Traduzione del testo della canzone Marie & Jana - Sido

Marie & Jana (originale)

Tja, wie das Leben so spielt:
Mit Sarah und Carmen ist es wieder vorbei
Beide abgehauen, tja
Aber ich hab zwei Neue:
Marie und Jana
Aber Marie und Jana mögen auch kein Hip-Hop
Marie und Jana stehn auf Reggae
Okay, warum nicht
Ihr seid mein Lebenssinn — Ich kann ohne euch nicht mehr sein
Ihr verdreht mir meinen Kopf, bitte lasst mich nicht allein
Einen ganzen Tag ohne euch könnte ich mir nicht verzeih’n
Wenn eure Liebe Alkohol wär, würde ich nie mehr nüchtern sein
Also Reiner sagt, ich schüchter ein, doch ich sag: Nein, ihr bringt zur Ruhe
Wenn mir mal wieder was nicht passt in meine Kinderschuhe
Ihr holt mich auf den Boden, da lieg ich komplett ausgezogen
Eine massiert mir die Schläfen und die andre kaut die Hoden
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ich roll sie ein, ich halt sie warm, ich mein', ich zünd sie an
Du fragst woher ich die zwei kenn, ich sag, ich kam ganz günstig dran
Ich nehm sie überall mit hin, ich fahr sogar nach Bayern
Doch weil man sie da nicht mag bewahr' ich sie an meinen Eiern
Ich werd nervös wenn Sie nicht da sind, mir zerbricht der Schädel
Nur eine Woche alleine, sird mein Verstand völlig vernebelt
Ich lieb' meine Mädels ganz bestimmt auch noch mit 80
Die Bullen meckern — Macht nichts
Mein Anwalt schiebt ne Nachtschicht
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ich lass' es einfach brenn bis die Feuerwehr kommt
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
A bis Die- A Bis Die- A Bis Die Feerwehr kommt
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana

Marie & Jana (traduzione)

Bene, come va la vita:
Con Sarah e Carmen è finita di nuovo
Entrambi andati, beh
Ma ne ho due nuovi:
Marie e Jana
Ma neanche a Marie e Jana piace l'hip hop
Marie e Jana adorano il reggae
ok perché no
Tu sei il senso della mia vita, non posso più stare senza di te
Mi stai facendo girare la testa, per favore non lasciarmi solo
Non potrei perdonarmi per un giorno intero senza di te
Se il tuo amore fosse l'alcol, non sarei mai sobrio
Quindi Reiner dice che intimidisco, ma io dico: No, calmati
Se qualcosa non entra di nuovo nelle scarpe dei miei figli
Se mi metti per terra, io giaccio completamente svestito
Uno massaggia le tempie e l'altro mastica i testicoli
So che ci apparteniamo - non ti darò mai più via
Non voglio perdere quei baci, mio ​​dio che sapore ha
Non so niente che la sostituisca - accidenti, è meglio che la tenga stretta
Adesso scrivo persino canzoni reggae per loro
Ed ecco la traccia:
Mi porti così in alto, così in alto
Io volo come un'aquila
Mi sento così libero solo con Marie e Jana
Mi porti così in alto, così in alto
Io volo come un'aquila
Mi sento così libero solo con Marie e Jana
Li arrotolo, li tengo al caldo, cioè li accendo
Se chiedi da dove li conosco questi due, dico che li ho presi abbastanza a buon mercato
Li porto con me ovunque, vado anche in Baviera
Ma siccome non gli piacciono lì, li tengo sulle palle
Divento nervoso quando non ci sei, il mio cranio si sta rompendo
Solo una settimana da solo, la mia mente diventa completamente confusa
Amo decisamente ancora le mie ragazze a 80 anni
I poliziotti si lamentano — Non importa
Il mio avvocato lavora di notte
So che ci apparteniamo - non ti darò mai più via
Non voglio perdere quei baci, mio ​​dio che sapore ha
Non so niente che la sostituisca - accidenti, è meglio che la tenga stretta
Adesso scrivo persino canzoni reggae per loro
Ed ecco la traccia:
Mi porti così in alto, così in alto
Io volo come un'aquila
Mi sento così libero solo con Marie e Jana
Mi porti così in alto, così in alto
Io volo come un'aquila
Mi sento così libero solo con Marie e Jana
C'è un incendio dietro la cabina del DJ (fuoco)
Apri le finestre e salti fuori dal tuo balcone
C'è un incendio dietro la cabina del DJ (fuoco)
Lo lascerò bruciare finché non arrivano i vigili del fuoco
C'è un incendio dietro la cabina del DJ (fuoco)
Apri le finestre e salti fuori dal tuo balcone
C'è un incendio dietro la cabina del DJ (fuoco)
A fino alla morte- A fino alla morte- A Fino all'arrivo dei vigili del fuoco
Mi porti così in alto, così in alto
Io volo come un'aquila
Mi sento così libero solo con Marie e Jana
Mi porti così in alto, così in alto
Io volo come un'aquila
Mi sento così libero solo con Marie e Jana