Traduzione del testo della canzone Striche zählen - Sido

Striche zählen (originale)

Suppe und Brot
Stummel ins Klo
Runden im Hof
Durch ein kleines Fenster scheint das Tageslicht
Eine triste Aussicht, die kaum zu ertragen ist
Er würd' so gerne rausgeh’n, doch das darf er nicht
Weil zehn Jahre hier zu hausen seine Strafe ist
Dieses Schuldgefühl, das schräg in seinem Magen sitzt
Es frisst ihn auf und darum betet er allabendlich
Hier geht’s um mehr als wenn du jemandem die Nase brichst
Weil so das Leben auf der Straße ist
Der Staatsanwalt stellt Fragen, doch er sagt ihm nichts
Als ob es für ihn nichts mehr zu sagen gibt
Der Knast klopft dich weich, egal wie hart du bist
Wenn die Zelle schließt, weißt du, was Phase ist — arschgefickt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Ich sag' es wie es ist: Er hat ihn umgebracht
Drei Schüsse ins Gesicht in einer dunklen Nacht
Und auch wenn man die Waffe nie gefunden hat
Sind sie morgens bei ihm rein mit einer Hundertschaft
Jetzt isst er trocken Yum-Yum, wenn er Hunger hat
In einer kleinen Zelle direkt unterm Dach
Mama will nicht wissen, was ihr Junge macht
Weil sie sich dabei beschissen fühlt — wen wundert das?
Noch letzte Woche hing er mit den Kumpels ab
Gucken, wie viel Haze in seine Lunge passt
Doch ehe er sich versieht, hängt er rum im Knast
Und der Schlüsselmeister schließt seinen Bunker ab
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Wenn man das Leid in sein’n Augen sieht
Weil die Freiheit ihn nach draußen zieht
Dann ist der Teufel endlich ausgetrieb’n
Er sagt, er bereut es, und das glaub' ich ihm
Doch hier ist nicht die Rede von 'nem Autodieb
Deshalb ist okay, wenn das Leben ihm 'ne Pause gibt
'N bisschen Zeit zum Überlegen, einfach aus Prinzip
Weil man nicht ohne Strafe Leute übern Haufen schießt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Gesättigt von 'ner Suppe und Brot
Rauch' ich auf, werf' den Stummel ins Klo
Freu' mich auf die Runden im Hof
Schlag' die Stunden so tot

Striche zählen (traduzione)

zuppa e pane
Culo in bagno
Giri in cortile
La luce del giorno splende attraverso una piccola finestra
Una prospettiva triste che è difficile da sopportare
Gli piacerebbe uscire, ma non gli è permesso
Perché dieci anni in casa ecco la sua condanna
Questo senso di colpa che è seduto di traverso nel suo stomaco
Lo divora ed è per questo che prega ogni sera
Si tratta di qualcosa di più che rompere il naso a qualcuno
Perché questa è la vita per strada
Il pm fa domande, ma lui non gli dice niente
Come se non gli fosse rimasto più niente da dire
La prigione ti batterà piano, non importa quanto tu sia duro
Quando la cella si chiude, sai qual è la fase: inculata
fanculo la vita
Sono intrappolato dietro le sbarre
È così che sono andate le cose per me
Fratello, è proprio così, guarda il muro, puoi contare le linee
Questo è il momento in cui non ci vediamo più
Amk, mi fotto la vita!
Sono intrappolato dietro le sbarre
È così che sono andate le cose per me
Fratello, è proprio così, guarda il muro, puoi contare le linee
Ma quel maledetto tempo non passerà
Dirò le cose come stanno: l'ha ucciso
Tre colpi in faccia in una notte buia
Anche se non hai mai trovato la pistola
Vieni a casa sua la mattina con un gruppo di centinaia?
Ora mangia gnam-gnam secco quando ha fame
In una piccola cella proprio sotto il tetto
La mamma non vuole sapere cosa sta facendo suo figlio
Perché la fa sentire una merda - non c'è da stupirsi?
Proprio la scorsa settimana era in giro con i suoi amici
Guarda quanto Haze entra nei suoi polmoni
Ma prima che se ne accorga, è in prigione
E il Key Master chiude a chiave il suo bunker
fanculo la vita
Sono intrappolato dietro le sbarre
È così che sono andate le cose per me
Fratello, è proprio così, guarda il muro, puoi contare le linee
Questo è il momento in cui non ci vediamo più
Amk, mi fotto la vita!
Sono intrappolato dietro le sbarre
È così che sono andate le cose per me
Fratello, è proprio così, guarda il muro, puoi contare le linee
Ma quel maledetto tempo non passerà
Quando vedi la sofferenza nei suoi occhi
Perché la libertà lo tira fuori
Poi il diavolo viene finalmente esorcizzato
Dice che se ne rammarica e io gli credo
Ma non stiamo parlando di un ladro d'auto qui
Quindi va bene se la vita gli dà una pausa
Un po' di tempo per pensare, solo per principio
Perché non spari alle persone senza punizione
fanculo la vita
Sono intrappolato dietro le sbarre
È così che sono andate le cose per me
Fratello, è proprio così, guarda il muro, puoi contare le linee
Questo è il momento in cui non ci vediamo più
Amk, mi fotto la vita!
Sono intrappolato dietro le sbarre
È così che sono andate le cose per me
Fratello, è proprio così, guarda il muro, puoi contare le linee
Ma quel maledetto tempo non passerà
Farcito con zuppa e pane
Fumo, getto il mozzicone nel gabinetto
Non vedo l'ora che arrivino i round in cortile
Uccidi le ore così morte