Testi di Corrandes D´Exili - Sílvia Pérez Cruz

Corrandes D´Exili (originale)

Una nit de lluna plena
Tramuntàrem la carena
Lentament, sense dir res…
Si la lluna feia el ple
També el féu la nostra pena
L’estimada m’acompanya
De pell bruna i aire greu
(com una Mare de Déu
Que han trobat a la muntanya)
Perquè ens perdoni la guerra
Que l’ensagna, que l’esguerra
Abans de passar la ratlla
M’ajec i beso la terra
I l’acarona amb l’espatlla
A Catalunya deixí
El dia de ma partida
Mitja vida condormida;
L’altra meitat vingué amb mi
Per no deixar-me sens vida
Avui en terres de França
I demà més lluny potser
No em moriré d’enyorança
Ans d’enyorança viuré
En ma terra del Vallès
Tres turons fan una serra
Quatre pins un bosc espès
Cinc quarteres massa terra
«Com el Vallés no hi ha res.»
Que els pins cenyeixin la cala
L’ermita dalt del pujol;
I a la plana un tenderol
Que batega com una ala
Una esperança desfeta
Una recança infinita
I una pàtria tan petita
Que la somio completa

(traduzione)

Una notte di luna piena
Abbiamo scalato la cresta
Piano piano, senza dire niente...
Se la luna fosse piena
Così ha fatto la nostra pietà
La mia dolce metà è con me
Pelle bruna e aria seria
(come una Vergine Maria
hanno trovato in montagna)
Che la guerra ci perdoni
Lascialo sanguinare, lascialo combattere
Prima di oltrepassare il limite
Mi sdraio e bacio la terra
E le accarezza la spalla
Ho lasciato la Catalogna
Il giorno della mia partenza
Emivita del sonno;
L'altra metà è venuta con me
Per non lasciarmi senza vita
Oggi nelle terre di Francia
E domani forse ancora
Non morirò di desiderio
Vivrò anni di desiderio
Nella mia terra dei Vallès
Tre colline formano una catena montuosa
Quattro pini una fitta foresta
Cinque quarti di terra di troppo
"Come i Vallé, non c'è niente."
Lascia che i pini circondino la baia
L'eremo in cima alla collina;
E in pianura un filetto
Che svolazza come un'ala
Una speranza infranta
Una riluttanza infinita
E una così piccola patria
Quel sogno completo