Testi di En Bateau - Simon Bookish

En Bateau (originale)

En bateau
On Board
A luxury yacht or a cruise liner
Out in the sun
Cheerful
With rails all around
Enclosing the deck
Walls so high
So the sea is not visible
The Captain comes out onto the deck
White beard, uniform
Faux-pirate 'Ah-ha, me hearties!'
Steps out from a flimsy pair of French windows
«There is no need for alarm, everyone must go inside urgently.»
Everyone files in
We mill about
In a large, low ceiling-ed 'observation deck'
It seems to be made
From cardboard
It might even be a film set
You demand to know what’s going on
The Captain explains, for what seems like hours
With diagrams, flip-charts: a lecture with overhead projections
«We are about to perform a common nautical proceedure known as 'Pairs'»
«As we submerge a smaller vessel hitches a ride… piggy-back style»
As the explanation ends the windows begin to fill up with a bright blue liquid.
You stand up in the middle of the crowded room and shout at the top of your
voice…

(traduzione)

En bateau
A bordo
Uno yacht di lusso o una nave da crociera
Fuori al sole
Allegro
Con binari tutt'intorno
Racchiudere il mazzo
Pareti così alte
Quindi il mare non è visibile
Il Capitano esce sul ponte
Barba bianca, uniforme
Falso-pirata "Ah-ah, me cuori!"
Esce da un paio di fragili portefinestre
«Non c'è bisogno di allarmi, tutti devono entrare con urgenza.»
Tutti si infilano
Ci muoviamo
In un'ampia "piattaforma di osservazione" con soffitto basso
Sembra essere fatto
Dal cartone
Potrebbe anche essere un set cinematografico
Pretendi di sapere cosa sta succedendo
Il Capitano spiega, per quelle che sembrano ore
Con diagrammi, lavagna a fogli mobili: una lezione con proiezioni dall'alto
«Stiamo per eseguire una procedura nautica comune nota come 'Coppie'»
«Mentre immergiamo, una nave più piccola ci fa un giro... a cavalluccio»
Al termine della spiegazione, le finestre iniziano a riempirsi di un liquido blu brillante.
Ti alzi in mezzo alla stanza affollata e gridi in alto
voce…