Traduzione del testo della canzone Meine Kette - Sido, Reen

Meine Kette (originale)

Es ist noch gar nicht lang her, da hatte ich gar nix
Nur eine Hose und ein paar Kicks
Doch ich wusste was ich wollte — Ich hatte einen Traum
Von einer wunderschönen Kette, die so dick ist wie ein Baum
Ich hab' sie gesehen und wollte sie gleich haben
Doch jedes mal wenn ich am Schaufenster vorbeikam
So standen wir dann jeden Tag vor dem Schmuckladen
Und wurden weggejagt, weil wir einfach nur geguckt haben
Ich wollte sie mir umhängen unbedingt jetzt
Und dann hab ich gehört du kriegst 'ne Kette wenn du rappst
Also schreib ich 'nen Text ein paar Leute sind gekränkt
Doch ich krieg von Aggro Berlin meine Kette geschenkt
Jetzt habe ich eine schöne neue Kette
Guck mal hier, meine schöne neue Kette
Und ich weiß du willst dir auch so 'ne Kette umhängen und nur mit Promis
rumhängen, aber nein.
Reen sag’s ihnen
Siggi, Siggi, hat was du nicht hast
Bling-bling Gold um den Hals, wie cool ist das
Zwo doppel-0−4 über-Aggro-Pimp-Show
Alle wollen King sein, aber keiner klingt so dope
Oh oh!
Und meine neue Kette sieht so gut aus
Meine neue Hose und der neue Schuh auch
Ich rasier mich und wasch mich unter’m Arm
Kämm' mir die Haare und polier' meinen Goldzahn
Und so geh' ich los
Durch meine Stadt, zeigen was ich erreicht hab
Die Frauen sind begeistert von der Kette und sind gleich nackt
Was mir die Sache natürlich wesentlich erleichtert
Meine Kette hat mein Leben verändert
Die Maske und das Sägeblatt auf jedem Sender
Jeder schenkt mir irgendwas, jeder will mein Freund sein
Da geh ich jede Wette, das liegt an meiner Kette
Ok!
Ich bin voll dope und meine Kette macht meinen Tag schön
Doch es gibt noch Leute die bei diesem Anblick schwarz sehen
Sie wollen mich schlagen, sie können's nicht ertragen
Sie wollen unbedingt meine Kette haben
Doch dabei haben die selbst viel bessere Ketten
So 20 Kilo schwere, mit passenden Manschetten
Und die Klamotten sind bestimmt vom Designer
Doch so eine schöne Kette wie ich hat sonst keiner
Deswegen sind sie neidisch auf mich
Du hast keine Kette?
Wie peinlich für dich
Ihr kriegt meine Kette nicht, vielleicht dürft ihr sie putzen
Und ich geh dann den Charme meiner neuen Kette ausnutzen
Es macht Blingbling, Blingbling
Ich weiß ihr hättet auch gern so 'n Ding
Es macht Funkel, Funkel, Glitzer, Glitzer
Ich hab sie mir verdient, du kriegst sie nicht, Wichser
-Folg RapGeniusDeutschland!

Meine Kette (traduzione)

Non è passato molto tempo da quando non avevo niente
Solo un paio di pantaloni e delle scarpe da ginnastica
Ma sapevo cosa volevo: avevo un sogno
Da una bella catena spessa come un albero
L'ho vista e l'ho voluta subito
Ma ogni volta che passavo davanti alla vetrina
Quindi stavamo davanti alla gioielleria ogni giorno
E sono stato scacciato solo per guardare
Volevo davvero indossarli ora
E poi ho sentito che ti prendi una collana se fai rap
Quindi scrivo un testo che alcune persone si offendono
Ma Aggro Berlin mi ha regalato la mia collana
Ora ho una bellissima collana nuova
Guarda qui, la mia bellissima nuova collana
E so che vuoi indossare una collana del genere e solo con le celebrità
uscire, ma no.
Reen diglielo
Siggi, Siggi, ha quello che tu non hai
Bling-bling oro intorno al tuo collo, quanto è bello
Due doppi 0-4 su uno spettacolo di magnaccia aggro
Tutti vogliono essere re, ma nessuno sembra così stupido
Oh, oh!
E la mia nuova collana sembra così bella
Anche i miei nuovi pantaloni e le mie scarpe nuove
Mi rado e mi lavo il braccio
Pettinami i capelli e lucidami il dente d'oro
E così vado
Attraverso la mia città, mostra ciò che ho raggiunto
Le donne sono entusiaste della catena e sono subito nude
Il che ovviamente rende le cose molto più facili per me
La mia catena ha cambiato la mia vita
La maschera e la lama della sega su ogni trasmettitore
Tutti mi danno qualcosa, tutti vogliono essere miei amici
Ci scommetto, è a causa della mia catena
OK!
Sono drogato e la mia collana rende la mia giornata bellissima
Ma ci sono ancora persone che vedono il nero a questa vista
Vogliono picchiarmi, non possono sopportarlo
Vogliono davvero la mia collana
Ma loro stessi hanno catene molto migliori
Pesante circa 20 chili, con polsini abbinati
E i vestiti sono sicuramente dello stilista
Ma nessun altro ha una catena così bella come me
Ecco perché sono gelosi di me
Non hai una catena?
Che vergogna per te
Non avrai la mia collana, forse puoi pulirla
E poi userò il fascino della mia nuova collana
Va bling bling, bling bling
So che anche tu vorresti avere qualcosa del genere
Va a brillare, brillare, brillare, brillare
Me lo sono guadagnato, tu non lo capisci, figlio di puttana
-Segui RapGeniusGermany!