Traduzione del testo della canzone Geboren um frei zu sein - Sido

Geboren um frei zu sein (originale)

Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein, aber das geht nicht
Sagen sie, und dann schließen sie meinen Käfig
Denn dieser Vogel darf nicht fliegen, weil er kein Adler ist
Auch machen, was er will, und denken, was er will, darf er nicht
Was soll das?
Lass mich machen, denk nicht, dass ich dumm bin
Ich bin schlau genug, um zu wissen, was ihr sagt ist Unsinn
Und genau das macht euch Angst, ich weiß es, legt mich lieber an die Leine
Ich und meine Jungs machen sonst Dummheiten aus Langeweile
Mein Kopf geht immer mehr kaputt, aber ich nehm’s nicht hin
Wir folgen alle einem großem Arsch, so wie das Leben stinkt
Langsam geht die Luft aus, denn
(Wir leben im Zuchthaus)
Und egal, was es kostet, ich muss raus
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sollten fliegen wie Libellen in den Himmel
Doch stattdessen sitzen wir hier wie im Keller und verschimmeln
Mann, wir trocknen aus, wir verwelken, los, pack schnell was in den Rucksack
Nichts wie weg, ich zieh' durchs Land und mach' kaputt, was mich kaputt macht
Ich lass' Druck ab, keiner hält mich klein, wo kann das hinführen?
Ich geh' ganz nach oben auf das Dach, ich will den Wind spüren
Doch solang wir leben, geht das alles mal vorbei
Ich bin nicht kleinlich, nur auf Rio bin ich neidisch, weil er frei ist
Okay, es gibt so manches, das ich nicht begreife
Aber eines weiß ich ganz genau, und zwar alles ist scheiße
Langsam geht die Luft aus, denn
(Wir leben im Zuchthaus)
Und egal, was es kostet, du musst raus
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Atme ein, atme aus
Wenn du wie wir zwei deine Freiheit willst, dann sag es laut
Geh auf die Straße raus, schreib’s auf Plakate rauf
Lass deine Hoffnung nicht zusamm’n fallen wie ein Kartenhaus
Geh und sag es jedem, wir wollen Spaß am Leben
Wir wollen es jetzt, wir wollen nicht warten bis zum Garten Eden
Die Welt ist unser, kommt, wir mischen sie auf, denn wir müssen hier raus (wir
müssen hier raus)
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein

Geboren um frei zu sein (traduzione)

Siamo nati per essere liberi
Siamo due di milioni, non siamo soli
Siamo nati per essere liberi
Siamo due di milioni, non siamo soli
Siamo nati per essere liberi, ma non possiamo
Dillo e poi chiudi la mia gabbia
Perché questo uccello non deve volare perché non è un'aquila
Inoltre non gli è permesso fare ciò che vuole e pensare ciò che vuole
Cosa dovrebbe?
Lascia che lo faccia, non pensare che sia stupido
Sono abbastanza intelligente da sapere che quello che dici è una sciocchezza
Ed è questo che ti spaventa, lo so, è meglio che mi metta al guinzaglio
Io e i miei ragazzi di solito facciamo cose stupide per noia
La mia testa continua a rompersi, ma non posso accettarlo
Seguiamo tutti un culo grosso come se la vita puzza
L'aria sta finendo lentamente, perché
(Viviamo in prigione)
E non importa quanto costa, devo andarmene
Siamo nati per essere liberi
Siamo due di milioni, non siamo soli
Siamo nati per essere liberi
Siamo due di milioni, non siamo soli
Dovremmo volare come libellule nel cielo
Ma invece ci sediamo qui come nel seminterrato e ci ammuffiamo
Amico, ci stiamo prosciugando, stiamo appassindo, vai avanti, metti qualcosa in quello zaino
Andiamo, mi muoverò attraverso il paese e distruggerò ciò che mi distrugge
Rilascio la pressione, nessuno mi tiene fermo, dove può portare?
Salgo fino al tetto, voglio sentire il vento
Ma finché vivremo, tutto questo passerà
Non sto pignolando, sono solo geloso di Rio perché è libero
Ok, ci sono alcune cose che non capisco
Ma una cosa so per certo, e che tutto fa schifo
L'aria sta finendo lentamente, perché
(Viviamo in prigione)
E non importa quanto costa, devi andartene
Siamo nati per essere liberi
Siamo due di milioni, non siamo soli
Siamo nati per essere liberi
Siamo due di milioni, non siamo soli
Inspirare ed espirare
Se vuoi la tua libertà come noi due, allora dillo ad alta voce
Esci per strada, scrivilo sui manifesti
Non lasciare che la tua speranza crolli come un castello di carte
Vai a dire a tutti che vogliamo divertirci nella vita
Lo vogliamo ora, non vogliamo aspettare fino al Giardino dell'Eden
Il mondo è nostro, andiamo, scuotiamolo perché dobbiamo uscire di qui (noi
devo uscire di qui)
Siamo nati per essere liberi
Siamo due di milioni, non siamo soli
Siamo nati per essere liberi
Siamo due di milioni, non siamo soli