Traduzione del testo della canzone Grenzenlos - Sido, Marius Müller-Westernhagen

Grenzenlos (originale)

Alles, was du fühlst — alles, was du denkst
Das ist grenzenlos
Lass die Grenzen los, denn wir denken groß - grenzenlos
Jeder Mensch hat einen Weg zu beschreiten
Meistens sind es Grenzen, die Probleme bereiten
Und so ist es schon seit ewigen Zeiten
Ich mein', alle haben ein Päckchen zu tragen
Hoffen auf bessere Tage, gehen über Bäche und Pfade
Aber die Angst hat die Hosen an
Sie baut 'ne Grenze zwischen dir und dem gelobten Land
'Ne Wende bekommt nur, wer an ein Ende noch nicht denkt
Wer die Grenzen akzeptiert, der ist grenzenlos beschränkt
Diese Mauern haben Risse, sind einsturzgefährdet
Sodass dein Glück nur einen Steinwurf entfernt ist
Geh Richtung Sonne, sonst aus der Traum im Kellerland
Trau dich raus und schau mal über 'n Tellerrand — Ist so
Alles, was du fühlst — alles, was du denkst
Das ist grenzenlos
Lass die Grenzen los, denn wir denken groß - grenzenlos
Ist so, die süße Freiheit klingt so
Tanze Limbo unter den Schranken
Es kostet nur einen Gedanken
Grenzen sind nur da, um überschritten zu werden
Und plötzlich gehen sie auf, tausend Lichter wie Kerzen
Wie ein Mittel gegen Risse im Herzen, wenn ihr euch einig seid
Diese Ruhe, dieser Frieden, diese Leichtigkeit
Das alles kannst du haben, wenn die Mauer fällt
Vorausgesetzt du zerstörst die Mauer selbst
Komm, mein Freund, wir denken groß
Lass die Grenzen los, geh da hin und heb die Wände hoch
Diese Mauern sind schon einsturzgefährdet
Sodass dein Glück nur einen Steinwurf entfernt ist
Er stört nur, dieser graue Schmutzfleck
Die Mauer muss weg — tja, ist so
Alles, was du fühlst — alles, was du denkst
Das ist grenzenlos
Lass die Grenzen los, denn wir denken groß - grenzenlos
Mauern zwischen dir und mir
Zäune zwischen dort und hier
Schranken schreien: «Stop!»
Aber nur in deinem Kopf
Alles, was du fühlst — alles, was du denkst — Grenzenlos
Alles, was du fühlst — alles, was du denkst
Ist grenzenlos — Grenzenlos!
Ist so, die süße Freiheit klingt so
Tanze Limbo unter den Schranken
Es kostet nur einen Gedanken

(traduzione)

Tutto ciò che senti, tutto ciò che pensi
Questo è illimitato
Lascia andare i limiti, perché pensiamo in grande - senza limiti
Ogni essere umano ha un percorso da seguire
Di solito sono i limiti a causare problemi
Ed è così che è stato per secoli
Voglio dire, ognuno ha un pacco da portare
Sperando in giorni migliori, attraversando ruscelli e sentieri
Ma la paura porta i pantaloni
Costruisce un confine tra te e la terra promessa
Una svolta arriva solo per chi non ha ancora pensato a una fine
Chiunque accetti i limiti è illimitato
Questi muri hanno crepe e rischiano di crollare
La tua felicità è a un tiro di schioppo
Vai verso il sole, altrimenti il ​​sogno nel seminterrato
Abbiate il coraggio di uscire e pensare fuori dagli schemi: è così
Tutto ciò che senti, tutto ciò che pensi
Questo è illimitato
Lascia andare i limiti, perché pensiamo in grande - senza limiti
È così, la dolce libertà suona così
Balla il limbo sotto le barriere
Ci vuole solo un pensiero
I confini sono lì solo per essere attraversati
E all'improvviso si aprono, mille luci come candele
Come un rimedio per le crepe nel cuore se sei d'accordo
Questa calma, questa pace, questa leggerezza
Puoi avere tutto questo quando il muro cade
Supponendo che tu distrugga il muro da solo
Forza amico mio, pensiamo in grande
Lascia andare i confini, vai lì e alza i muri
Queste mura rischiano già di crollare
La tua felicità è a un tiro di schioppo
È solo fastidioso, questa macchia grigia di sporco
Il muro deve andare - beh, è ​​così
Tutto ciò che senti, tutto ciò che pensi
Questo è illimitato
Lascia andare i limiti, perché pensiamo in grande - senza limiti
muri tra te e me
Recinzioni tra lì e qui
Le barriere gridano: «Stop!»
Ma solo nella tua testa
Tutto ciò che senti, tutto ciò che pensi, illimitato
Tutto ciò che senti, tutto ciò che pensi
È illimitato — illimitato!
È così, la dolce libertà suona così
Balla il limbo sotto le barriere
Ci vuole solo un pensiero