Traduzione del testo della canzone Geburtstag - Sido

Geburtstag (originale)

Go, go, go shawty.
It’s your birthday
We gon' party like it’s yo birthday
We gon' sip Bacardi like it’s…
Jo, heute ist mein Geburtstag!
Freunde, Verwandte, kommt alle zu mir, wir machen Party heute!
Heut ist mein großer Tag
Heut mach ich was ich mag
Ich feier heut nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut wird alles anders!
Ich würd mich freuen über einen Anruf
Oder vielleicht auch ein Geschenk
Oder einfach irgendeine kleine Geste
Die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Happy Birthday
Guck mal, die Sonne scheint als würde sie mir gratulieren
Hörst du das?
Hoch soll ich leben hat sie gesagt zu mir
Aus den Federn wach werden, ich will nichts verpassen heute
Heut lass ich es krachen Leute!
Ich hab Geburtstag!
Ich kaufe 10 Flaschen Sekt, ich werd nen Kuchen backen
Mit den guten Macken, das wird Stimmung in der Bude machen
Alles ist geschmückt, hier ist es bunter als ne Packung Smarties
Ich bin aufgeregt, vielleicht gibts auch ne Überraschungsparty
Wie auch immer heut wird gefeiert — Geschenke ausgepackt
Und falls mich jemand in den Club mitnimmt, geb ich ein aus heut Nacht
Ich koch euch was, irgendwas — Hauptsache ihr vergesst mich nicht
Ich weiß, dass eine wahre Freundschaft niemals zu ersetzen ist
Ich check nochmal die Gästeliste, üb nochmal die besten Witze
Ich hab so viel gekocht, sie sollen bloß vorher nix essen bitte
Einfach nur vorbei kommen und den schönen Tag genießen
Denn was kann uns schon passieren an einem schönen Tag wie diesem
Alles klar ich bin soweit, von mir aus kann es losgehen
Meine Uhr zeigt schon halb drei, vielleicht blieb sie auch bloß stehen
Noch ist keiner da, es hat noch immer niemand angerufen
Und so langsam hab ich mich schon satt gegessen an dem Kuchen
Mir wird schlecht, ich werd müde — Viertel sechs Nase ziehen
Bestimmt wird doch noch jemand kommen und alles wieder gerade biegen
Drei Flaschen Sekt leer, ich guck schon als wenn’s sechs wären
Doch die harte Wahrheit lässt sich nicht so einfach wegsperren
Ich glaub sie haben mich vergessen, einfach eiskalt sitzen lassen
Ist doch nicht zu fassen, da kam bestimmt was dazwischen
Was denn sonst — Oder doch nicht, vielleicht raff ich das nicht
Hab ich irgendwas falsch gemacht und jetzt hassen sie mich?
Verdammt ich ruf jetzt an mir egal auch wenn ich das Geburtstagskind bin
Man son Kack niemand nimmt ab, jetzt sag mir wo ist da der Sinn
Einfach ins Nirvana trinken, vielleicht raffs ich dann
Ich hab die Party-Pappe satt, jetzt wird mein schöner Tag zur Nacht Ich hab
gedacht
Heut ist mein großer Tag
Heut mach ich was ich mag
Ich feier heut nen ganz besonderen Anlass!
Ich vergess die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut wird alles anders!
Doch es kam nicht mal ein Anruf
Ganz zu schweigen von nem Geschenk
Nicht mal irgendeine kleine Geste, die mir zeigt, dass ihr an mich denkt
Nein ihr lasst mich hier alleine
Jetzt habt ihr den ganzen Spaß verpasst
Ihr seit ein Haufen undankbarer Schweine
Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt
Das macht mir alles keinen Spaß mehr
Was macht ihr mit meinem armen Herz- ich trink das letzte Glas leer
Jetzt hilft mir auch kein Arzt mehr
Ich hab nen guten Plan, der regelt das
Na los Freunde haltet mich auf, wenn ihr was dagegen habt
Ich heb jetzt ab, nimm den Löffel geb ihn ab, damit ihr alle seht ich hab
dieses einsame Leben satt, hier fehlt mir was
Ich weine wie ein kleines Kind, weil ich heute alleine bin
Ohne Freund macht das Leben keinen Sinn, nein das stimmt
Es ist so weit, das wars mein junges Leben endet jetzt
Weil ich ihm jetzt ein Ende setz — Ich häng am Rohr
Und nehme die Hände weg
Heut ist mein großer Tag
Heut mach ich was ich mag
Ich feier heut nen ganz besonderen Anlass
Ich vergess die Sorgen jetzt und denk nur noch an Morgen
Denn ich weiß genau ab heut wird alles anders!
-RapGeniusDeutschland

