Traduzione del testo della canzone Hier bin ich wieder - Sido

Hier bin ich wieder (originale)

Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Mein letztes Album ist jetzt drei Jahre her
Und ich weiß, ohne mich ist das hier einfach zu leer
Man sagt Sido steht da oben, ganz allein auf 'm Berg
Denn unter hunderttausend macht es keiner wie er
Aber sagt mal, wo komm' immer diese Streithammel her?
Damals hätt' ich sowas vielleicht mit 'nem Zweikampf geklärt
Doch heut ist mir die Scheiße meinen Einsatz nicht wert
Ich hab' in der Zwischenzeit geheiratet, yeah!
Ich muss es wieder tun, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Da waren die Wochen in Los Angeles 'ne schöne Zeit
Und fast das ganze Jahr über in Österreich
Die Große Chance, Heinzl macht 'ne Judorolle
Auf dem Boden, weil er sein Niveau da suchen wollte
Absolute Mehrheit war nicht einfach zu glauben
Ich hab' gesagt was ich meine und trug die Scheine nach Hause
Wo sind die 300.000 hin?
Kinderheim oder ausgegeben
Vielleicht wär 's besser ihr vertraut mir eben
Ich tue es wieder, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
In der ganzen Zeit hat sich bei mir viel verändert
Ich bin rum gekommen 3 Jahre — 7 Länder
In manchen blieb ich länger, weil man ein Zuhause braucht
Deswegen hab' ich auch mit meiner Frau ein Haus gekauft
Und all das, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
«Yeah, jetzt wird die Messlatte erstmal wieder ein bisschen höher gelegt.
Da müssen die anderen Rapper erstmal wieder mit ziehen.»
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Wurde aber auch Zeit

Hier bin ich wieder (traduzione)

È giunto il momento che mi riferisca
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Quando non ci sono, non è la stessa cosa
Ma eccomi di nuovo qui, come ti trovi?
È ora che mi rimetta in contatto
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Tutti festeggiano dal Danubio all'Elba
Sono stato via troppo a lungo, ma eccomi di nuovo qui
Sono passati tre anni dal mio ultimo album
E so che senza di me questo è semplicemente troppo vuoto
Dicono che Sido sia lassù, tutto solo sulla montagna
Perché nessuno su centomila fa come lui
Ma dimmi, da dove viene questo attaccabrighe?
A quel tempo avrei potuto chiarire una cosa del genere con un duello
Ma oggi la merda non vale il mio sforzo
Mi sono sposato nel frattempo, yeah!
Devo farlo di nuovo perché la voglia mi sta mangiando
Vai a prendere il microfono, puliscilo e spolveralo
Mettimi una grossa pila di carta e una penna
Vai avanti e dì a tutti che sono tornato
È giunto il momento che mi riferisca
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Quando non ci sono, non è la stessa cosa
Ma eccomi di nuovo qui, come ti trovi?
È ora che mi rimetta in contatto
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Tutti festeggiano dal Danubio all'Elba
Sono stato via troppo a lungo, ma eccomi di nuovo qui
Le settimane a Los Angeles sono state un bel periodo
E quasi tutto l'anno in Austria
The Great Chance, Heinzl sta facendo un ruolo di judo
Sul pavimento perché lì voleva trovare il suo livello
La maggioranza assoluta non era facile da credere
Ho detto quello che intendevo e ho portato a casa i conti
Dove sono finiti i 300.000?
casa dei bambini o rilasciato
Forse sarebbe meglio se ti fidassi di me
Lo sto facendo di nuovo perché l'impulso mi sta mangiando
Vai a prendere il microfono, puliscilo e spolveralo
Mettimi una grossa pila di carta e una penna
Vai avanti e dì a tutti che sono tornato
È giunto il momento che mi riferisca
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Quando non ci sono, non è la stessa cosa
Ma eccomi di nuovo qui, come ti trovi?
È ora che mi rimetta in contatto
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Tutti festeggiano dal Danubio all'Elba
Sono stato via troppo a lungo, ma eccomi di nuovo qui
Molte cose sono cambiate per me in tutto questo tempo
Ho viaggiato 3 anni - 7 paesi
In alcuni sono rimasto più a lungo perché hai bisogno di una casa
Ecco perché ho comprato casa con mia moglie
E tutto perché la voglia di farlo mi sta divorando
Vai a prendere il microfono, puliscilo e spolveralo
Mettimi una grossa pila di carta e una penna
Vai avanti e dì a tutti che sono tornato
“Sì, ora il livello è stato alzato un po' di nuovo.
Gli altri rapper devono prima tirare con loro.
È giunto il momento che mi riferisca
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Quando non ci sono, non è la stessa cosa
Ma eccomi di nuovo qui, come ti trovi?
È ora che mi rimetta in contatto
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Tutti festeggiano dal Danubio all'Elba
Sono stato via troppo a lungo, ma eccomi di nuovo qui
È giunto il momento che mi riferisca
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Quando non ci sono, non è la stessa cosa
Ma eccomi di nuovo qui, come ti trovi?
È ora che mi rimetta in contatto
Senza di me, l'hip-hop tedesco è solo un parco giochi per bambini
Tutti festeggiano dal Danubio all'Elba
Sono stato via troppo a lungo, ma eccomi di nuovo qui
Infine