Traduzione del testo della canzone Mach keine Faxen - Sido, Kitty Kat

Mach keine Faxen (originale)

Ist schon komisch, plötzlich hörn' alle Rap
Und wollen rappen das ganze Programm von A bis Z
Hängehose, Durag, New Era und deutsch sechs
Ein bisschen so wie Azad, aber mehr so wie Roy Black
Es liegt an euch jetzt, schluss mit dem Toy-Rap
Ihr müsst irgendetwas sagen, das irgendwas bedeutet
Sido Masken basteln?
Sieh nur, was fürn Schwachsinn
Ich bin der selbe Straßenjunge, wenn ich nackt bin!
Ihr lernt es niemals, da kann ich lange warten
Ihr steckt im Untergrund fest wie ein Angelhaken
Ich bin der Trumpf der Deutsch-Rap-Sammelkarten
Und ich mach das Beste draus, solang ich angesagt bin!
Ich bin down mit der Clique!
Erste Frau in der Clique
Manche glaubens noch nicht und dann Frauen im Biz
Doch ich bleib wo ich bin, schreib vor mich hin
Tight wie ich bin, weiß wer ich bin, zeig wer ich bin
Du findest keine wie mich
Keine schreibt den Hot Shit ganz alleine wie ich
Papperlapapp, deine Olle ist wie eine vom Strich
Du bist nich auf meinem Level — Geh aus meinem Gesicht
Hab beide Beine im Biz, meine Scheine sind frisch
Davor hab ich getickt, aber mich hat keiner erwischt
Glaub mir ich kenn jeden Trick, häng' mit der Clique
Slang mit der Clique, sterb für die Clique, merk dir den Shit
Hände hoch für Siggi, mach keine Faxen
Lass den Kindergarten-Kram — Alter, werd erwachsen
Eh, eh Du bist kein Gegner — Keine Konkurrenz
Denkst du wegen so ner Scheiße steig ich aus’m Benz?
(noo)
Hände hoch für Kitty, mach keine Faxen
Komm wieder wenn dir ein paar Haare am Sack wachsen
Du bist kein Gegner — Guck das Video
Aggro Berlin und so: Kitty Kat, S-I-D-O
Damals in der Klasse hin ich hinten rum wie Hundeeier
Heute mach ich’s gerne hinten rum wie Hunde, rein da
Ich hab mich nicht unter Kontrolle, ich hab kein Anstand
Und trotzdem wenn mein Album kommt herrscht ein Heidenandrang
Es zahlt sich aus, ich bin fleißig wie ein Ostler
Bei mir geht die Post ab — Guck, ich bin ein Rockstar
Ich greif mein Stift, schreib mein Shit, dein' gleich mit
Jeden Tag zwei, drei Hits
Ich seh’s euch an: Ihr könnt es nicht fassen
Ihr denkt kann sido das Land nicht endlich verlassen?!
Nein, es geht weiter: Erst Siggi dann Kitty
Aggro Berlin, wir sind busy wie Diddy
Ich gehe Schritt für Schritt
Seit meinem Mixtapeshit, schreib ich Hit für Hit
Wenn sie mich biten, dann zerhacke ich sie Stück für Stück
Ich werd den Müll in die Tonne treten: Mist zu Mist
Pflicht ist Pflicht, hab für jeden Diss nen Diss
Ich beiß' dein Kopf ab und genieße Biss für Biss
Ich hab zu viele Lines, huste die Lines
Puste die Lines, du willst’n Rhyme?
Duzi pro line
Nichts ist umsonst *shit* «Der Look ist Killer»
Man der Text ist Butter, der Duft Vanilla
Die Punchlines hammer, der Track von NZA
Zeig Respekt Für Kitty (Zeig Respekt für Siggi!)
Wie der Scheiß inner Toilette: Ich habe kein Interesse
Ich fühl mich sicher mit dem Sägeblatt an meiner Kette
Ich bleib bei meinen Leisten: Kasse sehen reingreifen
Fluchtwagen einsteigen, im Knast mit ein' Bein
Ich will um jeden Preis reich sein
Ich kann LIDL nicht mehr sehn', ich will Kavier und Weißwein
Wer hat gesagt es wird leicht sein?
Du musst reif sein
Schneid dir eine Scheibe von mir ab, ach was nimm drei Scheiben
Heb dein Glas hoch, wenn du Hustlest um dein Geld machst
Jede Menge Game hast, gerne mal am Jay paffst
Oh auf die andern einen Scheiß gibst
Pelze und Eis liebst, nie aufn Preis siehst
Oh du dich voll und ganz auslebst
Jeden Tag ausgehst — Bangst bis das Haus bebt
Du hast kein Glas?
Komm' zu Kitty Kitty
Wir machen Business und teilen den Shit Fiddy Fiddy
-RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

