Traduzione del testo della canzone Once I held a moon - Silje Nergaard

Once I held a moon (originale)

Once I held a moon, a lover’s gift
If memory serves me right
Once I owned a sky where moons could drift
And bathe my world in light
I held onto to that moon as long as he was there
Just holding me But it means nothing to moons you see
Once I held a moon, a lover’s
was not his to give
This is life he said, enjoy
But it wasn’t mine to live
I let the moon slips through my finger
And my love let go of me
But it means nothing to moons you see
They sail through the night and you follow
You hitch up your heart
To that moon like a cart
It’s all you know how
You’re faced with your pride but can’t swallow
You lift up your spoon
And you howl at the moon that it shouldn’t have shone
and that you are not as gone
Once I held a moon
And by its light I loved
And he loved me But it means nothing to moons you see
Once I held a moon
Once I held a moon

Once I held a moon (traduzione)

Una volta ho tenuto una luna, il regalo di un amante
Se la memoria mi serve bene
Una volta possedevo un cielo dove le lune potevano andare alla deriva
E inonda il mio mondo di luce
Mi sono aggrappato a quella luna finché lui era lì
Mi sto solo tenendo, ma non significa nulla per le lune che vedi
Una volta ho tenuto una luna, quella di un amante
non era suo da dare
Questa è la vita che ha detto, divertiti
Ma non era mio vivere
Lascio che la luna mi scivoli tra le dita
E il mio amore mi ha lasciato andare
Ma non significa nulla per le lune che vedi
Navigano per tutta la notte e tu lo segui
Alzi il tuo cuore
A quella luna come un carro
È tutto ciò che sai come fare
Ti trovi di fronte al tuo orgoglio ma non riesci a deglutire
Alzi il cucchiaio
E ulula alla luna che non avrebbe dovuto brillare
e che non te ne sei andato
Una volta ho tenuto una luna
E per la sua luce ho amato
E mi amava, ma non significa nulla per le lune che vedi
Una volta ho tenuto una luna
Una volta ho tenuto una luna