Traduzione del testo della canzone Junge von der Straße - Sido

Junge von der Straße (originale)

Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße
Er ist einer von den Jungs ausm Block
Er ist perspektivlos und scheißt auf den Staat
Aufm Dachboden bunkert das Ot
Und jeden Tag zieht er seine Kreise im Park
Augenringe, so schwarz wie seine Aussicht
Weil er Drogen nimmt, leidet sein Schlaf
Er sagt, alles ist easy, wenn er drauf ist
Oder ist das, weil der Zweifel ihn plagt
Er ist draußen, denn zuhause alles Kopffick
Er weiß, so langsam ist er reif für'n Arzt
Doch er macht weiter bis ihn irgendwann ein Cop fickt
Oder ist das nur der Preis, den er zahlt, denn, immer wenn er
Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße
Er ist einer von den Jungs auf der Treppe
Mit Kapuze und Tattoo auf der Hand
Und auf einmal haut ihm einer auf die Fresse
Gestern hat er ihn noch Bruder genannt
Verdammt, er muss raus da, weg von der Ecke
Er ist auf sich allein gestellt, weil keiner nach ihm fragt
Da unten bleibt das Recht auf der Strecke
Immer nur die gleiche Scheiße jeden Tag
Ich kann ihn versteh'n, er glaubt schon lang nicht mehr an Wunder
Denn denen, die entscheiden, ist er leider voll egal
Aber Bruder, die Familie hat Hunger
Und das bedeutet, er hat keine andere Wahl, denn, immer wenn er
Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße
Ich war einer von den Jungs ausm Block
Perspektivlos und nichts zu verlier'n
Es ging immer tiefer runter ins Loch
Weil die da oben sich nicht für mich interessier'n
Doch mir war klar, es gibt immer einen Ausweg
Ab und zu muss man eben riskier'n
Und immer, wenn man fällt, wieder aufsteh'n
Junge von der Straße, ich rede mit dir, denn, immer wenn er
Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße

Junge von der Straße (traduzione)

Ogni volta che è fuori
Fa il giro dei clienti con la bilancia
Perché tutti gli dicono che non serve a niente
Questa è la vita al piano di sotto
Le lacrime di mamma sono una pugnalata al cuore
Ma nel tempo, la ferita diventa una cicatrice
Non hai ancora perso, dico sul serio
Rimettiti in sesto, ragazzino fuori dalla strada
È uno dei ragazzi dell'isolato
Non ha prospettive e cazzate sullo stato
L'OT è rinchiuso in soffitta
E ogni giorno gira in cerchio nel parco
Occhiaie nere come la sua vista
Poiché si droga, il suo sonno ne risente
Dice che è tutto facile quando ci lavora
O è perché il dubbio lo affligge
È fuori, perché in casa è tutto sottosopra
Sa che si sta lentamente preparando per un dottore
Ma va avanti finché un poliziotto non lo scopa a un certo punto
O è solo il prezzo che paga, perché ogni volta che lo fa
Ogni volta che è fuori
Fa il giro dei clienti con la bilancia
Perché tutti gli dicono che non serve a niente
Questa è la vita al piano di sotto
Le lacrime di mamma sono una pugnalata al cuore
Ma nel tempo, la ferita diventa una cicatrice
Non hai ancora perso, dico sul serio
Rimettiti in sesto, ragazzino fuori dalla strada
È uno dei ragazzi sulle scale
Incappucciato e tatuato a portata di mano
E all'improvviso qualcuno lo colpisce in faccia
Ieri lo ha chiamato fratello
Dannazione, deve uscire di lì, lontano dall'angolo
È solo perché nessuno chiede di lui
Laggiù, la legge cade nel dimenticatoio
Solo la stessa merda ogni giorno
Lo capisco, non crede più ai miracoli
Sfortunatamente, a chi decide non importa per niente di lui
Ma fratello, la famiglia ha fame
E questo significa che non ha scelta, perché ogni volta che lo fa
Ogni volta che è fuori
Fa il giro dei clienti con la bilancia
Perché tutti gli dicono che non serve a niente
Questa è la vita al piano di sotto
Le lacrime di mamma sono una pugnalata al cuore
Ma nel tempo, la ferita diventa una cicatrice
Non hai ancora perso, dico sul serio
Rimettiti in sesto, ragazzino fuori dalla strada
Ero uno dei ragazzi dell'isolato
Nessuna prospettiva e niente da perdere
Andava sempre più a fondo nel buco
Perché quelli lassù non sono interessati a me
Ma sapevo che c'era sempre una via d'uscita
Ogni tanto devi solo correre dei rischi
E ogni volta che cadi, rialzati
Ragazzo fuori strada, ti parlo perché ogni volta che lui
Ogni volta che è fuori
Fa il giro dei clienti con la bilancia
Perché tutti gli dicono che non serve a niente
Questa è la vita al piano di sotto
Le lacrime di mamma sono una pugnalata al cuore
Ma nel tempo, la ferita diventa una cicatrice
Non hai ancora perso, dico sul serio
Rimettiti in sesto, ragazzino fuori dalla strada