Traduzione del testo della canzone Knochen und Fleisch - Sido

Knochen und Fleisch (originale)

Ich bin erst 35
Oder sollte ich sagen schon weil ich alt werde
Es ist reine Ansichtssache stimmt das weiß ich
Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
Ah, ich hab Angst vor dem Tod
Ich hoff, dass er mich da lässt so lang es sich lohnt
So sehr ich mich auch nochmal zurück auf Anfang wünsch
Weiß ich alles hat ein Ende, nur die Hand hat fünf
Aber
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Ich hoffe es ist noch nicht soweit
Nein, ich denk nicht dran
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Lass die Seele noch am Knochen und am Fleisch
Sag dem Sensenmann
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Wir alle gehen doch die Hoffnung sie bleibt
Wenn du’s lenken kannst
Lass mir noch’n kleines bisschen Zeit, bisschen Zeit
Denn ich bin noch nicht bereit für den Sensenmann
Erst tauchen wir auf, kurze Pause zum Verschnaufen und dann bauen wir ein Haus
N bisschen später sind wir traurig und grau
Und wenn dann Zeit zu gehen ist, wird aus Staub wieder Staub
Eh, ich lass die Drogen jetzt weg
Dusch in Weihwasser und Verteile Knoblauch im Bett
Ich hab Pfeil und Bogen, Hammer, Messer, Bomben und Pistolen
Obwohl ich weiß, ich kann nichts machen, denn er kommt um mich zu holen
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Ich hoffe es ist noch nicht soweit
Nein, ich denk nicht dran
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Lass die Seele noch am Knochen und am Fleisch
Sag dem Sensenmann
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Wir alle gehen doch die Hoffnung sie bleibt
Wenn du’s lenken kannst
Lass mir noch’n kleines bisschen Zeit, bisschen Zeit
Denn ich bin noch nicht bereit für den Sensenmann
Warum genießt du nicht dein Leben?
Für diesen Schwachsinn haben sie’s Dir nicht gegeben
Mach was draus, soviel Zeit haste auch nicht
Doch du siehst von Montag bis Freitag nur Blaulicht
Hass im Bauch, ich kenn deine Probleme und das Hustlen auch
Du weißt schon, diese Dinge für die man ne Waffe braucht
Maske auf, der nette Herr Kassierer macht die Kasse auf
Und drüben an der nächsten Ecke wird davon dann Hasch gekauft
So läuft das ab, doch Jungs so geht das nicht
Denn was bringt all der Wind, wenn man dagegen pisst
Es gibt nen anderen Weg für mich
Und damit mein ich diese Liebe, dieser Fluch, der dann dein Segen ist
Da ziehen sie hin, die Gezeiten, keinen Grund zu gehen 1000 Gründe zu bleiben
Denn wenn wir dann die Schuld für unsere Sünden begleichen
Werden fünfe nicht reichen
Und darum sag ich
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Ich hoffe es ist noch nicht soweit
Nein, ich denk nicht dran
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Lass die Seele noch am Knochen und am Fleisch
Sag dem Sensenmann
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Wir alle gehen doch die Hoffnung sie bleibt
Wenn du’s lenken kannst
Lass mir noch’n kleines bisschen Zeit, bisschen Zeit
Denn ich bin noch nicht bereit für den Sensenmann

Knochen und Fleisch (traduzione)

Ho solo 35 anni
O dovrei dire perché sto invecchiando
È solo una questione di opinioni, lo so che è vero
Il bicchiere ora è mezzo pieno o mezzo vuoto?
Ah, ho paura della morte
Spero che mi lasci lì finché ne vale la pena
Per quanto vorrei poter tornare all'inizio
So che tutto ha una fine, solo la mano ne ha cinque
ma
Non sono pronto, non sono pronto
Spero che non sia ancora il momento
No, non credo
Non sono pronto, non sono pronto
Lascia l'anima sull'osso e la carne
Dillo al Tristo Mietitore
Non sono pronto, non sono pronto
Andiamo tutti ma la speranza rimane
Se puoi guidarlo
Dammi un po' più di tempo, un po' più di tempo
Perché non sono pronto per il Grim Reaper
Prima ci presentiamo, facciamo una breve pausa per riprendere fiato e poi costruiamo una casa
Poco dopo siamo tristi e grigi
E quando è ora di andare, la polvere torna a essere polvere
Eh, ora ho smesso di drogarmi
Doccia in acqua santa e spargere l'aglio a letto
Ho un arco e una freccia, un martello, un coltello, una bomba e una pistola
Anche se so che non posso fare niente perché sta venendo a prendermi
Non sono pronto, non sono pronto
Spero che non sia ancora il momento
No, non credo
Non sono pronto, non sono pronto
Lascia l'anima sull'osso e la carne
Dillo al Tristo Mietitore
Non sono pronto, non sono pronto
Andiamo tutti ma la speranza rimane
Se puoi guidarlo
Dammi un po' più di tempo, un po' più di tempo
Perché non sono pronto per il Grim Reaper
Perché non ti godi la vita?
Non te l'hanno dato per quelle sciocchezze
Ne fai qualcosa, non hai nemmeno molto tempo
Ma vedi solo luci blu dal lunedì al venerdì
L'odio nello stomaco, conosco i tuoi problemi e anche il trambusto
Sai, quelle cose per cui hai bisogno di una pistola
Indosso la mascherina, il simpatico signore cassiere apre il registratore di cassa
E laggiù all'angolo successivo ci comprano hashish
È così che funziona, ma ragazzi non funziona così
Perché a che serve tutto il vento se ci pisci contro
C'è un altro modo per me
E con questo intendo questo amore, questa maledizione, che è poi la tua benedizione
Eccoli lì, le maree, nessun motivo per andare, 1000 motivi per restare
Perché quando poi paghiamo il debito per i nostri peccati
Cinque non saranno sufficienti
Ed è per questo che dico
Non sono pronto, non sono pronto
Spero che non sia ancora il momento
No, non credo
Non sono pronto, non sono pronto
Lascia l'anima sull'osso e la carne
Dillo al Tristo Mietitore
Non sono pronto, non sono pronto
Andiamo tutti ma la speranza rimane
Se puoi guidarlo
Dammi un po' più di tempo, un po' più di tempo
Perché non sono pronto per il Grim Reaper