Testi di El Breve Espacio en Que No Estas - Silvio Rodríguez, Pablo Milanés

El Breve Espacio en Que No Estas (originale)

Todava quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio en que no est
Todava yo no s si volver
Nadie sabe al da siguiente lo que har
Rompe todos mis esquemas
No confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio de lo que da
Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si
Hubiera slo un da para amar
No comparte una reunin
Mas le gusta la cancin
Que comprometa su pensar
Todava no pregunt te quedars
Temo mucho a la respuesta de un jams
La prefiero compartida
Antes de vaciar mi vida
No es perfecta mas se acerca
A lo que yo, simplemente so

(traduzione)

Ci sono ancora tracce di umidità
I loro profumi riempiono già la mia solitudine
A letto la sua sagoma
È disegnato come una promessa
Per riempire il breve spazio dove non c'è
Non so ancora se tornerò
Nessuno sa cosa farò il giorno dopo
Rompi tutti i miei schemi
Non confessa una sola frase
Non mi chiede nulla in cambio di ciò che dà
Di solito è violento e tenero
Non si parla di unioni eterne
Ma viene consegnato come se
Ci sarebbe solo un giorno per amare
Non condivide una riunione
Più ti piace la canzone
Ciò compromette il tuo pensiero
Non ho ancora chiesto se resterai
Ho molta paura della risposta di una marmellata
lo preferisco condiviso
Prima di svuotare la mia vita
Non è perfetto ma è vicino
Al che io proprio così