Traduzione del testo della canzone So wie du - Sido

So wie du (originale)

Er schaut immer schon hinauf zu seinem Bruder
Hat schneeweiße Airmax an, genau wie sein Bruder
Mittlerweile ist er auch schon drauf wie sein Bruder
IPhone geklaut und dann verkauft, wie sein Bruder
Kein Bock mehr auf die Klasse und die Lehrer, wie sein Bruder
Er ist eher auf der Straße, da kennt jeder seinen Bruder
Deswegen geht er los zu einem Schalter, wie sein Bruder
Und im Hosenbund die Walther, wie sein Bruder
Eine Flasche Jägermeister, vollgeladen, wie sein Bruder
Nimmt er sich die Schlüssel von dem Wagen seines Bruders
Und dann rein in die Bank, er stellt sich an, wie sein Bruder
Der letzte Mensch, der ihm noch helfen kann, ist sein Bruder
Du da!
Er will so sein wie sein wie sein Bruder, so sein wie du
Pass lieber auf ihn auf, lass den Scheiß nicht zu
Nimm ihn an der Hand und zeig ihm, dass es besser geht
Führ ihn auf den rechten Weg
Denn er will so sein wie sein Bruder, er will so sein wie du
Pass lieber auf ihn auf, lass das Leid nicht zu
Nimm ihn an der Hand und dann zeig ihm, dass es besser geht
Führ ihn auf den rechten Weg
Sie schaut immer schon hinauf zu ihrer Schwester
Braucht morgens viel zu lang im Bad, genau wie ihre Schwester
Sie hat mit 12 das erste Mal geraucht, wie ihre Schwester
Und die gleichen Muttermale auf der Haut, wie ihre Schwester
Zu oft im Solarium, so wie ihre Schwester
Sie hängt auf jeder Party rum, so wie ihre Schwester
Einen anderen Mann, jede Nacht, so wie ihre Schwester
Er nimmt sie mit und legt sie flach, so wie ihre Schwester
Sie steht voll auf so 'ne Sachen, wie ihre Schwester
Sie könnte damit Kohle machen, so wie ihre Schwester
Die Männer stellen sich bei ihr an, wie bei ihrer Schwester
Der letzte Mensch, der ihr noch helfen kann, ist ihre Schwester
Das bist du!
Sie will so sein wie ihre Schwester, so sein wie du
Pass lieber auf sie auf, lass den Scheiß nicht zu
Nimm sie an der Hand und zeig ihr, dass es besser geht
Führ sie auf den rechten Weg
Denn sie will so sein wie ihre Schwester, sie will so sein wie du
Pass lieber auf sie auf, lass das Leid nicht zu
Nimm sie an der Hand und dann zeig ihr, dass es besser geht
Führ sie auf den rechten Weg
Er schaut auch ganz bestimmt hinauf zu seinem Vater
Jedenfalls läuft er schon genau wie sein Vater
Und darum sag' ich jetzt ist Schluss, ich bin ein Vater
Ich will nicht, dass er Scheiße fressen muss, wie sein Vater
Ich will nicht, dass er auf die Schule scheißt, wie sein Vater
Sondern, dass er irgendwann mal viel mehr weiß als sein Vater
Ich hoff' die Polizei bringt ihn nie Heim zu seinem Vater
Doch er klebt sich ein Tattoo auf, um zu sein wie sein Vater
Er soll niemals arm sein und hungern, wie sein Vater
Und bitte auch auf keinen Fall so dumm sein wie sein Vater
Von mir aus kann er gerne weiter lachen, wie sein Vater
Und ich pass auf ihn auf, ich werd es machen wie ein Vater
Und du?
Er will so sein wie sein Vater, so sein wie ich
Doch ich pass lieber auf ihn auf
Bei mir gibt 's so 'ne Scheiße nicht
Ich nehm' ihn an der Hand und zeig' ihm, dass es besser geht
Ich führ ihn auf den rechten Weg
Denn er will so sein wie sein Vater, er will so sein wie ich
Bei mir gibt 's so 'ne Scheiße nicht, ich mach die Augen auf
Und nehm' ihn an der Hand und zeig' ihm, dass es besser geht
Ich führ' ihn auf den rechten Weg
Hoffentlich!

So wie du (traduzione)

Guarda sempre suo fratello
Indossa Airmax bianco come la neve proprio come suo fratello
Nel frattempo ci sta già lavorando come suo fratello
Ha rubato un iPhone e poi lo ha venduto come suo fratello
Stanco della classe e degli insegnanti come suo fratello
È più probabile che sia per strada, quindi tutti conoscono suo fratello
Ecco perché va allo sportello come suo fratello
E in cintura il Walther, come suo fratello
Una bottiglia di Jägermeister, completamente carica, come suo fratello
Prende le chiavi dall'auto di suo fratello
E poi in banca, fa la fila come suo fratello
L'ultima persona che può ancora aiutarlo è suo fratello
Ehi, tu!
Vuole essere come suo fratello, come te
Meglio prendersi cura di lui, non lasciare che succeda quella merda
Prendilo per mano e mostragli che si può fare meglio
Conducilo sulla retta via
Perché vuole essere come suo fratello, vuole essere come te
Meglio prendersi cura di lui, non lasciare che le sofferenze accadano
Prendilo per mano e poi mostragli che può essere migliore
Conducilo sulla retta via
Guarda sempre sua sorella
Ci mette troppo tempo in bagno al mattino, proprio come sua sorella
Ha iniziato a fumare a 12 anni, come sua sorella
E gli stessi nei sulla pelle di sua sorella
Troppo spesso nel solarium, come sua sorella
Frequenta ogni festa come sua sorella
Un uomo diverso, ogni notte, come sua sorella
La prende e la depone, come sua sorella
Le piacciono davvero le cose come sua sorella
Potrebbe farci soldi, come sua sorella
Gli uomini si mettono in fila per lei come fanno per sua sorella
L'ultima persona che può aiutarla è sua sorella
Tu sei quello!
Vuole essere come sua sorella, come te
Meglio prenderti cura di lei, non lasciare che succeda quella merda
Prendila per mano e mostrale che le cose si possono fare meglio
Guidali sulla retta via
Perché vuole essere come sua sorella, vuole essere come te
Meglio prenderti cura di lei, non lasciare che la sofferenza succeda
Prendila per mano e poi mostrale che si può fare meglio
Guidali sulla retta via
Anche lui ammira decisamente suo padre
In ogni caso, cammina già proprio come suo padre
Ed è per questo che dico che ora è finita, sono un padre
Non voglio che mangi merda come suo padre
Non voglio che caga a scuola come faceva suo padre
Ma che a un certo punto saprà molto più di suo padre
Spero che la polizia non lo riporti mai a casa da suo padre
Ma si mette un tatuaggio per essere come suo padre
Non sarà mai povero e non morirà di fame come suo padre
E per favore, non essere stupido come suo padre
Per quanto mi riguarda, è felice di continuare a ridere, come suo padre
E mi prenderò cura di lui, lo farò come un padre
E tu?
Vuole essere come suo padre, come me
Ma preferirei prendermi cura di lui
Non ho quel tipo di merda
Lo prendo per mano e gli mostro che le cose si possono fare meglio
Lo conduco sulla retta via
Perché vuole essere come suo padre, vuole essere come me
Non ho quel tipo di merda, apro gli occhi
E prendilo per mano e mostragli che si può fare meglio
Lo conduco sulla retta via
Lo spero!