Testi di Wenn das alles ist - Sido, J-Luv

Wenn das alles ist (originale)

Mir is' schlecht, ich kiff' mein' Kopf leer
Das Leben setzt mich unter Druck, ich hab' kein' Bock mehr
Ich geh' ein, denn immer läuft irgendwas nich' ganz richtig
Irgendwas muss immer dazwischen funken, das fickt mich
Mama is' oft traurig, ich seh' sie zu selten
Mittlerweile leben wir in verschiedenen Welten
Ich hoff' sie weiß, ich lieb' sie immer noch wie gestern
Genau wie meine Schwester, vertraut mir ich vergess' das niemals
Viele meiner Freunde sin' verzweifelt
Weil ihnen das Schicksal nichts besonderes bereithält
Die meisten müssen Action machen, draußen auf den Straßen
Und jetzt sag mir, wie kann man so ganz beruhigt schlafen
Und so nebenbei kümmer' ich mich auch um mein Wohl
Doch das ist nicht leicht, wenn die Vergangenheit dich einholt
Zum Glück hat die Welt noch sowas wie Musik
Denn immer wenn ich abturn schieb', singt J-Luv dieses Lied
Sing es, J
Wenn das alles ist, was das Leben mir bietet
Dann ist das für mich okay, ich genieß' es
Wenn nichts mehr kommt und morgen Zeit zu gehn' ist
Dann ist jetzt die beste Zeit meines Lebens
Ist das alles, was das Leben mir bietet?
Dann ist das für mich okay, ich verdien' es
Wenn nichts mehr kommt und morgen Zeit zu gehn' ist
Dann ist jetzt die beste Zeit meines Lebens
Es sieht so aus, als hätt' ich alles erreicht
Ich mein', ausgesorgt hab' ich auf jedenfall, ich bin reich
Doch ich bin ehrlich mit dir, glücklich macht mich das nicht
Es ist unglaublich wieviel Ratten man trifft
Ich bin nicht sicher, wer mein Freund ist
Sag mir lieber, wer ist mein Feind?
Wie kann ich wissen, wer von euch es wirklich ernst mit mir meint?
Ich habs' gemerkt mit der Zeit und ja, ich gebe das zu
Je mehr Geld du hast, desto mehr Probleme hast du
Ich will mich nicht beschwern', ich nehms' hin, ich weiß die des geht
Ich hab noch bis vor zirka sechs Jahren in der Scheiße gelebt
Mann, guck, ein Typ wie ich nimmt einfach alles hin, was er sieht
Und wenn alles nichts hilft, sing ich ein Lied — Und das geht so
Ich weiß, heut' ist meine beste Zeit
Es muss so sein, weil die Hip Hop Bravo es so schreibt
Ich hab 'n Auto und 'ne Frau, die sogar lernt zu kochen
Amor Abi hat tatsächlich doch mein Herz getroffen
Ich muss kein' Hunger mehr haben
Ich kann die Miete bezahln'
Ich fahr' schon sechs Mal um die Welt, bald kommt ein siebentes Mal
Ich hab' 'n gut erzogenen Sohn, er is' neun mittlerweile
Ich hab' gerlernt mich über solche Dinge zu freun' mit der Weile
Ich weiß, ich sollte das Leben genießen, denn alles hat ein Ende
Ich nehm' 'ne Dose, geh' raus und schreib' es an die nackten Wände
Es geht mir gut, ich nehm' es locker wie 'n Kind
Immer wenn J-Luv dieses Lied singt
-RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

Sono malato, fumo a testa vuota
La vita mi mette sotto pressione, sono stufo
Entro, perché qualcosa non va sempre per il verso giusto
Qualcosa deve sempre accendersi nel mezzo, questo mi fotte
La mamma è spesso triste, la vedo troppo di rado
Ora viviamo in mondi diversi
Spero che lo sappia, la amo ancora come ieri
Proprio come mia sorella, fidati, non lo dimenticherò mai
Molti dei miei amici sono disperati
Perché il destino non ha niente di speciale in serbo per loro
La maggior parte deve fare qualche azione, per strada
E ora dimmi come fai a dormire così sonni tranquilli
E a proposito, mi occupo anche del mio benessere
Ma non è facile quando il passato ti raggiunge
Fortunatamente il mondo ha ancora qualcosa come la musica
Perché ogni volta che mi spengo, J-Luv canta questa canzone
cantalo j
Se è tutto ciò che la vita mi offre
Allora per me va bene, mi diverto
Quando nient'altro arriva ed è ora di andare domani
Allora adesso è il momento migliore della mia vita
È tutto questo che la vita mi offre?
Allora per me va bene, me lo merito
Quando nient'altro arriva ed è ora di andare domani
Allora adesso è il momento migliore della mia vita
Sembra che io abbia ottenuto tutto
Voglio dire, ho comunque preso provvedimenti, sono ricco
Ma sarò onesto con te, non mi rende felice
È incredibile quanti topi incontri
Non sono sicuro di chi sia il mio amico
Piuttosto dimmi chi è il mio nemico?
Come posso sapere chi di voi è veramente serio su di me?
L'ho notato nel tempo e sì, lo ammetto
Più soldi hai, più problemi hai
Non voglio lamentarmi, lo accetterò, so che funziona
Vivevo nella merda fino a circa sei anni fa
Amico, ascolta, un ragazzo come me accetta tutto ciò che vede
E se tutto il resto fallisce, canterò una canzone - Ed è così che funziona
So che oggi è il mio momento migliore
Deve essere perché Hip Hop Bravo lo scrive in quel modo
Ho una macchina e una moglie che sta anche imparando a cucinare
Amor Abi mi ha davvero colpito il cuore
Non devo più avere fame
Posso pagare l'affitto
Ho girato il mondo sei volte e presto ci sarà una settima volta
Ho un figlio ben educato, ora ha nove anni
Ho imparato ad essere felice di queste cose nel tempo
So che dovrei godermi la vita perché tutto ha una fine
Prendo una lattina, vado fuori e la scrivo sui muri spogli
Sto bene, me la cavo con calma come un bambino
Ogni volta che J-Luv canta questa canzone
-RapGeniusGermania!