Traduzione del testo della canzone An manchen Tagen - Silla, Motrip

An manchen Tagen (originale)

An manchen Tagen hab ich mich im Spiegel selber nicht erkannt
Doch irgendwann hab ich gemerkt, ich hab es selber in der Hand
Ich kann ohne Kohle losziehen, die Welt ist so vielversprechend
Oder nur ein Los ziehen und selbst mit der Niete rechnen
Suizid ist Schwäche, ähnlich wie wenn Bienen stechen
Tief im Westen schlummert diese Bestie und will wieder fressen
Ich schlief noch fest, weil ich den Sinn nicht verstand
Doch siehst du’s jetzt?
Rap und ich sind verwandt
Und ich mein' nicht verwandt wie Tante, Onkel, Bruder und Schwester
Ich mein' im Geiste, denn wir beide wollen die Zukunft verbessern
Ich mein', die Zeit, die uns noch bleibt, ist ungewiss
Wenn man hier unten ist, bewundert man die Sterne in der Ferne, doch sie
funkeln nicht
In diesem Bunker ist es durchgehend dunkel
Keiner von euch kann sich vorstellen, wie wir durchdrehen hier unten
Such den Kurs, zähle Stunden und Tage, Wunden und Narben
Dieses Leben ist ein Wrack, ich lieg' darunter begraben
Ich habe noch hunderte Fragen, bin auf Antworten aus
Weil sie wie Stumme nichts sagen, bleiben Antworten aus
Was mein Vater sagte, sollte ich verinnerlichen
Denn das Feuer ist nur schön so lange ich mir die Finger nicht verbrenn'.
Trip!
Ich greif nach den Sternen, bis die Welt sich nicht mehr dreht
An manchen Tagen weiß ich selber nicht, was geht
Und ich weiß nicht wohin
Viele täuschen sich nur selbst auf ihrem Weg
Und stellen Fragen die sie selber nicht verstehen
Doch das ist nicht so schlimm
Ich greif nach den Sternen, bis die Welt sich nicht mehr dreht
An manchen Tagen weiß ich selber nicht, was geht
Und ich weiß nicht wohin.
(Wohin?)
Viele Feiern sich nur selber zu extrem
Und stellen Fragen die sie selber nicht verstehen
Doch das ist nicht so schlimm
An manchen Tagen hab ich mich im Spiegel selber nicht erkannt
Doch irgendwann hab ich gemerkt, ich hab es selber in der Hand
Viel zu lang war ich am Boden und schärfte mein Verstand
Viel zu lang hing ich rum wie ein Gemälde an der Wand
Ich hab die ganze Zeit gewartet, landesweit gechartet, mit Frank
Und danach wurd' ich angezeigt aus Japan.
Dankeschön!
Erstmal musste ich mich dran gewöhn'.
Silla!
Meine Stimme bringt das ganze Land zum Beben
Abgesehen von wenigen, die’s packen ihren Mann zu stehen
Gibt es hier viele, die das Leben nicht als Chance sehen
Sie fallen tief und merken spät, dass sie am Abgrund stehen
Wegen der Spielsucht verwetten sie ihr ganzes Leben
Es geht schneller als du denkst, wenn du dich selbst nicht liebst
Nach Berg kommt Tal, was dir bleibt ist Selbstjustiz
Noch immer draußen auf der Straße wie 'ne Felge
Sieh durch meine Augen und du bist für Jahre mit dir selbst im Krieg
Ich komm nicht raus aus dem täglichen Trott
Und betäube meinen Schädel mit Ott
Bet und rede zu Gott, in der Hoffnung, dass sich endlich etwas ändern wird
In einer Welt, in der die Hoffnung sich von selbst zerstört
Ich greif nach den Sternen, bis die Welt sich nicht mehr dreht
An manchen Tagen weiß ich selber nicht, was geht
Und ich weiß nicht wohin
Viele täuschen sich nur selbst auf ihrem Weg
Und stellen Fragen die sie selber nicht verstehen
Doch das ist nicht so schlimm
Ich greif nach den Sternen, bis die Welt sich nicht mehr dreht
An manchen Tagen weiß ich selber nicht, was geht
Und ich weiß nicht wohin.
(Wohin?)
Viele Feiern sich nur selber zu extrem
Und stellen Fragen die sie selber nicht verstehen
Doch das ist nicht so schlimm

