Traduzione del testo della canzone Seniorenstatus - Sido, Samy Deluxe

Seniorenstatus (originale)

Ich bin von der alten Schule, wie «Es war einmal»
Und jetzt sagst du, ich soll in Rente gehen — Auf gar kein' Fall!
Denn ich bin «hey» und «hooh» und «Motherfucker»
Einfach Hip Hop, du weißt schon so wie: da dap dap daaaa
Ich bin so alt, ich kenn die Bee Gees noch
Guck mich und Samy an wir zwei sehen aus wie ZZ-Top
Ich kann das locker nehmen, noch ist alles easy noch
Geht es mir gut, ich kann nur hoffen, dass der Beat nie stopt
Okay — Ich geh am stock und wer betreut wie im Heim
Ab und zu geh ich raus mit nem Katheterbeutel am Bein
Ich hab so graue Haare, Mist, ich glaube ich färb sie bald pink
Denn Schafe wollten mich als Chef für ihre Herde gewinnen
So ist das, wir haben schon zu hip hop besten zeit gerappt
Wir haben Zeichen gesetzt, gib diesen zwei Greisen respekt
Und ich weiß mittlerweile gibt es neue Rapperchens hier
Doch immer noch ist keiner besser als wir
Und es geht heeey weißt du das noch?
Manchmal hab ich das Gefühl, ich werd zu alt für den Job
Wir beiden haben in der Hip Hop-Szene sowas wie Seniorenstatus
Haben das hier schon gemacht bevor ihr geboren wart, Jungs
Ohh (ohhh) erinnerst du dich
Wir sind Hip Hop-Opas, doch wir machen immer noch Hits
Ihr wollt faxen machen, schlagt euch das ma gleich aus dem Kopf
Denn wir sind alt, doch für euch reicht es schon noch
Ich fühl mich fast schon wie’n rappender Opa
Findest mich an meinem Lieblingsplatz: Bett oder Sofa
Selbe Jeans und Sweater an seit letztem Oktober
Ich dachte ich bleibe forever young, doch that shit is over
Sing den blues, trinke Gin & Juice aus meiner Schnabeltasse
Wozu Interviews, wollt ihr wissen was ich gerade mache?
Ich bin im Seniorenheim und warne euch von vornherein
Dass Raprentner und Ex-Gangsta hier laut «word is bond» schreien
Ya know I mean son, Pampers, Baggyjeans an
Mies krank, doch produzieren Battletracks am Fließband
Denn Bypass-Patienten haben keine zeit zu verschwenden
Wenn da nur nich all diese Gehwagen im Cypher rumständen
Oder stünden, ich muss es nich begründen, s’war nurn Witz man
Doch junge Frauen bieten mir in der Bahn schon ihren Sitz an
Viel zu viele graue Haare, ich hab echt zu viel Stress
Dafür so wenig graue Zellen, dass ich Texte vergess
Und deshalb hab ich live die Souffleuse im Graben
Bin nachtblind, deshalb die Chauffeuse im Wagen
Und ihr habt es schon notiert, mein Outfit ist nich' farbkoordniert
Aber dafür meine Möbel im Garten
Das hier is zwei Nummern zu hoch für dich, verschwinde du Spast
Ich war am Start da hast du noch in deine Windeln gekackt
Verstehste, normalerweise hat man da Respekt vor
Seit so vielen Jahren schon rappe ich wie: yes yes y’all!
Yes y’all und ich bin noch viel länger dabei
Man als ich rauskam waren sogar die großen Rapper noch klein
Und Newcomer, es tut mit leid, egal wie fresh ihr auch so seid
Ihr seid trotzdem nich halb so nice wie unser Rentnerverein
Dir wird die pampers zu klein, du bist schon 13
Die Hausaufgaben nerven, ich weiß des ist schon ein scheiß Leben
Jetzt nimm dir ein Mikrophon, denn der Frust muss raus
Stimme wie ein Gangster, pack hier und da ein Schuss drauf
Peng peng und guckt besonders böse wenn ihr in den Club lauft
Mucke auf, klau dir ne Flasche und nimm 'nen Schluck raus
Trink dir’n bisschen Mut an, super, fühl dich wie der King der Welt
Wir feiern die Rente, ihr verfeiert euer Kindergeld

