Traduzione del testo della canzone Now And Then - Silje Nergaard

Now And Then (originale)

Now and then behind the rows
Of pearly teeth and fashion clothes
She sees them in the mirror-tiles
Trying on their latest smiles
Light and warmth from spotlight beams
Convincing them their nightmare is a dream
Now and then when they’re at rest
Flocked in sleep in cuckoos' nests
Feeling safe no need to hide
She opens doors and windows wide
And poised upon her painted claws
She stretches out her gaudy wings and soars
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to say … too low … to high
Or count the lonely miles that she has flown
This world is hers alone
But then again behind the rows
She feels the piercing looks of those
Who watch her every move in case
She happens to forget her place
Who sum her up … deny her flight
Aim their words and shoot her down on sight
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to stay … too low … too high
Or count the lonely miles that she has flown
This world is hers alone
(guitar solo)
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to stay … too low … too high
Or count the lonely miles…
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to say … too low … too high
Or count the lonely miles that she has flown
This world is hers alone
Far away, far away

Now And Then (traduzione)

Di tanto in tanto dietro le righe
Di denti perlati e vestiti alla moda
Li vede nelle tessere dello specchio
Provando i loro ultimi sorrisi
Luce e calore dai fasci di riflettori
Convincerli il loro incubo è un sogno
Di tanto in tanto quando sono a riposo
Addormentato nel sonno nei nidi dei cuculi
Sentirsi al sicuro non c'è bisogno di nascondersi
Spalanca porte e finestre
E in bilico sui suoi artigli dipinti
Allunga le sue ali sgargianti e vola
Lontano
Portato dal vento
Lei vaga per il cielo
Nessuno da dire... troppo basso... troppo alto
O conta le miglia solitarie che ha percorso
Questo mondo è solo suo
Ma poi di nuovo dietro le righe
Sente gli sguardi penetranti di quelli
Chi la osserva in ogni sua mossa nel caso
Le capita di dimenticare il suo posto
Chi la riassume... nega il suo volo
Punta le loro parole e abbattila a vista
Lontano
Portato dal vento
Lei vaga per il cielo
Nessuno da rimanere... troppo basso... troppo alto
O conta le miglia solitarie che ha percorso
Questo mondo è solo suo
(assolo di chitarra)
Lontano
Portato dal vento
Lei vaga per il cielo
Nessuno da rimanere... troppo basso... troppo alto
O conta le miglia solitarie...
Lontano
Portato dal vento
Lei vaga per il cielo
Nessuno da dire... troppo basso... troppo alto
O conta le miglia solitarie che ha percorso
Questo mondo è solo suo
Lontano lontano