Traduzione del testo della canzone Mein Block - Sido

Mein Block (originale)

Vorspann:
Steig ein!
Steig ein!
Ich will dir was zeigen.
Der Platz an dem sich meine Leute rumtreiben:
Hohe Häuser — dicke Luft — ein paar Bäume — Menschen auf Drogen.
Hier platzen Träume.
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben.
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring.
Er ist zwar n bisschen verrückt doch ich mag ihn.
Ich kann verstehn, dass du dich hier nicht so wohl fühlst, dass du viel lieber
zu Hause im Pool wühlst.
Du sitzt lieber am gutgedeckten Tisch.
Dann merkst du schnell, Berlin ist nix für dich.
Steig ein!
Steig ein!
Lied:
Yeah!
Ich hab mir die letzten zwei Juice geklaut weil auf den CDs waren so Tracks
drauf die hießen: mein Block, Blumentopf und Heckler und koch… tzz
Mein Block, mein Block, mein Block!
Und nicht Blumentopf sein Block!
Yeah!
Mein Block, mein Block, mein Block!
Und nicht Heckler und Koch sein Block!
Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
weil du denkst Du hast alles was Du brauchst.
Doch im MV scheint Dir die Sonne ausm Arsch.
In meinem Block weiss es jeder: Wir sind Stars!
Hier kriege ich alles.
Ich muss hier nicht mal weg.
Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex.
Die Bullen kommen doch jeder wei???
hier bescheid.
Aber keiner hat was geseh’n also koennt;nn ihr wieder gehen.
OK, ich muss gesteh’n: Hier ist es dreckig wie ne Nutte.
Doch ich weiß das wird schon wieder mit?
n bisschen Spucke.
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau.
Draufgeschissen!
Ich werd auch alt und grau im MV.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Der Typ aus’m 1. war früher mal Rausschmeißer.
Seitdem er ausm Knast ist, ist er unser Hausmeister.
Er ist oft bei der Nutte ausm 2.
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiden.
Der Fetischist ausm 5. kauft sie gerne.
Er sagt, Rosetten sehen aus wie kleine Sterne.
Obwohl die von de Schwulen ausm 11. immer aussieht als wenn man den Schwanz
gerade frisch rauszieht.
Und davon sing ich dir ein Lied.
Du kannst es kaufen.
Wie die Sekten Fans aus dem 9. die immer drauf sind.
Genauso wie der Junkie ausm 4., der zum Fruehstueck erst mal 10 Bier trinkt.
Dann geht er hoch in den 7. zum Ticker.
Er bezahlt fuer 10 Teile doch statt Gras kriegt er nen Ficker.
Damals war der Drogenstock noch der 10.
der ausm 7. ist der der ueberlebte.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Hier kriegst du alles.
Im 12. bei Manne kriegst du Falschgeld
und ein Bootleg von Eisfeld.
Ein Stock höher hat son Kerl sein Studio.
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio.
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber.
Die sagt: «Maenner ficken auch nicht mehr wie frueher».
Deshalb trifft man sie oft im 15. Stock bei der Hardcore-Lesbe
mit dem Kopf unter ihrem Rock.
Wenn ich ficken will fahr ich runter in den 3.
Aber die Braut fick ich nur zwischen die Titten.
Denn der Pornostock befindet sich im 8.
Hier koennt ich jeden Tag woanders uebernachtn.
Im 16. Stock riecht der Flur voll streng aus der Wohnung
wo son Kerl schon seit drei Wochen haengt.
Ich haeng im 6. rum in meinem Stock
mit meinen uebergeilen Nachbarn in meinem Block.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
So nenn mich meine Homes.
Mama nennt mich Sven.
Komm in mein Viertel!
Pack dein Stock aus und hau mich!
Dann fickt das MV dich.
Wir scheissen auf Blaulicht.
L, O zum K zum U.
In meinem Block gibt es Drogn genug.
Fuer meinen Nachbarn mach ich jederzeit ein Kopf klar.
STANI isch hab immer gutes Dope da.
Morgens getroffen an der Holzbruecke um 8:00.
Dort haben wir schon manchmal Tage und Naechte verbracht.
An Schule wurde nicht gedacht.
Wir haben viel lieber gelanct
dicke Bongs geraucht
und den Unterricht geschwaenzt.
Ey, Sido!!!
Wer isn Blumentopf?
Wer isn Heckler und Koch?
Ey du machst jetzt einen Track über unsern Block!
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Yeah, jetzt koennt Ihr euch entscheiden.
Wer hat den geilsten Block in Deutschland, Alter?
Beethovens Remix!!!
Sido!!!
Aggro Berlin!!!
Loku Fuhrman und Bendt!!!
Und die ganze Welt brennt.
Aggro Berlin!!!