Seniorenstatus (traduzione)

Sono della vecchia scuola, come una volta
E ora stai dicendo che dovrei andare in pensione, assolutamente no!
Perché io sono "hey" e "hooh" e "motherfucker"
Solo hip hop, sai come: da dap dap daaaa
Sono così vecchio che conosco ancora i Bee Gees
Guarda me e Samy, noi due sembriamo ZZ-Top
Posso stare tranquillo, tutto è ancora facile
Sto bene, posso solo sperare che il ritmo non si fermi mai
Va bene — sto camminando sul bastone e chi se ne frega come a casa
Di tanto in tanto esco con una borsa del catetere sulla gamba
Ho dei capelli così grigi, cavolo, penso che li tingerò presto di rosa
Perché le pecore volevano che io fossi il capo del loro gregge
È così, abbiamo rappato al meglio dell'hip hop
Abbiamo posto un segno, rispetta questi due vecchi
E so che ora ci sono nuovi piccoli rapper qui
Ma ancora nessuno è migliore di noi
E funziona heeey te lo ricordi?
A volte mi sembra di essere troppo vecchio per il lavoro
Entrambi abbiamo qualcosa di simile allo status di senior nella scena hip hop
Lo facevo prima che nascessi ragazzi
Ohh (ohhh) ricorda
Siamo nonni hip hop, ma facciamo ancora successi
Se vuoi fare fax, toglilo dalla testa subito
Perché siamo vecchi, ma a te basta
Mi sento quasi un nonno rapper
Trovami nel mio posto preferito: letto o divano
Stessi jeans e maglione indosso dallo scorso ottobre
Pensavo che sarei rimasta giovane per sempre, ma quella merda è finita
Canta il blues, sorseggia gin e succo dalla mia tazza sorseggiata
Perché interviste, vuoi sapere cosa sto facendo in questo momento?
Sono nella casa di riposo e ti avverto dall'inizio
Che i pensionati rap e gli ex gangsta stiano urlando "la parola è legame" qui
Sai che intendo figlio, Pampers, jeans larghi addosso
Gravemente malato, ma produce binari di battaglia sulla catena di montaggio
Perché i pazienti bypassati non hanno tempo da perdere
Se solo non ci fossero tutti questi vaganti in giro nella cifra
O in piedi, non devo spiegarlo, era solo uno scherzo
Ma le giovani donne mi stanno già offrendo il loro posto sul treno
Troppi capelli grigi, sono davvero troppo stressato
Ma così poche celle grigie che dimentico i testi
Ed è per questo che ho il suggeritore nel fosso dal vivo
Sono cieco di notte, da qui l'autista in macchina
E l'hai già notato, il mio outfit non è coordinato in colore
Ma invece i miei mobili in giardino
Sono due taglie troppo alte per te, vai via sputare
Ero all'inizio e tu continuavi a fare la cacca nei pannolini
Vedi, di solito hai rispetto per questo
Per così tanti anni ho rappato come sì sì y'all!
Sì, tutti e io starò in giro per molto più tempo
Amico, quando sono uscito, anche i grandi rapper erano piccoli
E i nuovi arrivati, mi dispiace, non importa quanto tu sia fresco
Non sei ancora gentile la metà della nostra associazione dei pensionati
Le tue coccole stanno diventando troppo piccole per te, hai già 13 anni
I compiti sono fastidiosi, so che è una vita di merda
Ora prendi un microfono, perché la frustrazione deve venire fuori
Voce come un gangster, provaci qua e là
Bang bang e sembra particolarmente arrabbiato quando entri nel club
Alza la musica, ruba una bottiglia e bevi un sorso
Bevi un po' di coraggio, grande, sentiti come il re del mondo
Celebriamo il pensionamento, tu festeggi il tuo assegno per i figli