Traduzione del testo della canzone Ganz unten - Sido

Ganz unten (originale)

Es ist jeden Tag das Gleiche
Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße
Entweder das Mehl oder die Kreide
Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise — ist so Bruder
Alle wollen den lilanen Schein
Darum kam Ahmed heute Nacht schon wieder nicht heim
Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit
Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit
Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen
Goldene Platten, das will ich auch, was soll ich machen?
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Papa ist abgehauen — vielleicht ist er tot
Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot
Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen
Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen
Eh, er muss sehen, wo er bleibt
Er muss hustlen, alles andre wär' vergebene Zeit
Die Akhis sagen: «Glaub an Gott und das Leben ist leicht!»
Und wenn er’s dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit
Was soll schon sein, Bruder?
Guck doch ma'!
Ich hab' Hunger — nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer
Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat
Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab’n wir Hunger!
Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten
Von wo ich komm', ist ganz unten, ah
Frag nicht nach Sonnenschein
Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein
Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß
Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks
Was 'n Leben!
Man sucht Trost bei 'nem «Prost!»
Am Ort, von dem ich dir erzählen will
Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil
Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen
Mangelnde Perspektiven stärken ihn
Den Drang, kriminell zu werden
Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen
Ob es sich mal ändert?
Schwer vorstellbar!
Jeden Tag Ärger — immer
Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

Ganz unten (traduzione)

È lo stesso ogni giorno
Tutte le strade portano dalla pioggia alla merda
O la farina o il gesso
O combatti o ti sdrai sui binari - è così che è fratello
Tutti vogliono il bagliore viola
Ecco perché Ahmed non è tornato a casa stasera
Niente unione, niente amore qui, solo crisi e discussioni
E dove due persone stanno litigando, Pegida non è lontana
So che la maggior parte delle persone ricche ha cose fantastiche
Record d'oro, lo voglio anch'io, cosa devo fare?
Quando sei in fondo, ti dimenticano
Ciò significa che se non ti aiuti, nulla ti salverà
Questa zona è al di là dello sfarzo
Siamo clienti abituali della farmacia di Ali
Nessuno qui ha un'idea, tutti stanno pompando
Il posto di cui parlo è in fondo
E la maggior parte rimane lì per sempre come ustioni
Hanno problemi e si circondano di cani da attacco
Nessuno ha visto niente qui, i poliziotti hanno acceso la scintilla
Il posto di cui parlo è in fondo
Papà è scappato, forse è morto
La mamma lavora tutto il giorno per un po' di pane
E invece di prendersi cura di sua sorella
È il fratello per strada a trarne il meglio
Eh, deve vedere dov'è
Deve darsi da fare, tutto il resto sarebbe una perdita di tempo
Gli Akhi dicono: «Credi in Dio e la vita è facile!»
E se non sa niente di meglio, Deso non è lontano
Qual è il problema, fratello?
Dare un'occhiata!
Ho fame, non ho zuppa perché sono al verde, dice il Libro di Ra
Quando sei in fondo, ti dimenticano
Ciò significa che se non ti aiuti, nulla ti salverà
Questa zona è al di là dello sfarzo
Siamo clienti abituali della farmacia di Ali
Nessuno qui ha un'idea, tutti stanno pompando
Il posto di cui parlo è in fondo
E la maggior parte rimane lì per sempre come ustioni
Hanno problemi e si circondano di cani da attacco
Nessuno ha visto niente qui, i poliziotti hanno acceso la scintilla
Il posto di cui parlo è in fondo
Sei seduto al ristorante con caviale e aragosta
Sono seduto sulla tromba delle scale con Ali, Tach e Murat
Non c'è bisogno di essere sorpresi, certo che abbiamo fame!
Da dove veniamo è molto più in basso
Da dove vengo è in fondo, ah
Non chiedere il sole
Ho raggiunto le stelle, ma non dovrebbe essere
Non poteva funzionare (ah), la distanza era troppo grande
Vengo da dove le persone uccidono per la cocaina
Che vita!
Si cerca consolazione in un "Ciao!"
Nel luogo di cui voglio parlarti
Hanno le loro regole e uno stile di vita antisociale
Si tratta di pasta, qui tutti vogliono guadagnare di più
La mancanza di prospettive lo rafforza
La voglia di diventare un criminale
Blockkids infrange le leggi così come il cuore dei genitori
Cambierà?
Difficile da immaginare!
Problemi ogni giorno, sempre
E con il passare degli anni, le cose peggiorano, diggah
Questa zona è al di là dello sfarzo
Siamo clienti abituali della farmacia di Ali
Nessuno qui ha un'idea, tutti stanno pompando
Il posto di cui parlo è in fondo
E la maggior parte rimane lì per sempre come ustioni
Hanno problemi e si circondano di cani da attacco
Nessuno ha visto niente qui, i poliziotti hanno acceso la scintilla
Il posto di cui parlo è in fondo