Testi di Lullaby To Erle - Silje Nergaard

Lullaby To Erle (originale)

Mothers have woven a black velvet ocean
And spread it between the night and day shores
So that children might sleep, gently rocked by the motion
Of waves beneath boats built by fathers like yours
With you safe aboard by the shore we will linger
And watch as your breathing it fills up the sail
You loosen the moorings, your grip on our finger
And leave on the velvet a silvery trail
Alone on the shore with our heart close to breaking
We stand in the wake as you glide from our reach
Calmed by the thought that the voyage your taking
Will bring you at dawning back safe to this beach
We cannot sail with you, be there to guide you
Or pilot your boat through the black of the night
But no ocean can keep you, no darkness can hide you
Away from our love and its undying light

(traduzione)

Le madri hanno tessuto un oceano di velluto nero
E diffondilo tra le coste della notte e del giorno
In modo che i bambini possano dormire, cullati dolcemente dal movimento
Di onde sotto le barche costruite da padri come il tuo
Con te al sicuro a bordo, sulla riva, ci soffermeremo
E guarda come il tuo respiro riempie la vela
Allenti gli ormeggi, la tua presa sul nostro dito
E lascia sul velluto una scia argentata
Da solo sulla riva con il cuore vicino a spezzarsi
Siamo sulla scia mentre scivoli dalla nostra portata
Calmato dal pensiero che il viaggio che stai facendo
Ti riporterà all'alba al sicuro su questa spiaggia
Non possiamo navigare con te, sii lì a guidarti
Oppure pilota la tua barca nel nero della notte
Ma nessun oceano può trattenerti, nessuna oscurità può nasconderti
Lontano dal nostro amore e dalla sua luce immortale