Traduzione del testo della canzone Schlechtes Vorbild - Sido

Schlechtes Vorbild (originale)

Scheiß egal eh.
Das Gesetz bedeutet nix für mich
Ich geb schon immer nen Fick drauf was richtig ist
Ich hab 'ne große Fresse auch wenn du ein Grizzly bist
Mein Freund ich bin wie ich bin man es ist wie’s ist
Ich hab 'ne Abneigung gegen Lehrer und 'ne Sechs in Mathe
Ich hab’s ihm einfach weggenommen wenn er was besseres hatte
Ich behalt alles für mich, ich geb nie ab
Ich scheiß' auf Mitleid und Gefühle ich geb 'n Fick
Ich bin unberechenbar, ich lass nicht mir mir reden
Ich hab kein Problem damit die Kasse mitzunehmen
Und dir 'nen Tritt zu geben wenn du mich stresst du Penner
Denn wir hier bei der Sekte regeln das wie echte Männer
Homeboy ich kann es seh’n du würdest gerne sein wie ich
Du würdest alles tun für ein Leben aus meiner Sicht
Denn deins ist langweilig, du bist brav wie immer
Und ich geh ab los mach’s mir nach du Spinner
Ich bin all das wovor deine Eltern
Dich immer gewarnt haben
Doch ich hab Geld, hab Frauen, hab Spaß
Und du musst immer noch Bahn fahren
Ich bin ein schlechtes Vorbild
Na und wer sagt was schlecht ist?
Ich passe nicht in dein Konzept
Egal mir geht es prächtig
Pass gut auf, hör mir zu, mach’s mir nach
(Mach's mir nach du Spinner!)
Ich bleib so wie ich bin egal was ihr sagt
Mein Körper ist eine Ruine, denn ich nehm' viele Drogen
Immer wenn ich high bin mutiere ich zum Philosophen
Die Welt ist klein, denn ich betrachte sie von oben
Ich bin unerzogen, abgehoben, haut ab ihr Idioten
Ich trinke wie ein Loch doch das ist meine Sache
Warum ist das ein Problem? Weil ich’s nicht heimlich mache?
Ich bin immer ehrlich und ja ich bin gefährlich
Ich nehm den Laden auseinander und tu so als wär nix
Ich hab kein Respekt, ich bin zu keinem nett
Und wenn dein neues Handy weg ist, hab ich’s eingesteckt
Ich bin ein Rüpel, ein Raudi und ich kann Nerven sägen
Gib mir 'ne Glotze und 'nen Joint, ich brauch nicht mehr zum leben
Man sucht mein Herz vergebens, ich kann keinem trauen
Das ist der Ernst des Lebens? Erstmal einen bauen
Ich schwing an der Lampe durchs Zimmer wie Tarzan
Ich bin der vor dem sie dich immer gewarnt haben
Ich bin all das wovor deine Eltern
Dich immer gewarnt haben
Doch ich hab Geld, hab Frauen, hab Spaß
Und du musst immer noch Bahn fahren
Ich bin ein schlechtes Vorbild
Na und wer sagt was schlecht ist?
Ich passe nicht in dein Konzept
Egal mir geht es prächtig
Pass gut auf, hör mir zu, mach’s mir nach
(Mach's mir nach du Spinner!)
Ich bleib so wie ich bin egal was ihr sagt
Ich scheiß' ne Wurst drauf
Wenn euer Kind versucht wie ich zu sein, dann lasst es machen
Man lernt nicht, dass Feuer heiß ist ohne es mal anzufassen
Woher wollt ihr wissen was gut ist, wenn nichts schlecht ist?
Wenn nichts schön ist, bin ich auch nicht hässlich
Seid doch ehrlich, ihr wart doch auch mal jung
Und habt gekifft oder woher kommen die Raucherlungen
Tut nicht so als wenn ihr Engel wart. Ihr habt Leichen im Keller
Wie jeder andere, also seid leise ihr Penner
Vertraut euer’m Kind, ihr werdet nicht enttäuscht
Meine Mutter hat das auch geschafft und sie hat es nicht bereut
Du musst einfach das Kind in dir rauslassen
Bis deine Kinder auf ihre Kinder aufpassen
Ich bin all das wovor deine Eltern
Dich immer gewarnt haben
Doch ich hab Geld, hab Frauen, hab Spaß
Und du musst immer noch Bahn fahren
Ich bin ein schlechtes Vorbild
Na und wer sagt was schlecht ist?
Ich passe nicht in dein Konzept
Egal mir geht es prächtig
Pass gut auf, hör mir zu, mach’s mir nach
(Mach's mir nach du Spinner!)
Ich bleib so wie ich bin egal was ihr sagt

