Traduzione del testo della canzone Papu - Sido

Papu (originale)

Mama zieht mich auf
Papa macht sich ausm Staub
Ich bin jetzt der Mann im Haus
Opa sagte: «Junge, du bist jetzt der Mann im Haus!»
Mein Opa hat gesagt: «Pass auf!
Das Leben ist ein Kartenhaus
Aber harte Arbeit zahlt sich aus
Ja, genau, kämpf dich aus der Lage raus
Nein, du bist nicht reich geboren
Egal, die Suppe reicht bis morgen
Wenn du nicht hörst, bekommst du 'n Satz heiße Ohren
Ich hoffe, wenn du alt bist, hast du keine Sorgen»
Und plötzlich war er nicht mehr da
Und ich ein Star, heh
Auch ein Teil von mir war tot an diesem Tag
Doch irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: «Was redet der für'n Scheiß!»
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu
Er hat gesagt: «Mein Junge mach dich locker, easy wie ein Rocker
Wenn sie dich nerven, pack die Koffer
Geh' nicht auf die Piste, Junge, meide Partys
Ich seh’s in deinen Augen, du bist einzigartig»
Er sagte: «Rede nicht so viel, denk nach
Alles ist ein Spiel und ja, du wirst verlier’n, hier und da
Such dir eine Frau, mach Kinder»
«Achte auf den Hintern», sagte er mit einem Augenzwinkern
Und plötzlich waren wir nicht mehr angeln
Und ich hatte mich verwandelt, heh
Ich war groß seit diesem Tag
Denn irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: «Was redet der für'n Scheiß!»
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu
Immer, wenn ich Zweifel hab'
Sprech' ich mit seinem Foto, das ich bei mir trag'
Verdammt, ich war noch nie an seinem Grab
Wahrscheinlich bin doch gar nicht so eisenhart
Ich vermiss' ihn
Es war immer lustig mit ihm
Damals wollte ich dir nicht glauben
Aber heut' seh' ich die Welt mit deinen Augen, Papu
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: «Was redet der für'n Scheiß!»
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu

Papu (traduzione)

La mamma mi prende in giro
Papà se ne va
Sono l'uomo di casa adesso
Il nonno disse: "Ragazzo, ora sei l'uomo di casa!"
Mio nonno disse: "Attenzione!
La vita è un castello di carte
Ma il duro lavoro ripaga
Sì, esattamente, combatti per uscire dalla situazione
No, non sei nato ricco
Comunque, la zuppa durerà fino a domani
Se non senti, avrai un paio di orecchie calde
Spero che quando sarai vecchio non avrai preoccupazioni»
E all'improvviso se n'era andato
E io sono una star, eh
Anche una parte di me era morta quel giorno
Ma alla fine tutto andrà meglio, mi disse mio nonno
Lo so perché mio nonno mi ha illuminato
Spero un giorno di essere intelligente come lui
All'epoca pensavo che stesse parlando con me
Ma allora ero stupido, oggi capisco cosa intende, sì
Lo so perché mio nonno mi ha illuminato
E dicono che gli assomiglio sempre di più
In quel momento ho pensato: "Di che razza di merda sta parlando!"
Ma allora ero stupido, ora ho capito cosa intendi Papu
Disse: «Ragazzo mio, rilassati, rilassato come un rocker
Se ti danno fastidio, fai le valigie
Non andare in pista, ragazzo, evita le feste
Lo vedo nei tuoi occhi, sei unico»
Disse: «Non parlare tanto, pensa
Tutto è un gioco e sì, perderai, qua e là
Trova una moglie, fai dei figli»
"Attento al sedere," disse strizzando l'occhio
E all'improvviso non stavamo più pescando
E mi ero trasformato, eh
Sono stato grande da quel giorno
Perché alla fine tutto andrà meglio, mi disse mio nonno
Lo so perché mio nonno mi ha illuminato
Spero un giorno di essere intelligente come lui
All'epoca pensavo che stesse parlando con me
Ma allora ero stupido, oggi capisco cosa intende, sì
Lo so perché mio nonno mi ha illuminato
E dicono che gli assomiglio sempre di più
In quel momento ho pensato: "Di che razza di merda sta parlando!"
Ma allora ero stupido, ora ho capito cosa intendi Papu
Ogni volta che ho dei dubbi
Parlo con la sua foto che porto con me
Cavolo, non sono mai stato nella sua tomba
Probabilmente non sono così duro, dopotutto
mi manca
Era sempre divertente con lui
Non volevo crederti allora
Ma oggi vedo il mondo attraverso i tuoi occhi, Papu
Lo so perché mio nonno mi ha illuminato
Spero un giorno di essere intelligente come lui
All'epoca pensavo che stesse parlando con me
Ma allora ero stupido, oggi capisco cosa intende, sì
Lo so perché mio nonno mi ha illuminato
E dicono che gli assomiglio sempre di più
In quel momento ho pensato: "Di che razza di merda sta parlando!"
Ma allora ero stupido, ora ho capito cosa intendi Papu