(traduzione)

Certi giorni non mi riconoscevo allo specchio
Ma ad un certo punto ho capito che era nelle mie mani
Posso andare senza soldi, il mondo è così promettente
O semplicemente disegna molto e fai i conti da solo
Il suicidio è debolezza, come quando pungono le api
Nel profondo dell'ovest questa bestia dorme e vuole mangiare di nuovo
Ho ancora dormito profondamente perché non ne capivo il significato
Ma lo vedi adesso?
Rap ed io siamo imparentati
E non intendo parenti come zia, zio, fratello e sorella
Intendo nello spirito, perché entrambi vogliamo migliorare il futuro
Voglio dire, il tempo che ci resta è incerto
Quando sei quaggiù, ammiri le stelle in lontananza, ma loro
non brillare
È sempre buio in questo bunker
Nessuno di voi può immaginare che stiamo impazzendo quaggiù
Cerca il percorso, conta ore e giorni, ferite e cicatrici
Questa vita è un relitto, sono sepolto sotto di esso
Ho ancora centinaia di domande, cerco risposte
Perché, come i muti, non dicono niente, non ci sono risposte
Dovrei interiorizzare ciò che ha detto mio padre
Perché il fuoco è bello solo finché non mi brucio le dita.
Viaggio!
Raggiungerò le stelle finché il mondo non smetterà di girare
Certi giorni non so cosa sta succedendo
E non so dove andare
Molti si ingannano solo a modo loro
E fare domande che non capiscono loro stessi
Ma non è così male
Raggiungerò le stelle finché il mondo non smetterà di girare
Certi giorni non so cosa sta succedendo
E non so dove andare.
(Per dove?)
Molti si festeggiano solo troppo
E fare domande che non capiscono loro stessi
Ma non è così male
Certi giorni non mi riconoscevo allo specchio
Ma ad un certo punto ho capito che era nelle mie mani
Sono stato giù per troppo tempo ad affinare la mia mente
Sono rimasto in giro come un dipinto sul muro per troppo tempo
Ho sempre aspettato, classificando a livello nazionale, con Frank
E poi sono stato segnalato dal Giappone.
Grazie mille!
Per prima cosa dovevo abituarmi.
Silla!
La mia voce fa tremare tutto il paese
Fatta eccezione per pochi che riescono a difendersi da soli
Ci sono molti qui che non vedono la vita come un'opportunità
Cadono in profondità e si rendono conto tardi che sono sull'orlo
A causa della dipendenza dal gioco, scommettono per tutta la vita
Va più veloce di quanto pensi quando non ami te stesso
Dopo la montagna viene la valle, ciò che rimane per te è il vigilantismo
Ancora in strada come un cerchio
Guarda attraverso i miei occhi e sarai in guerra con te stesso per anni
Non riesco ad uscire dalla routine quotidiana
E intorpidire il mio cranio con Ott
Prega e parla con Dio nella speranza che le cose finalmente cambino
In un mondo in cui la speranza si autodistrugge
Raggiungerò le stelle finché il mondo non smetterà di girare
Certi giorni non so cosa sta succedendo
E non so dove andare
Molti si ingannano solo a modo loro
E fare domande che non capiscono loro stessi
Ma non è così male
Raggiungerò le stelle finché il mondo non smetterà di girare
Certi giorni non so cosa sta succedendo
E non so dove andare.
(Per dove?)
Molti si festeggiano solo troppo
E fare domande che non capiscono loro stessi
Ma non è così male