!
(Dieser Samy is' so süß, ma' kucken ob da noch mehr geht)
An alle Frauen die jetzt im Publikum stehn'
Wer die Titten nich' rausholt — der kann jetzt gehn!
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht such ich eine Weile
Vielleicht sterb ich alleine
Aber aufgeben werde ich auch nicht
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht schlaf ich mit zehn Frauen
Vielleicht hat die neunte Aids
Aber ohne ficken leben geht auch nich

(traduzione)

Mio nonno mi parlava spesso di lei: la donna perfetta
L'unica parola che poteva dire era— (esattamente!)
Lei... non ti ha mai contraddetto
E se lo fa - naso rotto
Potrebbe scopare e cucinare con te allo stesso tempo
E non ha mai voluto parlare, non dire mai com'era la sua giornata
Non ha mai voluto lamentarsi quando eri troppo duro
Ma a un certo punto questo tipo di donna si estinse
Ora ti sei emancipato
E che fine ha fatto?!
Le donne vanno in galera
Le donne uccidono i loro figli
Le donne si arruolano nell'esercito
Fai pipì i loro nomi nella neve
Non importa dove vado
Le donne si comportano come gli uomini
Ma poi ti imbatti in me
Su un muro spesso come Senna!
Forse sono solo un sognatore
Forse mi chiami ingenuo
Forse c'è la donna di cui non ho bisogno
Forse cercherò per un po'
potrei morire da solo
Ma non mi arrendo nemmeno io
Forse sono solo un sognatore
Forse mi chiami ingenuo
Forse c'è la donna di cui non ho bisogno
Forse dormirò con dieci donne
Forse il nono ha l'AIDS
Ma non puoi nemmeno vivere senza scopare
Troppe donne sono come gli uomini
Troppe donne sono come gli uomini
Alcuni uomini sono come le donne
Non ho incontrato una donna che resista
Solo chi ha voce in capitolo
Se non sono affari suoi
Loro - dicono così tanto ma - tutto è spazzatura - quindi chiudi la bocca
E soffio mentre mi rilasso
Una donna fa quello che vuole, poi quello che vuole da me
Non posso fare niente con lei se non para
Oppure non raderti le gambe
O ha i capelli sotto il braccio
Oppure guida una bici BMX invece di una bici da donna
Le donne vogliono tutto - ma nessuno se ne accorge - non è possibile
Sputo per strada quando lo fa, è disgustoso
Posso andare in giro per la città ubriaco e prepotente
Puoi bere un bicchiere di champagne e scopare con me!
Cosa fa una donna tra il pubblico ai concerti rap?!
(Questo Samy è così carino, vedremo se c'è di più)
A tutte le donne che ora sono tra il pubblico
Se non tiri fuori le tette, puoi andare ora!
Forse sono solo un sognatore
Forse mi chiami ingenuo
Forse c'è la donna di cui non ho bisogno
Forse cercherò per un po'
potrei morire da solo
Ma non mi arrendo nemmeno io
Forse sono solo un sognatore
Forse mi chiami ingenuo
Forse c'è la donna di cui non ho bisogno
Forse dormirò con dieci donne
Forse il nono ha l'AIDS
Ma non puoi nemmeno vivere senza scopare