Traduzione del testo della canzone Darkness out of blue - Silje Nergaard

Darkness out of blue (originale)

Why did he have to make such darkness out of blue
Ok there’s sadness in his life he didn’t get to choose
Why did he needed to feel a reassuring hand
Before he seemed to understand
You stumble free… or let it be
Too late I saw my words were cutting him in two
Saw him clutching at the straws he couldn’t bear to lose
He said that given time he knew it would come right
And how he longed for warmth and light
So he could see how things should be
Then my feet left the ground
And my words became a string of sounds
He gave me that old sad look and fell in line
And at this sign
Everything I’d said just slipped from my mind
'cause my feet left the ground
So glad once more it’s me he’d found
Got rid of the dark and clung to the blue
What more could I do
Everyone knew that I was dreaming
He and I can stay in this tiny patch of blue
They are so close together colours that we use
I just needed to hear him say he understands
Before I dare to show my hand
And stumble free… or let it be
When my feet left he ground
All my words became a string sounds
He gave me that old sad look and fell in line
And at this sign
Everything I’d said just slipped from my mind
'cause my feet left the ground
So glad once more it’s me he’d found
Got rid of the dark and clung to the blue
What more could I do
Everyone knew that I was dreaming

Darkness out of blue (traduzione)

Perché ha dovuto creare una tale oscurità dal blu
Ok, c'è della tristezza nella sua vita che non è riuscito a scegliere
Perché aveva bisogno di sentire una mano rassicurante
Prima che sembrasse capire
Sei libero di inciampare... o lascia che sia
Troppo tardi ho visto che le mie parole lo stavano tagliando in due
L'ho visto aggrapparsi alle cannucce che non poteva sopportare di perdere
Ha detto che con il tempo sapeva che sarebbe andato bene
E come desiderava calore e luce
Così poteva vedere come dovrebbero essere le cose
Poi i miei piedi hanno lasciato il suolo
E le mie parole sono diventate una serie di suoni
Mi ha dato quel vecchio sguardo triste e si è messo in riga
E a questo segno
Tutto ciò che avevo detto è appena scivolato dalla mia mente
perché i miei piedi hanno lasciato il suolo
Sono così felice ancora una volta che sono io che ha trovato
Mi sono sbarazzato dell'oscurità e mi sono aggrappato al blu
Cos'altro potrei fare
Tutti sapevano che stavo sognando
Io e lui possiamo stare in questa piccola macchia di blu
Sono colori così vicini che usiamo
Avevo solo bisogno di sentirlo dire che comprendeva
Prima di avere il coraggio di mostrare la mia mano
E non inciampare... o lascia che sia
Quando i miei piedi hanno lasciato lui a terra
Tutte le mie parole sono diventate un suono di corde
Mi ha dato quel vecchio sguardo triste e si è messo in riga
E a questo segno
Tutto ciò che avevo detto è appena scivolato dalla mia mente
perché i miei piedi hanno lasciato il suolo
Sono così felice ancora una volta che sono io che ha trovato
Mi sono sbarazzato dell'oscurità e mi sono aggrappato al blu
Cos'altro potrei fare
Tutti sapevano che stavo sognando