Traduzione del testo della canzone 11 De Novembre - Sílvia Pérez Cruz

11 De Novembre (originale)

Amb l'ànima enredada
a les voltes de calella
de mirada gallega
i accent d’empordanet petit
el cor li batega
com punys que repiquen sobre taules
d’una taberna antiga i eterna
eterna…
seductor atlàntic de pell mediterrànea
seductor atlàntic de pell mediterrànea…
de mans nobles
plenes de pessigolles
cordes de guitarra
ansioses de ballar
amb els teus dits sense pressa
amb els teus dits sense pressa…
(Gracias a claud por esta letra)

11 De Novembre (traduzione)

Con l'anima aggrovigliata
nei vicoli del vicolo
di aspetto galiziano
e piccolo accento Empordà
il suo cuore batte
come i pugni che squillano sui tavoli
di un'antica ed eterna osteria
eterno
seducente Atlantico di pelle mediterranea
seducente pelle mediterranea atlantica…
di mani nobili
pieno di solletico
corde della chitarra
desideroso di ballare
con le dita senza fretta
con le dita senza fretta...
(Grazie a Claud per questo testo)