Geburtstag (traduzione)

Vai, vai, vai shawty.
È il tuo compleanno
Faremo festa come se fosse il tuo compleanno
Sorseggiamo Bacardi come se fosse...
Sì, oggi è il mio compleanno!
Amici, parenti, tutti vengono da me, facciamo festa oggi!
Oggi è il mio grande giorno
Oggi faccio quello che mi piace
Oggi festeggio un'occasione molto speciale!
Dimentico le preoccupazioni ora e penso solo a domani
Perché so esattamente che da oggi tutto sarà diverso!
Sarei felice di una chiamata
O forse un regalo
O solo un piccolo gesto
Per mostrarmi che stai pensando a me
buon compleanno
Guarda, il sole splende come se si stesse congratulando con me
Senti il?
Dovrei vivere in alto, mi disse
Al risveglio dalle piume, oggi non voglio perdermi niente
Oggi lascerò che strappi le persone!
È il mio compleanno!
Comprerò 10 bottiglie di spumante, preparerò una torta
Con le buone stranezze, questo creerà un'atmosfera nella cabina
Tutto è decorato, qui è più colorato di un pacchetto di Smarties
Sono emozionato, forse ci sarà una festa a sorpresa
In ogni caso, oggi è una festa: regali scartati
E se qualcuno mi porta al club, mi darò da fare stasera
Ti cucinerò qualcosa, qualsiasi cosa - l'importante è che non mi dimentichi
So che la vera amicizia non potrà mai essere sostituita
Controllerò di nuovo la lista degli invitati, mi eserciterò di nuovo con le battute migliori
Ho cucinato così tanto, per favore non mangiare niente in anticipo
Vieni e goditi la bella giornata
Perché cosa può succederci in una bella giornata come questa
Va bene, sono pronto, posso iniziare
Il mio orologio dice le due e mezza, forse si è appena fermato
Nessuno è ancora arrivato, nessuno ha ancora chiamato
E piano piano ho mangiato il mio ripieno di torta
Mi sto ammalando, mi sto stancando — Tirandomi il naso alle cinque e un quarto
Sicuramente verrà qualcuno e rimetterà tutto a posto
Tre bottiglie vuote di spumante, sembro fossero sei
Ma la dura verità non è così facilmente rinchiusa
Penso che mi abbiano dimenticato, mi abbiano appena lasciato freddo
Non riesco a crederci, deve essere successo qualcosa
Cos'altro? — O forse no, forse non capisco
Ho fatto qualcosa di sbagliato e ora mi odiano?
Accidenti, sto chiamando ora non mi interessa nemmeno se sono il festeggiato
Man figlio Kack nessuno risponde, ora dimmi qual è il punto
Bevi solo al Nirvana, forse allora lo prenderò
Sono stufo del cartone delle feste, ora la mia bella giornata si trasforma in notte che ho
pensiero
Oggi è il mio grande giorno
Oggi faccio quello che mi piace
Oggi festeggio un'occasione molto speciale!
Dimentico le preoccupazioni ora e penso solo a domani
Perché so esattamente che da oggi tutto sarà diverso!
Ma non c'era nemmeno una chiamata
Per non parlare di un regalo
Nemmeno un piccolo gesto per farmi sapere che stai pensando a me
No, mi lasci qui da solo
Ora ti sei perso tutto il divertimento
Voi ragazzi siete un branco di maiali ingrati
Vedrai cosa ne ricaverai
Non mi sto più divertendo
Che fai con il mio povero cuore - Bevo l'ultimo bicchiere vuoto
Ora nessun medico può più aiutarmi
Ho un buon piano che se ne occuperà
Forza amici fermatemi se vi dispiace
Sto decollando ora, prendi il cucchiaio e mettilo giù così puoi vedere tutti che ce l'ho
stufo di questa vita solitaria, qui manca qualcosa
Sto piangendo come un bambino perché sono solo oggi
La vita non ha senso senza un amico, no, è vero
È giunto il momento, ecco, la mia giovane vita finisce ora
Perché ora sto ponendo fine a questo - sono agganciato
E togli le mani
Oggi è il mio grande giorno
Oggi faccio quello che mi piace
Oggi festeggio un'occasione molto speciale
Dimentico le preoccupazioni ora e penso solo a domani
Perché so esattamente che da oggi tutto sarà diverso!
-RapGeniusGermania