Testi di My Dog - Sílvia Pérez Cruz

My Dog (originale)

There was a child
Quiet and shy
He never dreamed
being the next prince
He only wanted
to love and be loved
To walk by his own
to pay and pay his home
But the rules changed
and all his dreams
fell down under his bed.
And tricky prince
and all his matresses
with his sad dreams
You’re gonna try
One more time
This is your last opportunity
I am tired, I’m really tired
When I was a child
I thought I’d
when I were thirty I could be a men
with a family and a dog at home
It was a dream
I am to say child but worse
I’m a dog with no home

(traduzione)

C'era un bambino
Silenzioso e timido
Non ha mai sognato
essere il prossimo principe
Voleva solo
amare ed essere amati
Camminare da solo
per pagare e pagare la sua casa
Ma le regole sono cambiate
e tutti i suoi sogni
cadde sotto il suo letto.
E principe scaltro
e tutti i suoi materassi
con i suoi tristi sogni
Ci proverai
Un'altra volta
Questa è la tua ultima opportunità
Sono stanco, sono davvero stanco
Quando ero bambino
Ho pensato che l'avrei fatto
a trent'anni potrei essere un uomo
con una famiglia e un cane a casa
Era un sogno
Devo dire bambino ma peggio
Sono un cane senza casa