Traduzione del testo della canzone You send me flowers - Silje Nergaard

You send me flowers (originale)

Listen boy you met your match
I’ve closed my heart, secured the latch
I’ll keep it locked should you decide it’s time
To help me swallow foolish pride
And to take me for yet another ride
Into that carousel you climbed
Without a word you leave me there
Just hanging in the air
Then you send me flowers
Your flesh is willing, your mind is weak
These flowers speak
Send more bouquets
Now won’t you try to change your ways
And you send me flowers
Your way of winning time and favour
Hope I’ll waiver
Send more bouquets
Won’t you try to change your ways
Listen
I’ll disprove your hunch
That sending flowers by the bunch
Is gonna help you win me back this time
Not every door that sorrow closes
Can be open by your roses
Or let their fragrance cloud my mind
You must learn that tender care
Means all in a love affair

You send me flowers (traduzione)

Ascolta ragazzo, hai incontrato la tua corrispondenza
Ho chiuso il mio cuore, assicurato il chiavistello
Lo terrò bloccato se dovessi decidere che è ora
Per aiutarmi a ingoiare uno sciocco orgoglio
E per portarmi per l'ennesimo giro
In quella giostra sei salito
Senza una parola mi lasci lì
Sospeso in aria
Poi mi mandi fiori
La tua carne è disponibile, la tua mente è debole
Questi fiori parlano
Invia più mazzi
Ora non proverai a cambiare i tuoi modi
E tu mi mandi fiori
Il tuo modo di guadagnare tempo e favore
Spero di rinunciare
Invia più mazzi
Non proverai a cambiare i tuoi modi?
Ascolta
Smentirò la tua intuizione
Che mandare fiori dal mazzo
Ti aiuterà a riconquistarmi questa volta
Non tutte le porte che il dolore chiude
Può essere aperto dalle tue rose
Oppure lascia che la loro fragranza offuschi la mia mente
Devi imparare quella tenera cura
Significa tutto in una relazione amorosa