Traduzione del testo della canzone Gürtel am Arm - Sido

Gürtel am Arm (originale)

Kevin ist nicht dumm und auch nicht schlau
Hängt am Liebsten stundenlang zu Haus
Mit sein' zwei Hunden auf der Couch
Doch wird es dunkel, geht er raus
Ohne Kohle, ohne Perspektive
Bis da so ein Handy liegt, Gelegenheit macht Diebe
Nicht nachdenken, einfach einstecken
Er scheißt auf ihre Leben, er will seins retten
Zocken und dann botten bis zum Kottbusser Tor
Zu diesem Platz, an dem er seine Hoffnung verlor
Das Handy und das braune Zeug wechseln den Besitzer
Ja, Kevin ist ein Fixer
Und immer wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Die Nadelspitze sticht durch die Haut
Plötzlich ist es nicht mehr so laut
Denn langsam nimmt das Gift seinen Lauf
Und alle Lichter gehen aus
Er fällt und er fällt
Hinein in eine bessere Welt
Nichts ist mehr so, wie es scheint
Und er weint
Jede Träne ist ein Wort, das er nicht sagen kann
Diese Last verlässt die Brust, er fängt zu atmen an
Und alles ist so leicht, als würd' er fliegen
Für 'ne kurze Ewigkeit fühlt er den Frieden
Doch immer, wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Der kalte Schweiß klebt im Gesicht
Die Augen starren leblos ins Nichts
Sein Magen dreht sich um und die Haut juckt
Bis er diesen Fraß aus der Dose wieder ausspuckt
Er streckt die Hände Richtung Himmel hinaus
Denn dieser Schmerz frisst ihn innerlich auf
Er will schreien, doch er kann nicht
Er will schreien, denn er leidet, weil er weiß, dass er krank ist
Denn immer wieder wenn es anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Kevin trägt ein' Gürtel am Arm!

Gürtel am Arm (traduzione)

Kevin non è né stupido né intelligente
Gli piace stare in casa per ore
Con i suoi due cani sul divano
Ma quando fa buio, esce
Senza soldi, senza prospettive
Finché non esiste un tale telefono cellulare, l'opportunità fa ladri
Non pensare, basta collegarlo
Cazza sulle loro vite, vuole salvare la sua
Gamble e poi bott al Kottbusser Tor
In quel luogo dove ha perso la speranza
Il cellulare e la roba marrone stanno cambiando di mano
Sì, Kevin è un riparatore
E ogni volta che si riparte
Quando la paura brucia e questo tremore guida la sua mano
Poi di nuovo non mostra alcuna considerazione
Perché è dipendente e si sottrae, felicemente
Eh, Kevin ha una cintura sul braccio
Mira, preme il grilletto e poi diventa bello caldo
Quando preme i sogni nella vena
Uno dei figli di Christiane F. — e lui vola
Eh, Kevin ha una cintura sul braccio
Mira, preme il grilletto e poi diventa bello caldo
Solo un'ombra di se stessa, lì alla luce delle candele
In modo che non senta più il suo cuore spezzarsi
La punta dell'ago perfora la pelle
All'improvviso non è più così rumoroso
Perché il veleno sta lentamente facendo il suo corso
E tutte le luci si spengono
Cade e cade
In un mondo migliore
Niente è più come sembra
E sta piangendo
Ogni lacrima è una parola che non può dire
Questo carico lascia il petto, inizia a respirare
E tutto è così facile, come se stesse volando
Per una breve eternità sente la pace
Ma sempre quando si riparte
Quando la paura brucia e questo tremore guida la sua mano
Poi di nuovo non mostra alcuna considerazione
Perché è dipendente e si sottrae, felicemente
Eh, Kevin ha una cintura sul braccio
Mira, preme il grilletto e poi diventa bello caldo
Quando preme i sogni nella vena
Uno dei figli di Christiane F. — e lui vola
Eh, Kevin ha una cintura sul braccio
Mira, preme il grilletto e poi diventa bello caldo
Solo un'ombra di se stessa, lì alla luce delle candele
In modo che non senta più il suo cuore spezzarsi
Il sudore freddo ti appiccica al viso
Gli occhi fissano senza vita nel nulla
Il suo stomaco si sta girando e la pelle prude
Finché non sputa di nuovo questa spazzatura dalla lattina
Allunga le mani verso il cielo
Perché questo dolore lo divora dentro
Vuole urlare, ma non può
Vuole urlare perché soffre perché sa di essere malato
Perché ancora e ancora quando inizia
Quando la paura brucia e questo tremore guida la sua mano
Poi di nuovo non mostra alcuna considerazione
Perché è dipendente e si sottrae, felicemente
Eh, Kevin ha una cintura sul braccio
Mira, preme il grilletto e poi diventa bello caldo
Quando preme i sogni nella vena
Uno dei figli di Christiane F. — e lui vola
Eh, Kevin ha una cintura sul braccio
Mira, preme il grilletto e poi diventa bello caldo
Solo un'ombra di se stessa, lì alla luce delle candele
In modo che non senta più il suo cuore spezzarsi
Kevin indossa una cintura al braccio!