Traduzione del testo della canzone Glück im Unglück - Silla, Joka

Glück im Unglück (originale)

Meine Frau verließ mich ich war zu weit gegangen
Wenn man spielsüchtig ist bricht sowas halt zusammen
Ich hab das Haus *** und von ihr Geld genommen
Hab beim Novoline spielen ne neue Welt geformt
Ich wollt nie Glück für mich, nur kein Pech haben
Einmal im Leben mit Plus aus diesem Drecksladen gehen
Doch nichts da, jeder Tag scheint dem ander’n zu gleichen
Ich bin nicht allein, das weiß ich, so gehts den meisten
Ich muss zurück auf den Weg den das Schicksal mir zeigt
Muss zurück zu meiner Frau und zwar bald — Ich
Muss ihr endlich wieder etwas bieten
Wenigstens das geld für miete, etwas für die Kinder — ein bisschen Liebe
Ich belüg mich selbst, denke ich versuch alles
Doch hab im Hinterkopf schon dass heute Fussball ist
Ich geh erneut zu ihr, bitte sie um Geld
Sie will mich rauswerfen, ich geh an den Safe
Lauf zurück in den täglichen Trott
Auf dem Weg richtung hölle, geht mir was durch den Kopf
Ein kleiner Überfall sag was hab ich zu verlier’n
Danach wird mir sofort bewusst, dass es sich nicht rentiert
Weil am Ende des Tages alles verschwunden wäre
Alles hät ich verlor’n, mir geht es hundeelend
Nach zwei stunden dort ist alles wieder wie es war
Ich bin auf null und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
An manchen Tagen kann ich gar nicht so viel fressen wie ich kötzen möchte
Ich wach allein auf am Wochenende
Fahr irgendwann in die Stadt, ich muss Essen holen
Mit dem rest den ich hab, von meinem letzten Lohn
Katerstimmung, gestern wieder viel gekippt
Beim Kiosk denk ich mir
Vielleicht hab ich diesmal Glück, 30 mille sind im Jackpot
Es könnte alles so schön sein ich schmeiß meinen Drecksjob
Ich geh rein überflieg kurz den Schein kreuz paar Zahlen an
Kauf noch Blättchen und zahle dann
Danke schön, schönen Tag noch, aufwiedersehn
Ich bau noch ein und will den Bus um halb sieben nehm
Zuhause angekommen rauch ich den Joint
Sitz auf der Couch und betäube meine Sinne wieder
Ich schau Sportschau, Hertha kriegt ne Klatsche
Ich fühl mich genauso platt ohne Patte, ohne Patte
Zig sachen die mein Kopf so plagen
An was ich nicht denke, die Ziehung der Lottozahlen
Ich hör mit einem Ohr hin, kann ich mein Augen traun
Ich hol den Schein aus der Tasche um es zu glauben
Schwarz auf weiß, 6 Richtige plus Superzahl
Was das bedeutet, eine million in Bar
Ob das so gut ist für mich, sei daher gesagt
Der Wecker klingelt und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
«In letzter zeit, ging es bei mir den Bach runter»
«kann ich dir helfen» — «ja ich möchte 800
Das wäre bloß ein tropfen auf den heißen Stein
«ich komm auch nicht drauf klar plötzlich reich zu sein»
«ich hab alles verlorn, frau und Kinder und Geld»
«ich hab alles gewonnen, doch behinder mich selbst
Ich mach, echt alles falsch, seit ich Geld hab»
«Du machst alles falsch, ich beklau meine Eltern
Ich stand oft kurz davor einfach aufzugeben»
«der trick ist wenn du fällst wieder aufzustehn»
«leicht gesagt, doch nicht immer umsetzbar»
«ich hab auch nicht dran geglaubt, bis das Wunder kam
Aus dem nichts hab ich, tausend riesen gewonnen»
«soviel bräucht ich mindestens um aus den Miesen zu kommen»
«ich stand auch da wie du, hatte nichts, aber»
«nichts aber, keiner kann bestimmen»
Was das schicksal macht!
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag

(traduzione)

