Testi di Covava l'Ou de la Mort Blanca - Sílvia Pérez Cruz

Covava l'Ou de la Mort Blanca (originale)

Covava l’ou de la mort blanca
Sota l’aixella, arran de pit
I cegament alletava
L’ombra de l’ala de la nit
No ploris per mi mare a punta d’alba
No ploris per mi mare, plora amb mi
Esclatava la rosa monstruosa
Botó de glaç
On lleva el crit
Mare, no ploris per mi, mare
No ploris per mi mare, plora amb mi
Que el teu plor treni amb el meu la xarxa
Sota els meus peus vacil·lants
En el trapezi
On em contorsiono
Agafada a la mà de l’esglai
De l’ombra
Com la veu del castrat
Que s’eleva fins a l’excés de la
Mancança
Des de la pèrdua que sagna
En el cant cristal·lí com una deu
La deu primera, mare

(traduzione)

Ha schiuso l'uovo della morte bianca
Sotto l'ascella, al petto
E stava allattando alla cieca
L'ombra dell'ala della notte
Non piangere per mia madre all'alba
Non piangere per mia madre, piangi per me
La mostruosa rosa esplose
Pulsante ghiaccio
Dove va il grido
Mamma, non piangere per me, mamma
Non piangere per mia madre, piangi per me
Possano le tue lacrime portare la rete con me
Sotto i miei piedi esitanti
Nel trapezio
Sulla contorsione
Tenendo la mano dello spavento
Dalle ombre
Come la voce dei castrati
Che sale all'eccesso del
La mancanza
Dalla perdita emorragica
In un canto cristallino come un dieci
I primi dieci, mamma