È divertente, all'improvviso tutti ascoltano rap
E voglio rappare l'intero programma dalla A alla Z
Pantaloni appesi, Durag, New Era e German six
Un po' come Azad, ma più come Roy Black
Ora tocca a te, smettila con il rap giocattolo
Devi dire qualcosa che significhi qualcosa
Fare maschere Sido?
Guarda che sciocchezza
Sono lo stesso ragazzo di strada quando sono nudo!
Non lo imparerai mai, quindi posso aspettare a lungo
Sei bloccato sottoterra come un amo
Sono la carta vincente delle carte collezionabili rap tedesche
E ne trarrò il meglio mentre sono alla moda!
Sono giù con la cricca!
La prima donna della cricca
Alcuni non ci credono ancora e poi le donne nel mondo degli affari
Ma resto dove sono, scrivo a me stesso
Stretto come sono, sappi chi sono, mostra chi sono
Non troverai nessuno come me
Nessuno scrive merda bollente tutto solo come me
Papperlapapp, il tuo Olle è come un barista
Non sei al mio livello, esci dalla mia faccia
Ho entrambi i piedi nel business, i miei conti sono freschi
Prima ho spuntato, ma nessuno mi ha beccato
Credimi, conosco ogni trucco, resta con la cricca
Slang con la cricca, muori per la cricca, ricorda quella merda
Alzi la mano per Siggi, non scherzare
Abbandona le cose dell'asilo - Amico, cresci
Eh, eh Non sei un avversario — Nessuna competizione
Credi che stia uscendo dalla mia Benz a causa di quella merda?
(no)
Alzi la mano per Kitty, non scherzare
Torna quando ti fai crescere qualche pelo sul sacco
Non sei un avversario: guarda il video
Aggro Berlin e simili: Kitty Kat, S-I-D-O
All'epoca in classe, cadevo come uova di cane
Oggi mi piace farlo dietro la schiena come i cani, lì dentro
Non ho controllo, non ho decenza
Eppure, quando esce il mio album, c'è una gran fretta
Si paga, sto lavorando sodo come un orientale
Sto impazzendo - guarda, sono una rock star
Prendo la mia penna, scrivo la mia merda, anche la tua
Due o tre colpi ogni giorno
Ti guardo: non puoi crederci
Pensi che Sido non possa finalmente lasciare il paese?!
No, continua: prima Siggi, poi Kitty
Aggro Berlin, siamo impegnati come Diddy
vado passo dopo passo
Sin dalla mia hit mixtape, scrivo hit dopo hit
Se me lo chiedi, li taglierò pezzo per pezzo
Butto la spazzatura nel cestino: da merda a merda
Il dovere è dovere, diss per ogni diss
Ti mordo la testa e mi godo un boccone dopo l'altro
Ho troppe battute, tossisci le rughe
Soffia le battute, vuoi una rima?
Duzi per riga
Niente è gratis *merda* «Lo sguardo è assassino»
Amico, il testo è burro, il profumo è vaniglia
Il martello delle battute, il brano di NZA
Mostra rispetto per Kitty (mostra rispetto per Siggi!)
Come la merda dentro il gabinetto: non mi interessa
Mi sento al sicuro con la lama della sega sulla mia catena
Mi atterrò alle mie sporgenze: dai un'occhiata alla cassa
Sali in macchina per la fuga, in prigione con una gamba sola
Voglio essere ricco a tutti i costi
Non vedo più LIDL, voglio caviale e vino bianco
Chi ha detto che sarà facile?
Devi essere maturo
Taglia una fetta di me, oh cosa, prendi tre fette
Alza il bicchiere quando tossisci per i tuoi soldi
Fai un sacco di giochi, come sbuffare Jay
Oh, non te ne frega un cazzo degli altri
Ama le pellicce e il gelato, non guardare mai il prezzo
Oh, vivi la tua vita al massimo
Uscire ogni giorno, spaventato fino a quando la casa non trema
Non hai un bicchiere?
Vieni da Kitty Kitty
Facciamo affari e condividiamo la merda Fiddy Fiddy
-RapGeniusGermania!