Mia moglie mi ha lasciato, ero andato troppo oltre
Se sei dipendente dal gioco d'azzardo, si rompe
Ho fottuto la casa e ho preso i soldi da lei
Ho formato un nuovo mondo giocando a Novoline
Non ho mai voluto la felicità per me stesso, solo niente sfortuna
Esci da questo negozio di spazzatura una volta nella vita con Plus
Ma niente lì, ogni giorno sembra essere uguale all'altro
Non sono solo, lo so, è così che la maggior parte delle persone si sente
Devo tornare sulla strada che il destino mi mostra
Devo tornare presto da mia moglie: io
Devi offrirle di nuovo qualcosa
Almeno i soldi per l'affitto, qualcosa per i bambini, un po' d'amore
Mento a me stesso, penso che proverò di tutto
Ma ho già in mente che oggi è il calcio
Vado di nuovo da lei, le chiedo soldi
Vuole buttarmi fuori, io vado in cassaforte
Torna alla routine quotidiana
Sulla strada per l'inferno, qualcosa mi passa per la testa
Una piccola rapina, dimmi cosa ho da perdere
Dopo di che, mi rendo subito conto che non ne vale la pena
Perché alla fine sarebbe tutto finito
Avrei perso tutto, sono infelice
Dopo due ore tutto è tornato come prima
Sono a zero e domani sarà lo stesso giorno
Il destino non è sempre gentile con te
Mettilo su carta se ti scoraggi
Puoi sempre trovare qualcuno là fuori che sta meglio
Dagli ogni centesimo, il risentimento è ridicolo
Sei fortunato nella sfortuna, la sfortuna ti tiene stretto
Raccogli le forze, liberati e scappa
Troverai sempre qualcuno là fuori a cui è più facile
Ma qualunque cosa tu faccia, domani sarà lo stesso giorno
Certi giorni non riesco a mangiare quanto vorrei vomitare
Mi sveglio da solo nel fine settimana
A volte vado in città, devo andare a prendere del cibo
Con ciò che è rimasto del mio ultimo stipendio
Umore da sbornia, molto ribaltato di nuovo ieri
Al chiosco penso tra me e me
Forse sarò fortunato questa volta, ci sono 30mila nel jackpot
Potrebbe essere tutto così bello che butto il mio lavoro sporco
Entro, scannerizzo per un momento il conto, spuntino alcuni numeri
Compra più documenti e poi paga
Grazie, buona giornata, ci vediamo
Sto ancora installando e voglio prendere l'autobus alle sei e mezza
Quando torno a casa fumo lo spinello
Sedersi sul divano e intorpidire di nuovo i miei sensi
Guardo Sportschau, Hertha riceve uno schiaffo
Mi sento altrettanto piatto senza un lembo, senza un lembo
Zig cose che affliggono così tanto la mia testa
Quello a cui non sto pensando è l'estrazione dei numeri della lotteria
Ascolto con un orecchio, posso credere ai miei occhi
Prendo il conto dalla tasca per crederci
Nero su bianco, corretto 6 più super numero
Cosa significa, un milione in contanti
Che sia così buono per me, questo è certo
La sveglia suona e domani sarà lo stesso giorno
Il destino non è sempre gentile con te
Mettilo su carta se ti scoraggi
Puoi sempre trovare qualcuno là fuori che sta meglio
Dagli ogni centesimo, il risentimento è ridicolo
Sei fortunato nella sfortuna, la sfortuna ti tiene stretto
Raccogli le forze, liberati e scappa
Troverai sempre qualcuno là fuori a cui è più facile
Ma qualunque cosa tu faccia, domani sarà lo stesso giorno
«Ultimamente le cose sono andate male per me»
«Posso aiutarti» — «Sì, voglio 800
Sarebbe solo una goccia nell'oceano
"Non riesco a capire di essere ricco all'improvviso"
"Ho perso tutto, moglie, figli e denaro"
"Ho vinto tutto, ma mi sono impedito
Ho sbagliato tutto da quando ho i soldi"
"Stai sbagliando tutto, sto rubando ai miei genitori
Spesso ero sul punto di arrendermi»
"Il trucco è se cadi, rialzati"
"Facile a dirsi, ma non sempre fattibile"
"Non ci credevo nemmeno io, finché non è arrivato il miracolo
Dal nulla ho guadagnato millemila»
"Mi serve almeno così tanto per uscire da quella schifosa"
"Anche io stavo lì come te, non avevo altro che"
«niente ma nessuno può decidere»
Che cosa fa il destino!
Il destino non è sempre gentile con te
Mettilo su carta se ti scoraggi
Puoi sempre trovare qualcuno là fuori che sta meglio
Dagli ogni centesimo, il risentimento è ridicolo
Sei fortunato nella sfortuna, la sfortuna ti tiene stretto
Raccogli le forze, liberati e scappa
Troverai sempre qualcuno là fuori a cui è più facile
Ma qualunque cosa tu faccia, domani sarà lo stesso giorno