Traduzione del testo della canzone Geuner - Sido

Geuner (originale)

Yeah!
Eh!
DJ Desue
Eh!
Chabo!
Eh!
Chaya!
Yeah!
Ehe!
Yeah, schwarze Schuhe, schwarze Lederjacke
In der Schule nur 'n Edding in der Federmappe
Bis ich mich auf den Weg machte nach der zehnten Klasse
Ich wollte sehen, was das Leben mir zu geben hatte
Dann ging es los — nur Probleme wegen Patte
Steck' die Kekse in die Tasche aufm Weg zur Kasse
Ich musste das machen, was jeder in der Gegend machte
Viele dumme Dinge tun wegen Ehrensache
Mein Onkel sagt: «So ist das bei uns!
Wenn uns eine Sache fehlt, dann ist das Vernunft»
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
«Geh dem Schicksal aufn Sack, weil unsere Leute das so machen!»
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Wir sind ein entzückendes Volk
Ein unterdrücktes, aber glückliches Volk
Damals noch im Wohnwagen oder Hütten aus Holz
Weil es mir besser geht, wird Mama überschüttet mit Gold
Zum Glück wurde mir Musik schon in die Wiege gelegt
Denn die Gesetze sind egal, wenn’s um Familie geht
Ich verlange nicht, dass ihr das versteht
Aber mein Blut ist meine Identität
Mein Opa sagt: «Junger Mann, so ist das nun mal
Wenn sie und nicht leiden können, ist das egal!»
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
«Gib dem Teufel auf die Backen, weil Zigeuner das so machen!»
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Prahler — ich halt' die Fahne hoch für uns
Obwohl sie sagen: «Die sind eine Plage, diese Jungs!»
Der Bruder ist am husteln und die Schwester sitzt im Knast, weil man uns hasst
Doch wir müssen besser sein als das
Wir sind noch viel mehr als das, was du uns unterstellst
Ich mein', wir Zigeuner sind die besten Musiker der Welt
Es gibt nichts, was uns hält, nimm mein Geld, doch das macht mir nix
Weil Blut dicker als Wasser ist
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Zigeuner, Zigeuner -geuner
Zigeuner -geuner

Geuner (traduzione)

Sì!
Ehi!
DJ Desu
Ehi!
chabo!
Ehi!
Chaia!
Sì!
Prima di!
Sì, scarpe nere, giacca di pelle nera
A scuola solo un Edding nell'astuccio
Finché non me ne sono andato dopo la decima
Volevo vedere cosa aveva da darmi la vita
Poi è iniziato - solo problemi a causa di Patte
Metti i biscotti nella busta mentre vai alla cassa
Dovevo fare quello che facevano tutti nella zona
Fai un sacco di cose stupide per amore dell'onore
Mio zio dice: "Così è da noi!
Se c'è una cosa che ci manca, è la sanità mentale".
E poi si alza e balla, dice non piangendo ma ridendo:
«Fai perdere la sorte perché la nostra gente lo fa così!»
Sono Sinti dalla testa ai piedi
Ogni volta che sento questi tamburi, il mio sangue ribolle
Sono una zingara, zi-zi zingara
Zingara, io sono uno zingaro
La mia gente non ha vita così facile
Quindi se non te ne prendi cura, allora è mio
Sono una zingara, zi-zi zingara
Gypsy, sono uno zingaro, -gypsy
Siamo un popolo adorabile
Un popolo oppresso ma felice
A quel tempo ancora in roulotte o capanne di legno
Perché sto meglio, la mamma è inondata d'oro
Fortunatamente, sono nato nella musica
Perché le leggi non contano quando si tratta di famiglia
Non ti sto chiedendo di capirlo
Ma il mio sangue è la mia identità
Mio nonno dice: "Giovanotto, è così
Se non gli piacciamo, non importa!"
E poi si alza e balla, dice non piangendo ma ridendo:
"Dalla al diavolo perché è così che lo fanno gli zingari!"
Sono Sinti dalla testa ai piedi
Ogni volta che sento questi tamburi, il mio sangue ribolle
Sono una zingara, zi-zi zingara
Zingara, io sono uno zingaro
La mia gente non ha vita così facile
Quindi se non te ne prendi cura, allora è mio
Sono una zingara, zi-zi zingara
Gypsy, sono uno zingaro, -gypsy
Vanto: tengo alta la bandiera per noi
Anche se dicono: "Sono una seccatura, questi ragazzi!"
Il fratello tossisce e la sorella è in galera perché siamo odiati
Ma dobbiamo essere migliori di così
Siamo molto più di quello che pensi che siamo
Voglio dire, noi gitani siamo i migliori musicisti del mondo
Non c'è niente che ci trattiene, prendi i miei soldi, ma non mi dispiace
Perché il sangue è più denso dell'acqua
Sono Sinti dalla testa ai piedi
Ogni volta che sento questi tamburi, il mio sangue ribolle
Sono una zingara, zi-zi zingara
Zingara, io sono uno zingaro
La mia gente non ha vita così facile
Quindi se non te ne prendi cura, allora è mio
Sono una zingara, zi-zi zingara
Gypsy, sono uno zingaro, -gypsy
Zingari, zingari - zingari
Gipsy -genere