(traduzione)

crediti di apertura:
Salta!
Salta!
Voglio mostrarti qualcosa.
Il luogo in cui la mia gente si ritrova:
Case alte, aria densa, qualche albero, gente drogata.
È qui che scoppiano i sogni.
Noi qui nel quartiere possiamo gestire questa vita.
Ho tutti i miei amici da queste parti.
Non aver paura del tizio con i tirapugni.
È un po' matto, ma mi piace.
Posso capire che non ti senti così a tuo agio qui, che preferiresti di gran lunga
rovistando in piscina a casa.
Preferisci sederti a una tavola ben apparecchiata.
Poi ti rendi subito conto che Berlino non fa per te.
Salta!
Salta!
Canzone:
Sì!
Ho rubato gli ultimi due Juice perché c'erano delle tracce sui CD
su di esso hanno detto: il mio blocco, vaso di fiori e Heckler e cucinare... tzz
Il mio blocco, il mio blocco, il mio blocco!
E non vaso di fiori il suo blocco!
Sì!
Il mio blocco, il mio blocco, il mio blocco!
E non Heckler e Koch il suo blocco!
Tu nella tua casa di famiglia stai ridendo di me
perché pensi di avere tutto ciò di cui hai bisogno.
Ma nella MV il sole ti splende dal culo.
Nel mio blocco lo sanno tutti: siamo delle stelle!
Posso avere tutto qui.
Non devo nemmeno andarmene di qui.
Qui ho droga, amici e sesso.
Stanno arrivando i carabinieri lo sanno tutti???
fammi sapere qui.
Ma nessuno ha visto niente, così potevi andare di nuovo.
OK, devo ammettere: è sporco come una puttana qui.
Ma so che verrà di nuovo?
n piccolo sputo.
Il mio bellissimo edificio prefabbricato bianco sta lentamente diventando grigio.
Fanculo!
Sto anche diventando vecchio e grigio nella MV.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
Il ragazzo del 1° era un buttafuori.
Da quando ha lasciato la prigione, è stato il nostro custode.
È spesso con la tallonatrice dal 2°
Ora sta vendendo foto di lui che si sventra il culo.
Al feticista di M5 piace comprarli.
Dice che le rosette sembrano stelline.
Anche se quello dei gay dell'11 sembra sempre che ti stai sbattendo la coda
esce appena fresco.
E ti canterò una canzone a riguardo.
Puoi comprarlo.
Come i fan della setta del 9° che ci sono sempre.
Proprio come il drogato del 4° che beve 10 birre a colazione.
Poi sale al 7° al ticker.
Paga per 10 parti ma invece dell'erba ottiene uno stronzo.
A quel tempo il farmaco stick era ancora il 10°
quello del 7° è quello che è sopravvissuto.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
Qui trovi tutto.
Nel 12 a Manne ricevi denaro falso
e un bootleg di Eisfeld.
Un piano sopra, un ragazzo ha il suo studio.
Rappa e fa tracce sui ritmi di Coolio.
Con grande gioia della casalinga a riguardo.
Dice: "Gli uomini non scopano come una volta".
Ecco perché la incontri spesso al 15° piano con una lesbica hardcore
con la testa sotto la gonna.
Se voglio scopare, scendo al 3° piano.
Ma io scopo la sposa solo tra le sue tette.
Perché il porno stick è nell'ottavo
Qui potrei passare la notte da qualche altra parte ogni giorno.
Al 16° piano, il corridoio emana un forte odore dall'appartamento
dove il figlio è appeso da tre settimane.
Sto gironzolando sul mio pavimento il 6
con i miei vicini arrapati nel mio isolato.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
Così mi chiamano le mie case.
La mamma mi chiama Sven.
Vieni nel mio quartiere!
Tira fuori il tuo bastone e colpiscimi!
Poi l'MV ti fotte.
Non ce ne frega un cazzo delle luci blu.
L, O a K a U
C'è abbastanza droga nel mio blocco.
Mi schiarisco sempre le idee per i miei vicini.
STANI Ho sempre una buona dose di droga con me.
Incontrato al ponte di legno alle 8:00 del mattino.
A volte abbiamo trascorso giorni e notti lì.
La scuola non è stata pensata.
Abbiamo preferito di gran lunga il lancio
fumato grandi bong
e ho saltato la lezione.
Ciao Sido!!!
Chi è il vaso di fiori?
Chi sono Heckler e Koch?
Ehi, stai facendo una traccia sul nostro blocco!
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
La mia città, il mio quartiere, il mio quartiere, la mia zona, la mia strada,
la mia casa, il mio blocco, la mia mente, il mio cuore, la mia vita,
il mio mondo si estende dal primo al 16° piano.
Sì, ora puoi decidere.
Chi ha il blocco più caldo in Germania, amico?
Il remix di Beethoven!!!
Sido!!!
Aggro Berlino!!!
Loku Fuhrman e Bendt!!!
E il mondo intero brucia.
Aggro Berlino!!!