Traduzione del testo della canzone Sie liebten sich gigantisch - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie liebten sich gigantisch (originale)

Sie sahen sich auf der Straße
blieben einfach stehen
und sie fragte: «weisst Du, wo’s lang geht?»
Er sagte: «Weiss ich auch nicht, laß doch zusammengehen!»
Sie hatten sich so lange gesucht
und nun endlich getroffen
und dann in der Bar
obwohl’s nur Kaffee war
waren sie wie besoffen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
und sie wussten nicht mehr
gibt’s das wirklich
oder spinnen wir jetzt total?
Und für sie war er der Größte
und sie war seine Königin
und der Himmel wußte vor lauter Geigen
überhaupt nicht mehr wohin
Noch am selben Abend
zog sie bei ihm ein
und ihre Herzen und Körper
waren so hungrig
sie dachten, das wird jetzt immer so sein…
doch irgendwann war der Rausch vorbei
sie wurden langsam wieder clean
und sie merkten, der andere hat noch 'n paar Macken
muss man noch ein bißchen umerziehen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
kleine Fehler hat doch wohl jeder
keiner ist ideal…
Trotzdem war er immer noch der Größte
und sie war seine Königin
nur noch ein bißchen dressieren, 'n bißchen korrigieren
und dann kriegen wir das schon noch hin
Ja, sie liebten sich gigantisch
und trotzdem nervten sie sich sehr
«wenn der andere doch bloß nicht so wie er ist
sondern 'n bißchen anders wär…»
Ja, der Rahmen war schon fertig
und der Rahmen war nicht schlecht
jetzt muß nur noch der Mensch reinpassen
und den biegen wir uns schon zurecht!
Ja, sie liebten sich gigantisch
und war’n so abgetörnt wie noch nie
als sie merkten, daß es zu Ende ging
weil Menschen sind nicht aus Knetgummi
«Ey, was willst Du denn alleine weggehen
willst Du meine Nerven ruinieren
und kannst Du ausserdem nicht mal aufhören
mir hinterherzuspionieren?»
«Du blöde Nuß!»
«Ach du, du Penner, du Fuzzi, du Ultraidiot!»

Sie liebten sich gigantisch (traduzione)

Si sono visti per strada
è rimasto fermo
e lei ha chiesto: "Sai dove andare?"
Ha detto: "Non lo so neanche io, andiamo insieme!"
Si cercavano da così tanto tempo
e ora finalmente incontrato
e poi al bar
anche se era solo caffè
erano ubriachi
E si amavano immensamente
ed era la prima volta
e non lo sapevano più
esiste davvero
o siamo completamente matti adesso?
E per loro era il più grande
ed era la sua regina
e il cielo conosceva tutti i violini
non dove andare affatto
Quella stessa sera
l'ha trasferita a vivere con lui
e i loro cuori e corpi
erano così affamati
pensavano che sarebbe sempre stato così...
ma a un certo punto l'ebbrezza era finita
piano piano si sono ripuliti
e hanno notato che l'altro ha ancora alcune stranezze
devi rieducare un po'
E si amavano immensamente
ed era la prima volta
tutti hanno piccoli errori
nessuno è l'ideale...
Nonostante questo, era ancora il più grande
ed era la sua regina
allenati un po', correggi un po'
e poi lo faremo
Sì, si amavano moltissimo
eppure erano molto seccati
«se solo l'altro non fosse come lui
ma sarebbe un po' diverso...»
Sì, il telaio era già stato fatto
e la cornice non era male
ora solo l'umano deve adattarsi
e lo sistemeremo!
Sì, si amavano moltissimo
e sono stati spenti come mai prima d'ora
quando hanno capito che stava per finire
perché le persone non sono fatte di plastilina
"Ehi, perché vuoi andartene da solo
vuoi rovinare i miei nervi
e inoltre, non puoi nemmeno fermarti
spiarmi?"
«Stupido pazzo!»
"Oh tu, barbone, sfocato, ultra-idiota!"