Traduzione del testo della canzone Zu wahr - Sido

Zu wahr (originale)

Kannst du mir sagen dass das alles schon in Ordnung ist
Das die Welt ok ist so wie sie geworden ist?
Kannst du mir sagen dass die Zeiten hier gerecht sind?
Wenn vor deinem Auge dein Zuhause einfach wegschwimmt?
Wenn man vor lauter Hunger lang schon nicht mehr Hunger sagt
Kein Tropfen Wasser und kein Schatten hat bei 100 Grad
Jeder Fanatiker und jedes Kind ne Waffe hat
Und das im Namen von dem der uns alle geschaffen hat
Oder Flüchtlinge die Kurs nehmen auf Garten Eden
Aber nie mehr in ihrem Leben einen Hafen sehen
Wenn in Indonesien über tausenden das Dach brennt
Und du dich feierst denn dein Tshirt kostet 8 Cent
Vögel voll mit Öl oder Plastik im Bauch
Immer wenn ich diese Bilder sehe raste ich aus
Ich mein ich weiß du kannst mich hören aber kannst du mich verstehen?
Wo ist die Hoffnung hin?
Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit, dass es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Kannst du mir sagen dass das alles schon in Ordnung ist
Wenn man sich heute nicht mal sicher ist was morgen ist
Wenn alle ihre Augen schließen und lieber alleine bleiben
Während sie auf Kinder schießen nur weil sie mit Steinen schmeißen
So viele Menschen dass das Wasser nicht reicht
Doch sie machen diese Videos mit nem Bucket voll Ice
Die meisten treffen sich zur Weihnacht auf nen Abend zu viert
Während der Obdachlose leider auf der Strasse erfriert
Mir stockt der Atem wenn ich sehen muss das sie Menschen verkaufen
Auf Minen treten statt problemlos über Grenzen zu laufen
Wenn die Medien ihre Spiele spielen mit unserem Herzen
Um unsere Angst zu schüren, um uns zu unterwerfen
Vorurteile, Missgunst, Ignoranz und Fremdenhass
Ist schon erstaunlich was die Dummheit aus dem Menschen macht
Ich weiß du kannst mich hören aber kannst du mich verstehen?
Wo ist die Hoffnung hin?
Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Ich kann meine Hände auch nicht in Unschuld waschen
Wer kann das schon?
Ich hoffe nur das der Song dich ein bisschen zum nachdenken
bringt
Ich weiß es ist nicht immer einfach ein guter Mensch zu sein.
Aber es kommt auf
den Versuch an
Lass es uns versuchen

(traduzione)

Puoi dirmi che va tutto bene
Che il mondo è ok come è diventato?
Puoi dirmi che i tempi sono giusti qui?
Quando davanti ai tuoi occhi la tua casa fluttua via?
Se non hai detto affamato per molto tempo a causa della pura fame
Non una goccia d'acqua e non un'ombra ha a 100 gradi
Ogni fanatico e ogni bambino ha una pistola
E questo nel nome di colui che ci ha creati tutti
O i profughi diretti al Giardino dell'Eden
Ma non vedere mai più un porto nella sua vita
Quando il tetto di migliaia di persone brucia in Indonesia
E ti festeggi perché la tua maglietta costa 8 centesimi
Uccelli pieni di olio o plastica nello stomaco
Ogni volta che vedo queste foto vado fuori di testa
Voglio dire, so che puoi sentirmi ma puoi capirmi?
Dov'è finita la speranza?
Non la vedo da molto tempo
C'è sempre un modo in cui credo
Tutti lo nascondono sotto il tappeto, ma io oso
Era ora che qualcuno finalmente lo dicesse
È triste, triste ma vero
Tu lì, tutto sta sfuggendo di mano
Vogliamo sempre di più ma non c'è riva da nessuna parte
Sfortunatamente, questo è fin troppo vero
È troppo vero, troppo vero per essere bello
Puoi dirmi che va tutto bene
Quando non sei nemmeno sicuro oggi di cosa porterà domani
Quando tutti chiudono gli occhi e preferiscono restare soli
Mentre sparano ai bambini solo per aver lanciato pietre
Così tante persone che l'acqua non basta
Ma fanno questi video con un secchio pieno di ghiaccio
La maggior parte dei quattro si incontra a Natale per una sera
Sfortunatamente, il senzatetto muore di freddo per strada
Prendo fiato quando li vedo vendere persone
Calpestare le mine invece di attraversare facilmente i confini
Quando i media giocano con i nostri cuori
Per suscitare la nostra paura, per soggiogarci
Pregiudizio, risentimento, ignoranza e xenofobia
È incredibile quello che la stupidità può fare alle persone
So che puoi sentirmi ma puoi capirmi?
Dov'è finita la speranza?
Non la vedo da molto tempo
C'è sempre un modo in cui credo
Tutti lo nascondono sotto il tappeto, ma io oso
Era ora che qualcuno finalmente lo dicesse
È triste, triste ma vero
Tu lì, tutto sta sfuggendo di mano
Vogliamo sempre di più ma non c'è riva da nessuna parte
Sfortunatamente, questo è fin troppo vero
È troppo vero, troppo vero per essere bello
C'è sempre un modo in cui credo
Tutti lo nascondono sotto il tappeto, ma io oso
Era ora che qualcuno finalmente lo dicesse
È triste, triste ma vero
Tu lì, tutto sta sfuggendo di mano
Vogliamo sempre di più ma non c'è riva da nessuna parte
Sfortunatamente, questo è fin troppo vero
È troppo vero, troppo vero per essere bello
Non posso lavarmene nemmeno le mani
Chi può?
Spero solo che la canzone ti dia qualche spunto di riflessione
porta
So che non è sempre facile essere una brava persona.
Ma viene fuori
il tentativo
Proviamolo