Schlechtes Vorbild (traduzione)

Eh, che m'importa, in fine?
Per me la legge è cenere nel vento
Da sempre sputo sopra ciò che dite giusto
Ho bocca da cannone, fossi pure un grizzly
Amico, sono quel che sono, e il mondo è questo
Nutro astio per i maestri e un sei funebre in conto
Se aveva cosa migliore, gliel'ho strappata via
Tengo per me ogni cosa, non divido il pane
Del pianto e dei moti dell'anima non curo nulla
Sono impensato, e non mi piego ai vostri sermoni
Non mi rincresce affatto portar via la cassa
E darti un calcio, se m'opprimi, vile pezzente
Poiché noi della setta stringiamo i nodi da uomini
Fratello, ben lo vedo, tu brameresti il mio sembiante
Per una vita come la mia daresti tutto, certo
La tua ristagna, stagno docile, come sempre
E io divampo — su, imitami, povero folle
Io sono tutto ciò da cui i tuoi genitori
Sempre vollero metterti in guardia
Ma ho denaro, ho donne, e il gaudio mi accompagna
E tu vai ancora in treno, come un chierico mesto
Sono un esempio corrotto
E chi decreta mai che cosa sia corrotto?
Non entro nel tuo schema
Non importa, io fiorisco splendidamente
Bada bene, porgi orecchio, e seguimi nel passo
(Seguimi nel passo, stolto!)
Resto qual sono, a dispetto di ciò che dite
Il mio corpo è una rovina, poiché ingoio molti veleni
Ogni volta che m'inebrio mi tramuto in filosofo
Il mondo è breve, ché lo guardo dall'altura
Sono sgarbato, disincarnato — via, idioti
Bevo come rena assetata, ma è faccenda mia
Perché ne fate un caso? Perché non celo il vizio?
Sono sincero sempre, e sì — porto pericolo
Scompiglio tutto il banco e fingo quiete intatta
Non porto alcun rispetto, né a chicchessia son mite
E se il tuo nuovo telefono svanisce, l'ho già in tasca
Sono un villano, un guasto, e so segare i nervi
Dammi uno schermo e un joint, non chiedo altro alla vita
Invano cerchi il cuore mio, non credo a uomo alcuno
Sarebbe questo il grave della vita? Prima, si rolla
Mi appendo al lume e varco la stanza come Tarzan
Sono colui dal quale sempre ti misero in guardia
Io sono tutto ciò da cui i tuoi genitori
Sempre vollero metterti in guardia
Ma ho denaro, ho donne, e il gaudio mi accompagna
E tu vai ancora in treno, come un chierico mesto
Sono un esempio corrotto
E chi decreta mai che cosa sia corrotto?
Non entro nel tuo schema
Non importa, io fiorisco splendidamente
Bada bene, porgi orecchio, e seguimi nel passo
(Seguimi nel passo, stolto!)
Resto qual sono, a dispetto di ciò che dite
Ci piscio sopra, e sia
Se il vostro figlio tenta d'esser come me, lasciatelo
Nessuno apprende il fuoco senza sfiorarne il morso
Come sapreste il bene, se nulla reca il male?
Se nulla è bello al mondo, non sarò brutto io
Siate sinceri — un giorno foste giovani anche voi
E avete pure fumato, o donde i polmoni arsi?
Non fingetevi angeli. Avete ossa nelle cantine
Come ogni altro, dunque tacete, miserabili
Abbiate fede in vostro figlio, non sarete delusi
Mia madre fece questo, e non ne ebbe pentimento
Devi soltanto sciogliere il fanciullo che ti abita
Finché i tuoi figli veglieranno sopra i loro figli
Io sono tutto ciò da cui i tuoi genitori
Sempre vollero metterti in guardia
Ma ho denaro, ho donne, e il gaudio mi accompagna
E tu vai ancora in treno, come un chierico mesto
Sono un esempio corrotto
E chi decreta mai che cosa sia corrotto?
Non entro nel tuo schema
Non importa, io fiorisco splendidamente
Bada bene, porgi orecchio, e seguimi nel passo
(Seguimi nel passo, stolto!)
Resto qual sono, a dispetto di ciò che dite