Traduzione del testo della canzone Mama ist stolz - Sido

Mama ist stolz (originale)

Wärst du ein Sohn wie ich, wär' Mama nicht stolz auf dich
Doch meine ist stolz auf mich — Stimmt’s Mama, hä?
«Richtig!»
Ich hab' nichts gelernt, doch Mama bleibt korrekt
Ich hab' kein' Job, doch Mama vertraut meinem Rap
Ich geh' klau’n, scheiß' auf Frauen und nehm' Drogen
Doch Mama kann mir vertrauen, ich bleib auf’m Boden
Ich hab' die Schule verkackt und zwar so schlecht wie keiner
Man war halt nicht so konzentriert, wenn man schon morgens high war
Mama sagt nicht leider, Mama sagt «OK!»
Mama steht hinter mir und ich geh' meinen Weg
Der verläuft zwar schräg neben der Realität
Doch ich weiß Mama hat verstanden worum es mir geht
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich weiß, dass, wenn ich alt bin und Mama noch älter
Hält sie immer noch zu mir, als wär' sie mein Zuhälter
Sie sorgt dafür, dass ich meine Freunde nicht vergesse
Dass die Frauen mich nicht stressen und ich immer genug esse
Sie hat alles im Griff — Meine Mutter ist ein Wunder
Ich denk kurz ich bin der King, doch dann holt sie mich wieder runter
Wenn’s ein Grund gab, gab’s auch mal in die Fresse
Doch nur weil sie mich liebt und ich hatte es verdient
Damals war’s die Hölle unter Mamas Diktatur
Doch heute ist 'ne Stunde bei ihr wie 5 Tage Kur
Ich bin nicht der Mann, der sie wollte, dass ich werde
Doch Mama steht hinter mir, so lange bis ich sterbe
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
«Geh deinen Weg, denn er ist gut.
Du bist der Größte auf dieser Welt.
Du versetzt jetzt schon so manche ins Staunen.
Und all die Wichser,
die nicht an dich glauben: Scheiß auf eure Mütter!
Ich bin stolz auf dich mein
Sohn!»
Ich lass' nichts auf dich kommen, keinen was gegen dich sagen
Ich lass kein Dreck liegen auf dem Namen den wir tragen
Du warst immer für mich da, wieg' das auf in Geld
Und du weißt, was du mir wert bist, ich kauf' dir die Welt
Ich werd' dir doppelt so viel Gutes tun, wie du für mich gemacht hast
Wünsch dir was und ich schwör dir, ich mach' das
Ich will dir noch so viel sagen, doch ein Track reicht nicht
Ich bin froh, dass du mich liebst, dein Sohn ist stolz auf dich
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
You’re the best thing that happened
You’re the best
You’re the best thing that happened
You’re the best thing that happened in my life
You’re the best thing that happened
You’re the best
You’re the best thing that happened
You’re the best thing that happened in my life
You’re the best thing that happened
You’re the best thing that happened in my life

Mama ist stolz (traduzione)

Se tu fossi un figlio come me, la mamma non sarebbe orgogliosa di te
Ma il mio è orgoglioso di me - è vero mamma, eh?
"Giusto!"
Non ho imparato niente, ma la mamma ha ragione
Non ho un lavoro, ma mamma si fida del mio rap
Rubo, scopo donne e mi drogo
Ma mamma può fidarsi di me, rimarrò con i piedi per terra
Ho rovinato la scuola e l'ho fatto peggio di chiunque altro
Non eri così concentrato quando eri sballato la mattina
La mamma non chiede scusa, la mamma dice "OK!"
La mamma è dietro di me e io vado per la mia strada
Corre in diagonale vicino alla realtà
Ma so che la mamma ha capito di cosa parlo
Non ho mai voluto essere come te, nessuno ha capito
Nessuno degli amici, nemmeno dei parenti
Solo mia madre è sempre stata dietro di me
Neanche lei se ne pente: "Mamma è orgogliosa di te"
Non ho mai voluto essere come te, nessuno ha capito
Nessuno degli amici, nemmeno dei parenti
Solo mia madre è sempre stata dietro di me
Neanche lei se ne pente: "Mamma è orgogliosa di te"
Lo so quando sarò vecchio e la mamma ancora più grande
La tiene ancora vicino a me come se fosse il mio magnaccia
Si assicura che non dimentichi i miei amici
Che le donne non mi stressino e che mangio sempre abbastanza
Ha tutto sotto controllo — Mia madre è un miracolo
Penso per un momento di essere il re, ma poi lei mi fa cadere di nuovo
Se c'era una ragione, a volte era in faccia
Ma solo perché lei mi ama e me lo sono meritato
Allora era l'inferno sotto la dittatura di mamma
Ma oggi un'ora con lei è come 5 giorni di cure
Non sono l'uomo che lei voleva che fossi
Ma la mamma mi starà accanto fino alla mia morte
Non ho mai voluto essere come te, nessuno ha capito
Nessuno degli amici, nemmeno dei parenti
Solo mia madre è sempre stata dietro di me
Neanche lei se ne pente: "Mamma è orgogliosa di te"
Non ho mai voluto essere come te, nessuno ha capito
Nessuno degli amici, nemmeno dei parenti
Solo mia madre è sempre stata dietro di me
Neanche lei se ne pente: "Mamma è orgogliosa di te"
«Va' per la tua strada, perché è bene.
Sei il più grande in questo mondo.
Stai già sbalordindo alcune persone.
E tutti i figli di puttana
che non credono in te: fanculo a tua madre!
Sono orgoglioso di te mio
Figlio!"
Non lascerò che nulla ti venga incontro, nessuno dica niente contro di te
Non lascio sporco sul nome che portiamo
Sei sempre stato lì per me, pesalo in denaro
E tu sai quanto vali per me, ti comprerò il mondo
Ti farò il doppio del bene che hai fatto per me
Esprimi un desiderio e ti giuro che lo farò
Voglio ancora raccontarti tanto, ma una traccia non basta
Sono felice che tu mi ami, tuo figlio è orgoglioso di te
Non ho mai voluto essere come te, nessuno ha capito
Nessuno degli amici, nemmeno dei parenti
Solo mia madre è sempre stata dietro di me
Neanche lei se ne pente: "Mamma è orgogliosa di te"
Non ho mai voluto essere come te, nessuno ha capito
Nessuno degli amici, nemmeno dei parenti
Solo mia madre è sempre stata dietro di me
Neanche lei se ne pente: "Mamma è orgogliosa di te"
Sei la cosa migliore che sia successa
Sei il migliore
Sei la cosa migliore che sia successa
Sei la cosa migliore che sia successa nella mia vita
Sei la cosa migliore che sia successa
Sei il migliore
Sei la cosa migliore che sia successa
Sei la cosa migliore che sia successa nella mia vita
Sei la cosa migliore che sia successa
Sei la cosa migliore che sia successa nella mia vita