Traduzione del testo della canzone Pare Meu - Sílvia Pérez Cruz

Pare Meu (originale)

Pare meu que ja no ets al poble
Pare meu que potser algun dia molt discretament m’estimaves
Pare meu que te’n vas anar pel carrer sense ganes
Pare meu que potser algun dia molt discret estimava
Per la sang que hem corre tant brava per les venes
Per les faccions de la teva cara que se’m esborra…
Com el crit que ofega el meu pit
Pare meu!
Per la cicatriu que et partia sencer el ventre
Pare meu!
Pels teus secrets de la seva, els dits de la mare
Pare meu!
Per les tardes pàl•lides a la cuina de casa
Pare meu!
Pels somnis que devien ser teus
Escolant-se per la pica…
Pare meu pels germans meus
Escolant-se per la pica…
Que et retrobi la memòria
La memòria del pare i del fill
La memòria la gata vella
La memòria, oh, pare meu
Pels fils que em lliguen als teus noms
Les teves mans i el teu crani rotund
I el teu somriure que no m’agradava…
Quan jo només volia anar a collir
Pare meu!
Fonoll passat el pont dels vermells
Pare meu!
Que retrobi intactes les meves condemnes
Pare meu!
Condemnes de nena de set anys
Pare meu!
Trobo intactes pare meu
La teva història i la meva
Pare meu juntes volent—se
La teva història i la meva…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Pare meu…
Pare meu que ja no ets al poble…

(traduzione)

Mio padre, tu non sei più nel villaggio
Papà, potresti avermi amato molto poco
Papà, sei uscito per strada
Mio padre che forse un giorno amò molto discretamente
A causa del sangue che abbiamo corso così selvaggiamente nelle nostre vene
A causa dei lineamenti del tuo viso che mi vengono cancellati...
Come l'urlo che affoga il mio petto
Mi sembra!
Per la cicatrice che ti ha lasciato tutta la pancia
Mi sembra!
Per i tuoi segreti, le dita di sua madre
Mi sembra!
Pallidi pomeriggi in cucina a casa
Mi sembra!
Per i sogni che devono essere stati tuoi
Svuotare il lavandino...
Mio padre per i miei fratelli
Svuotare il lavandino...
Possa la tua memoria essere ripristinata
La memoria di padre e figlio
Il ricordo del vecchio gatto
Memoria, oh mio padre
Per i fili che mi legano ai tuoi nomi
Le tue mani e il tuo cranio tondo
E il tuo sorriso non mi è piaciuto
Quando volevo solo andare a raccogliere
Mi sembra!
Finocchio passato il ponte dei rossi
Mi sembra!
Possano le mie convinzioni essere ritrovate intatte
Mi sembra!
Frasi di una bambina di sette anni
Mi sembra!
Trovo mio padre intatto
La tua e la mia storia
Mio padre vuole stare insieme
La tua e la mia storia
Gallo, gallina, pollo, mio ​​padre?
Gallo, gallina, pollo, mio ​​padre?
Come potremmo non esserlo mai
Come possono non essere mai adesso
Come potremmo non esserlo mai
Come possono non essere mai adesso
Come potremmo non esserlo mai
Come possono non essere mai adesso
Come potremmo non esserlo mai
Come possono non essere mai...
Gallo, gallina, pollo, mio ​​padre?
Gallo, gallina, pollo, mio ​​padre?
Mi sembra
Mio padre, tu non sei più al villaggio...