Traduzione del testo della canzone Wie Papa - Sido

Wie Papa (originale)

Raus aus den Pantoffeln
Rein in diese Schuhe, die nur mir passen
Ich weiß, ihr lasst mich ungerne geh’n, aber
Ihr müsst auch versteh’n: Euer Papa muss Musik machen
Zwischen Foodora-Tüten und Bierflaschen
Es einfach so passier’n lassen
Ich mein', einfach mit den Jungs 'n bisschen Weed paffen
Reime aufn Beat packen — wie gesagt, Musik machen
Denn keiner macht es so wie Papa
Weil keiner hier gemacht ist, so wie Papa
Sie versuchen es mit Maske, so wie Papa
Doch seh’n keine Sonne, weil sie nur im Schatten steh’n von Papa
Ich geh' da raus und spiel' vor tausenden von Leuten
Ich bin aufgewacht, doch hab' noch lang nicht aufgehört zu träumen
Und ich weiß, ihr macht euch Sorgen, denn da draußen ist der Teufel
Aber bald komm' ich nach Hause mit der Beute, so wie immer
Zähl' die Gold- und Platinawards
Ich bin dieser Rapper mit den Radiosongs
Spiel' die großen Hall’n, mir ist egal, ob du kommst
Deine Mutter kriegt die Karte umsonst — was hältst'n davon?
Hehe, ich komm' ausm Drecksviertel
Und ja, ich wohn' jetzt im Speckgürtel
Es gibt Verlierer und Gewinner
Doch egal, wie dieses Leben spielt, Berliner ist man immer
So wie ich!
Meine Stadt, mein Zuhause, mein Viertel, meine Gegend, mein Palast
Meine Jungs, die Familie, die Leute, die ich liebe, alle satt
Ich könnte mich zur Ruhe setzen und einfach genießen als ein Mann, der alles hat
Doch ich muss weitermachen, denn die «Modus Mio"-Playlist geht mir aufn Sack
Und ich kenn' einfach kein Ende, keine klare Grenze
Ich mach' so wie ich denke, gebe Gas, auch wenn ich bremse
Park' den Wagen vor’m Wempe, ich fahr' nicht für die Rente
Will 22 Knaben, die mich tragen auf 'ner Sänfte
Mann, ich bin wieder auf Sendung, hol dir Popcorn und Getränke
Ich geb' wieder ein’n zum Besten und ihr klopft euch auf die Schenkel
Deine Eltern, deine Freunde, die Cousengs und deren Enkel
Diese Hipster und die Gangster, meine Fans, sie alle nennen mich Legende
Heh, komisch
Ich glaub' nicht, dass ich 'ne Legende bin
Weil «Legende» so nach «Ende» klingt
Erstmal dieses Album, das achte
«Ich & keine Maske»

Wie Papa (traduzione)

Esci dalle pantofole
In queste scarpe che si adattano solo a me
So che sei riluttante a lasciarmi andare, ma
Devi anche capire: tuo padre deve fare musica
Tra borse Foodora e bottiglie di birra
Lascia che accada
Voglio dire, tira un po' d'erba con i ragazzi
Mettere le rime su un ritmo, come ho detto, fare musica
Perché nessuno lo fa come papà
Perché nessuno qui è fatto come papà
Ci provano con una maschera, come papà
Ma non vedono nessun sole perché sono solo all'ombra di papà
Esco e suono davanti a migliaia di persone
Mi sono svegliato, ma non ho smesso di sognare da molto tempo
E so che sei preoccupato perché il diavolo è là fuori
Ma presto sarò a casa con il bottino, come sempre
Conta i premi d'oro e di platino
Sono quel rapper con le canzoni radiofoniche
Suona il grande Hall'n, non mi interessa se vieni
Tua madre riceve la tessera gratis: cosa ne pensi?
Eheh, io vengo dalla merda
E sì, ora vivo nella cintura del bacon
Ci sono vinti e vincitori
Ma non importa come va a finire questa vita, sei sempre un berlinese
Come me!
La mia città, la mia casa, il mio quartiere, la mia zona, il mio palazzo
I miei ragazzi, la famiglia, le persone che amo, tutti stufi
Potrei andare in pensione e godermi l'essere un uomo che ha tutto
Ma devo andare avanti perché la playlist "Modus Mio" mi dà sui nervi
E non conosco una fine, nessun confine chiaro
Faccio come penso, accelero anche quando freno
Parcheggia l'auto davanti al Wempe, non guido per la mia pensione
Voglio che 22 ragazzi mi portino su una cucciolata
Amico, sono di nuovo in onda, prendo dei popcorn e delle bevande
Io ne do un altro per il meglio e tu ti accarezzi le cosce
I tuoi genitori, i tuoi amici, i Couseng ei loro nipoti
Questi hipster e i gangster, i miei fan, mi chiamano tutti una leggenda
Ehi strano
Non credo di essere una leggenda
Perché «leggenda» suona come «la fine»
Primo questo album, l'ottavo
«Io e nessuna maschera»