Traduzione del testo della canzone Ich kiff nicht mehr - Sido

Ich kiff nicht mehr (originale)

Ich hör jetzt auf zu kiffen, das hier mein letzter Joint!
Ich meins ernst das mein letzter Joint!
ich mach den jetzt aus.
Yeah, jetzt fängt für mich ein ganz neues leben an, habt ihr gehört Jungs
Ich kiff' nicht mehr Mädels hört ihr ich kiff' nicht mehr ha Ich weiß nicht
Ob ich aufhören' soll zu kiffen
Vielleicht zieht mich dieses Gras nur runter
Ich weiß nicht
Vielleicht findest du die Welt schön in grau
Doch ich mag sie bunter
Du dachtest
Ich sei nicht mehr Herr der Lage
Ich sei süchtig nach dem Zeug ich brauch' das
Du dachtest
Dass ich ein Junkey bin, bis ich gerade meinen letzten Joint geraucht hab
Es macht mir nichts aus
Dass ich mich jetzt fühl' als würde ich den ganzen Tag im Keller leben
Es macht mir nichts aus
Dass es mir ohne Gras vorkommt als würde die Welt sich schneller drehen
Ich komm noch so klar
Und die Minuten vergehen sie komm' mir vor wie Stunden
Ich halt das aus, die schmerzen sind bestimmt sofort verschwunden
Ich knabber an den Fingernägeln, zitter' rum und schwitze
Tornado, Tsunami, Vulkan, Gewitter, Sturm und Hitze
Ich dachte
Ich zieh' das durch, ich kiff' nicht mehr ich halt’s nicht aus
Guck' wohin das geführt hat
Ich dachte
Das ich aufhören kann wie Sam,
doch och muss einsehen, dass ich mich geirrt hab
Diese Liebe
Ist nicht erklärt, durch ein ich mag dich
Diese Liebe
Ist mein Leben, sie ist einzigartig
Diese Liebe
Ist ein Waldbrand im Kühlregal
Das du jetzt denkst, das ich ein Junkey bin ist mir egal
Is' mir sowas von egal, ich brauch' das, ich hab’s gemerkt
Ich zitter' rum, ich schwitz' rum
Ich komm gar nicht mehr klar
Mein Leben is' voll durcheinander
Ich muss jetzt auch ein' kiffen
Wo is' n der Stummel von vorhin
Ach hier oh kann man ja locker dran ziehen
Ein Moment
Ahh ahh, so mag ich das, jaa High-sein
Aber ey Kinder nehmt euch kein Beispiel an mir

Ich kiff nicht mehr (traduzione)

Sto smettendo di fumare ora, questa è la mia ultima canna!
Dico sul serio, questa è la mia ultima canna!
Lo spengo ora.
Sì, ora per me sta iniziando una vita completamente nuova, avete sentito ragazzi
Non fumo più erba ragazze, avete sentito che non fumo più erba ah non lo so
Dovrei smettere di fumare erba?
Forse questa erba mi sta solo buttando giù
non lo so
Forse trovi il mondo bello in grigio
Ma mi piacciono più colorati
Pensavi
Non ho più il controllo
Sono dipendente dalle cose di cui ho bisogno
Pensavi
Che sono un drogato finché non ho appena fumato la mia ultima canna
Non mi disturba
Che ora ho voglia di vivere tutto il giorno nel seminterrato
Non mi disturba
Che senza l'erba sembra che il mondo girerebbe più velocemente
Posso farcela
E i minuti passano, mi sembrano ore
Lo sopporto, il dolore deve essere scomparso immediatamente
Mi mordo le unghie, tremo e sudo
Tornado, tsunami, vulcano, temporale, tempesta e caldo
ho pensato
Andrò fino in fondo, non fumo più erba, non lo sopporto
Guarda dove ha portato
ho pensato
Che posso fermarmi come Sam
ma devo ammettere che mi sbagliavo
questo amore
Non è spiegato da un mi piaci
questo amore
È la mia vita, lei è unica
questo amore
C'è un incendio boschivo nella sezione refrigerata
Non m'importa che tu ora pensi che io sia un drogato
Non mi interessa, ne ho bisogno, l'ho notato
Sto tremando, sto sudando
non lo capisco più
La mia vita è piena di confusione
Anch'io adesso devo fumare erba
Dov'è lo stub di prima?
Oh qui oh puoi facilmente tirarlo su
Un momento
Ahh ahh, è così che mi piace, jaa essere sballato
Ma hey ragazzi, non seguite il mio esempio