Traduzione del testo della canzone So war das - Sido

So war das (originale)

Alles war so neu, als ich zur Welt kam
Mama sagte «Welcome zieh dir dickes Fell an»
Kleine kalte Wohnung, kalte Gegend, kalte Herzen, kaltes Leben weil wir nicht
viel Geld haben
Alles war so lustig als ich 6 war, ich bekam ne Schwester
Ich weiß es noch wie gestern
Mama hat uns gut behütet und so
Ich hatte noch kein Kontakt zu diesem Typen vom Hof
Doch dis hat sich schnell geändert als ich 12 war
Eigentlich voll dumm wie so ein Eigentor vom Elfer
Runden um den Block auf ei’m neugeklauten Fahrrad
Einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Das erste mal weggehen mit 16
Saufen ohne Sinn und der beginn vom meinen Sexleben
Und weil wir zu Hause nix zu Essen hatten
War ich draußen Geschäfte machen
Mit 18 abgehen im Nachtleben
Entweder das Rapding oder in den Knast gehen
Ich mach es wie die ganzen Rapper da bei Viva
Ich wusste eines Tages ich werd besser sein als die da
Und mit 23 war ich das
Gefüllter Magen krass nie wieder Klamotten von der Caritas
Donuts mit den neuen teuren Autos aufm Marktplatz
Einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Ich wär heute nicht wer ich bin
Wär' es damals nicht gewesen wie es war
Ja auf jeden das ist wahr
Ich weiß du denkst die Vergangenheit bedeutet nix
Doch das ist alles was du heute bist
Nimm es hin wer kann schon Hellsehen
Vielleicht ist es morgen schon vorbei, dis kann schnell gehen
Es geht auf und ab, es hört auf und fängt an
Alles kann sich schnell ändern, ich denk dran
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann

(traduzione)

Era tutto così nuovo quando sono nato
La mamma ha detto "Benvenuto, indossa una pelle spessa"
Piccolo appartamento freddo, paese freddo, cuori freddi, vita fredda perché non lo facciamo
avere un sacco di soldi
Era tutto così divertente quando avevo 6 anni, ho avuto una sorella
Lo ricordo ancora come ieri
La mamma si è presa cura di noi e tutto il resto
Non ho avuto alcun contatto con questo ragazzo della fattoria
Ma le cose sono cambiate rapidamente quando avevo 12 anni
In realtà completamente stupido come un autogol su rigore
Fai il giro dell'isolato su una bici appena rubata
Solo perché è divertente, ecco com'era
Non preoccuparti, non lo dimenticherò
Mi tiene sempre occupato quando è meglio
Tutto è diverso quando sei più giovane
Ricordo di averlo interiorizzato per sempre qui
Non preoccuparti, non lo dimenticherò
Mi tiene sempre occupato quando è meglio
Ma quando le luci della ribalta mi accecano, allora
Ci penso e mi rendo conto di quanto velocemente tutto possa cambiare
Prima uscita alle 16
Bere senza significato e l'inizio della mia vita sessuale
E perché non avevamo niente da mangiare a casa
Stavo facendo affari fuori?
Uscire nella movida alle 18
O è il rap o va in galera
Lo faccio come tutti i rapper laggiù a Viva
Sapevo che un giorno sarei stato migliore di loro
E a 23 anni, ero io
Stomaco pieno, mai più vestiti della Caritas
Ciambelle con le nuove auto costose sul mercato
Solo perché è divertente, ecco com'era
Non preoccuparti, non lo dimenticherò
Mi tiene sempre occupato quando è meglio
Tutto è diverso quando sei più giovane
Ricordo di averlo interiorizzato per sempre qui
Non preoccuparti, non lo dimenticherò
Mi tiene sempre occupato quando è meglio
Ma quando le luci della ribalta mi accecano, allora
Ci penso e mi rendo conto di quanto velocemente tutto possa cambiare
Non sarei quello che sono oggi
Se non fosse stato come allora
Sì, sicuramente è vero
So che pensi che il passato non significhi nulla
Ma questo è tutto ciò che sei oggi
Prendi chi può chiaroveggenza
Potrebbe essere finita domani, questo può accadere rapidamente
Va su e giù, si ferma e inizia
Tutto può cambiare rapidamente, lo tengo a mente
Non preoccuparti, non lo dimenticherò
Mi tiene sempre occupato quando è meglio
Tutto è diverso quando sei più giovane
Ricordo di averlo interiorizzato per sempre qui
Non preoccuparti, non lo dimenticherò
Mi tiene sempre occupato quando è meglio
Ma quando le luci della ribalta mi accecano, allora
Ci penso e mi rendo conto di quanto velocemente tutto possa cambiare