Traduzione del testo della canzone Rodeo - Sido, Pete Fox

Rodeo (originale)

Das Leben ist ein auf und ab
Es geht mir auf’n Sack Ich hab das Laufen satt
Ich will dass sich die Scheine häufen
Ich will geile Bräute und ein kleines Häuschen
Und dafür geh ich mit dem Kopf durch die Wand
Denn das ist der weg aus der Gosse zum Strand
Ich bin frech, sie glotzen mich an
Ich fick mich von Fotze zu Fotze durchs Land
Guck mich an die Krone steht mir, seht ihr
Ich geh hier, nicht mehr weg, versteht ihr, gebt mir
Was mir zusteht, ich will, dass es mir gut geht
Ich dreh auf und ich will dass ihr mir dabei zuseht
Nun weht ein anderer Wind, weil wir anders sind
Du kannst glauben alles wird jetzt besser, ganz bestimmt
Ich pack den Stier bei den Hörnern wie beim Rodeo
Egal wie der Bulle kämpft, oben bleib ich sowieso
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Hey, jetzt seh ich, huh
Ich bin pop lauf In der Glotze, hast du mich gesehn Mama
Ich bin am Top, ich bin die Creme de la Creme Papa
Es bringt voll Bock richtig abzugehn
Aber das ist auch mal flopt, das ist abzuseh’n
Es floppte schon ein paar mal in meinem kurzen Leben
Da half mir der Barmann n paar kurze heben
Kein Label öffnete die Kasse, babe hatte mich verlassen
Shame on you ihr Deppen, heute lieben mich die massen
Ich fahr Rad geschmeidig, denn ich hab’s nicht eilig
Dickes Glied ist heilig, dicker Jeep, ich weiss nicht
Bin über 30, jede süße weiss ich mach kein Kinderbusiness
Ich mach Kinder und bin fleißig
Bin Chef, mir gehts eh gut
Meine Band ist so fett, dass es weh tut
Du willst Seeed blocken alter, du wirst weggeräumt
Will ich Seeed fans schocken, sag ich Sido ist mein bester Freund
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Ihr seid wie deutsches Eisbein, ich bin teurer Weisswein
Ich bin so cool, ihr denkt hier wär ne neue Eiszeit
Ich pack holz in den Ofen, dass das Feuer heiß bleibt
Erst kommt die Arbeit, dann die Freizeit
Von nichts kommt nichts, glaub mir, das ist so
Jetzt hörn die meine Songs laut in der Disco
Doch das reicht nicht, ich bleib fleißig
Es muss muss nicht allen gefallen, darauf scheiss ich
Ich krieg den Preis, ich hol mir die Krone
Man kann nicht gut leben, ohne die Kohle
Ich streng mich an und ich bleib am Ball
Ich hab gemerkt mit Spaß kann dir das leichter falln
Also rauf auf den Bullen und yippie
Ich reit ihn ein für euch und dann könnt ihr mitzieh’n
Es ist nicht schwer bis nach oben zu steigen
Die Kunst daran ist lange oben zu bleiben
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n

(traduzione)

La vita è un su e giù
Mi sta dando sui nervi, sono stufo di correre
Voglio che le bollette si accumulino
Voglio spose arrapate e una casetta
E per questo sbatterò la testa contro il muro
Perché quella è la via d'uscita dalla grondaia per la spiaggia
Sono sfacciato, loro mi fissano
Mi faccio strada da fica a fica in tutto il paese
Guardami, la corona mi sta bene, vedi
Vado qui, non vado via, capisci, dammi
Ciò che è dovuto a me, voglio stare bene
Alzo il volume e voglio che tu mi guardi mentre lo faccio
Ora soffia un vento diverso perché siamo diversi
Puoi credere che tutto andrà meglio ora, di sicuro
Prenderò il toro per le corna come in un rodeo
Non importa come combatte il poliziotto, rimarrò comunque di sopra
La vita è come un rodeo
I soldi del toro, dico yupi-yo
Mi siedo in cima, rinuncio alla corona
Prenderò il trono e il denaro
La vita è come un rodeo
I soldi del toro, dico yupi-yo
Mi siedo in cima, rinuncio alla corona
Prenderò il trono e il denaro
Ehi, ora capisco, eh
Sto correndo in televisione, mi hai visto mamma
Sono al top, sono la crème de la crème papa
Ti fa davvero venire voglia di andartene
Ma è anche un flop, è prevedibile
Ha fallito un paio di volte nella mia breve vita
Il barista mi ha aiutato ad averne alcuni brevi
Nessuna etichetta ha aperto il registro, piccola mi ha lasciato
Vergognatevi idioti, oggi le masse mi amano
Vado in bicicletta senza intoppi perché non ho fretta
L'arto grosso è sacro, la jeep spessa non lo so
Ho più di 30 anni, lo sanno tutti che non faccio affari per bambini
Faccio bambini e sono un gran lavoratore
Sono il capo, sto comunque bene
La mia band è così grassa che fa male
Se vuoi bloccare Seeed amico, verrai spazzato via
Se voglio scioccare i fan dei Seeed, dico che Sido è il mio migliore amico
La vita è come un rodeo
I soldi del toro, dico yupi-yo
Mi siedo in cima, rinuncio alla corona
Prenderò il trono e il denaro
La vita è come un rodeo
I soldi del toro, dico yupi-yo
Mi siedo in cima, rinuncio alla corona
Prenderò il trono e il denaro
Sei come lo stinco di maiale tedesco, io sono un vino bianco costoso
Sono così figo, pensi che questa sia una nuova era glaciale
Imballo la legna nella stufa per mantenere il fuoco caldo
Prima viene il lavoro, poi il tempo libero
Niente viene dal nulla, credimi, è così
Ora sentono le mie canzoni ad alto volume in discoteca
Ma non basta, continuerò a lavorare
Non deve piacere a tutti, non me ne frega un cazzo
Ottengo il premio, ricevo la corona
Non puoi vivere bene senza il carbone
Faccio uno sforzo e rimango sulla palla
Ho notato che è più facile per te divertirti
Quindi vai sul toro e yippie
Lo cavalcherò per te e poi potrai venire con me
Non è difficile salire fino in cima
Il trucco è stare svegli a lungo
La vita è come un rodeo
I soldi del toro, dico yupi-yo
Mi siedo in cima, rinuncio alla corona
Prenderò il trono e il denaro
La vita è come un rodeo
I soldi del toro, dico yupi-yo
Mi siedo in cima, rinuncio alla corona
Prenderò il trono e il denaro