Traduzione del testo della canzone How Are You Gonna' Deal With It - Silje Nergaard

How Are You Gonna' Deal With It (originale)

The storm that is underway is gonna rock that house of yours
Leaving you no place to hide
How are you gonna manage from then on
The wind that is but a moan will soon be howling at your door
You’re tucked up safe inside
But are you gonna stay in till it’s gone
You check locks and latches
And batten down hatches
But the gale will send flying all that it catches
How are you gonna deal with it, baby?
When everything you had got planned
Seems to come crashing down… there… before your eyes
How are you gonna deal with it, baby?
When everything gets out of hand… and all that once mattered
Is picked up and scattered
You’re out in the cold
But you hold on and hope to survive
When the dust has all settled you’ll find a way to survive
Still closed up or open wide
How are you gonna play it from now on
The storm has passed and you’re relieved
Love’s still alive
It could have curled up and died
There is no way to play it when it’s gone
You check locks and latches
And batten down hatches
But the gale will send flying all that it catches
How are you gonna deal with it, baby?
When everything you had got planned
Seems to come crashing down… there… before your eyes
How are you gonna deal with it, baby?
When everything gets out of hand… and all that once mattered
Is picked up and scattered
You’re out in the cold
But you hold on and hope to survive

How Are You Gonna' Deal With It (traduzione)

La tempesta che è in corso farà tremare quella tua casa
Non lasciandoti alcun posto dove nasconderti
Come te la caverai da quel momento in poi
Il vento che è solo un gemito presto ululerà alla tua porta
Sei nascosto al sicuro dentro
Ma rimarrai dentro finché non sarà finito
Controlli serrature e chiavistelli
E abbassa i boccaporti
Ma la tempesta farà volare tutto ciò che cattura
Come lo affronterai, piccola?
Quando tutto ciò che avevi pianificato
Sembra crollare... lì... davanti ai tuoi occhi
Come lo affronterai, piccola?
Quando tutto sfugge di mano... e tutto ciò che una volta contava
Viene raccolto e disperso
Sei fuori al freddo
Ma resisti e speri di sopravvivere
Quando la polvere si sarà calmata, troverai un modo per sopravvivere
Ancora chiuso o spalancato
Come giocherai d'ora in poi
La tempesta è passata e sei sollevato
L'amore è ancora vivo
Potrebbe essersi rannicchiato e morire
Non c'è modo di riprodurlo quando non c'è più
Controlli serrature e chiavistelli
E abbassa i boccaporti
Ma la tempesta farà volare tutto ciò che cattura
Come lo affronterai, piccola?
Quando tutto ciò che avevi pianificato
Sembra crollare... lì... davanti ai tuoi occhi
Come lo affronterai, piccola?
Quando tutto sfugge di mano... e tutto ciò che una volta contava
Viene raccolto e disperso
Sei fuori al freddo
Ma resisti e speri di sopravvivere