Traduzione del testo della canzone Zu Strasse - Sido

Zu Strasse (originale)

Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm reicht die Scheiße übers Kinn
Dieses Viertel steht bestimmt in keinem Reiseführer drin
Hinter diesen Blocks hat sich die Sonne versteckt
Die meisten komm’n hier nicht weg, herzlich willkommen im Dreck
Ah, da wo ihr jetzt wohnt sieht es aus wie geleckt
Ein schönes großes Haus innen und außen perfekt
Jeder grüßt jeden aber bei schau’n sie weg
Weil ihnen meine Art und mein Aussehen nicht schmeckt
Damals hatt' ich nichts ich war absolut niemand
10 Jahre Schule für'n Euro-Job am Fließband
Heute bin ich wer
Jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm stinkt das Treppenhaus nach Pisse
Die Wände sind beschmiert und die Decken haben Risse
Der Krankenwagen kam schon wieder zu spät
Hier gibt’s ein Happy End nur in der Videothek
Da wo ich jetzt wohn ist es nicht mehr so laut
Doch sie denken den Mercedes hat er sicher geklaut
Sie hab’n kein Platz für nen Kanacken mit ner Lederjacke
Sie warten nur darauf, dass ich irgendeinen Fehler mache
Damals hatt' ich nichts, ich war absolut keiner
All meine Klamotten waren vom Polenmarkt — leider
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm ist dir Liebe egal
Hier dreht man krumme Dinger um die nächste Miete zu zahlen
Wenn du mal herkommst und du kennst dich nicht aus
Gehst du auf jedenfall ohne dein neues Handy nach Haus
Da wo ich jetzt wohn wird die Straße gefegt
Der Rasen gemäht und der Wagen gepflegt
Früher gab es Ärger nur mit Schlagstock und Ski-Masken
Heute hab ich anonyme Nazi-Post im Briefkasten
Damals hatt' ich nichts, ich war einfach ein Loser
So einer mit ner eigenen Kartei bei der Schufa
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft

(traduzione)

Qualunque sia il modo che scelgo
Non importa dove vivo, non è senza problemi
Lo noto ancora e ancora
Sono troppo gentile per il ghetto e troppo ghetto per le piazze
Non importa dove vivo
Qualche merda mi ostacola sempre
Non importa cosa faccio
Sono troppo diretto per la strada e troppo per il quartiere
Da dove vengo la merda arriva fino al mento
Questo quartiere non è sicuramente in nessuna guida di viaggio
Il sole si è nascosto dietro questi blocchi
La maggior parte di loro non si allontana da qui, benvenuti nella sporcizia
Ah, dove vivi ora sembra leccato
Una bella casa grande perfetta dentro e fuori
Tutti salutano tutti ma distolgono lo sguardo
Perché a loro non piace il mio stile e il mio aspetto
Allora non avevo niente, non ero assolutamente nessuno
10 anni di scuola per un lavoro da euro in catena di montaggio
Oggi sono qualcuno
Tutti conoscono il mio nome
Ma è sempre la stessa merda
Qualunque sia il modo che scelgo
Non importa dove vivo, non è senza problemi
Lo noto ancora e ancora
Sono troppo gentile per il ghetto e troppo ghetto per le piazze
Non importa dove vivo
Qualche merda mi ostacola sempre
Non importa cosa faccio
Sono troppo diretto per la strada e troppo per il quartiere
Da dove vengo, la tromba delle scale puzza di piscio
Le pareti sono imbrattate e i soffitti sono crepati
L'ambulanza era di nuovo in ritardo
Qui c'è un lieto fine solo in videoteca
Non è così rumoroso dove vivo ora
Ma pensano che debba aver rubato la Mercedes
Non hai spazio per un bastardo con una giacca di pelle
Stanno solo aspettando che io commetta qualche errore
Non avevo niente allora, non lo ero affatto
Tutti i miei vestiti provenivano dal mercato polacco, sfortunatamente
Oggi sono qualcuno, tutti conoscono il mio nome
Ma è sempre la stessa merda
Qualunque sia il modo che scelgo
Non importa dove vivo, non è senza problemi
Lo noto ancora e ancora
Sono troppo gentile per il ghetto e troppo ghetto per le piazze
Non importa dove vivo
Qualche merda mi ostacola sempre
Non importa cosa faccio
Sono troppo diretto per la strada e troppo per il quartiere
Da dove vengo a te non importa dell'amore
Qui fai cose storte per pagare il prossimo affitto
Se vieni qui e non sai come muoverti
Sicuramente torni a casa senza il tuo nuovo cellulare
La strada è stata spazzata dove vivo ora
Falciato il prato e manutenzionato l'auto
In passato, c'erano solo problemi con manganelli e passamontagna
Oggi ho posta anonima nazista nella cassetta delle lettere
Allora non avevo niente, ero solo un perdente
Qualcuno con il suo fascicolo alla Schufa
Oggi sono qualcuno, tutti conoscono il mio nome
Ma è sempre la stessa merda
Qualunque sia il modo che scelgo
Non importa dove vivo, non è senza problemi
Lo noto ancora e ancora
Sono troppo gentile per il ghetto e troppo ghetto per le piazze
Non importa dove vivo
Qualche merda mi ostacola sempre
Non importa cosa faccio
Sono troppo diretto per la strada e troppo per il quartiere
Qualunque sia il modo che scelgo
Non importa dove vivo, non è senza problemi
Lo noto ancora e ancora
Sono troppo gentile per il ghetto e troppo ghetto per le piazze
Non importa dove vivo
Qualche merda mi ostacola sempre
Non importa cosa faccio
Sono troppo diretto per la strada e troppo per il quartiere